千姬主题曲《幻世の涯て/幻世的尽头》歌词整理
1.中日双语版
嘆く流氷の
（悲叹的浮冰之音）
声も凍り付く
（彻底冻结）
どうか永生の海
（只盼永生之海）
融かして
（早日化雪）
潮の流れに
（反抗潮汐的流向）
抗い泡沫の涯て
（直到泡沫的尽头）
そう
（是啊）
生まれた理由「わけ」を
（质问）
問う
（诞生的缘由）
あ、この心
（啊，我的心）
砕かれようと
（哪怕粉碎）
ただ一筋の道
（只是在这一条路上）
貫く
（迈步前进）
定め壊して破いて
（扭转命运打破命运）
鱗に刻まれた波に誓おう
（向鱼鳞上镌刻的浪纹宣誓）
久遠の調べを歌い続ける
（不断咏唱久远的旋律）
命懸けて
（献出一生）
尾びれなびかせ
（摆动鳍尾）
飛沫巻き上げて
（卷起飞沫）
虹を生み出すまで
（彩虹挂于天际之前）
終われない
（不会停歇）
どんな憂き瀬も
（无论多么悲痛）
越えよう幻世の涯て
（跨过它，在幻世的尽头）
そう
（是啊）
揺蕩う理想「ひかり」
（遥望）
見て
（那摇曳的理想光辉）
あ、この胸に
（啊，这心中）
迸るもの
（迸发的情愫）
追い求める意味を
（坚信着）
信じる
（追求的意义）
時を照らして抱きしめ
（照亮时光，拥抱岁月）
この手で普く愛しき者たち
（能用这双手永远守护）
久遠に護ってゆくことが宿世ならいつか
（我所爱的人们即是因缘亦无怨无悔）
定め壊して破いて
（扭转命运打破命运）
鱗に刻まれた波に誓おう
（向鱼鳞上镌刻的浪纹宣誓）
久遠の調べを歌い続ける
（不断咏唱久远的旋律）
命懸けて
（献出一生）
2.日语版
嘆く流氷の
声も凍り付く
どうか永生の海
融かして
潮の流れに
抗い泡沫の涯て
そう
生まれた訳「わけ」を
問う
あ、この心
砕かれようと
ただ一筋の道
貫く
定め壊して破いて
鱗に刻まれた波に誓おう
久遠の調べを歌い続ける
命懸けて
尾びれなびかせ
飛沫巻き上げて
虹を生み出すまで
終われない
どんな憂き瀬も
越えよう幻世の涯て
そう
揺蕩う理想「ひかり」
見て
あ、この胸に
迸るもの
追い求める意味を
信じる
時を照らして抱きしめ
この手で普く愛しき者たち
久遠に護ってゆくことが宿世ならいつか
定め壊して破いて
鱗に刻まれた波に誓おう
久遠の調べを歌い続ける
命懸けて
3.假名版
なげくりゅうひょうの
こえもこおりつく
どうかえいせいのうみ
とかして
しおのながれに
あらがいうたかたのはて
そう
うまれたわけを
とう
ああ、このこころ
くだかれようと
ただひとすじのみち
つらぬく
さだめこわしてやぶいて
うろこにきざまれたなみにちかおう
くおんのしらべをうたいつづける
いのちがけて
おびれなびかせ
しぶきまきあげて
にじをうみだすまで
おわれない
どんなうきせも
こえようまぼろよのはて
そう
たゆたうひかり
みて
あ、このむねに
ほとばしるもの
おいもとめるいみを
しんじる
ときをてらしてだきしめ
このてであまねくいとしきものたち
くおんにまもってゆくことがすくせならいつか
さだめこわしてやぶいて
うろこにきざまれたなみにちかおう
くおんのしらべをうたいつづける
いのちがけて
4.罗马音版
Nage ku ryuu hyou no
Koe mo koo ri tu ku
Dou ka ei sei no umi
To ka si te
Sio no naga reni
Araga i utakata no ha te
Sou
U ma re ta wake wo
Tou
A~、ko no kokoro
Kuda ka re you to
Ta da hito suji no miti
Turanu ku
Sada me kowa si te yabu i te
Uroko ni kiza ma re ta nami ni tika ou
Ku on no sira be wo uta i tudu ke ru
Inoti ga ke te
o bire na bi ka se
sibuki ma ki a ge te
niji wo u mi da su ma de
o wa re na i
don na u ki se mo
ko e you maboro yo no ha te
sou
tayuta u hikari
mi te
a 、ko no mune ni
hotobasi ru mo no
o i moto me ru imi wo
sin ji ru
toki wo te ra si te da ki si me
ko no te de a me ne ku ito si ki mono ta ti
ku on ni mamotte yu ku ko to ga suku se na ra i tu ka
Sada me kowa si te yabu i te
Uroko ni kiza ma re ta nami ni tika ou
Ku on no sira be wo uta i tudu ke ru
Inoti ga ke te
