托福117、雅思8.5带你精听美国金融新闻 31

【全文听力】

【听说讲解】

以下时间戳前为听力部分，后为讲解部分。

• A flurry shopping deal events; Amazon holds its annual Prime Day on Monday and Tuesday, but discounts are only available to Amazon Prime subscribers.

1）flurry：一股，一阵，一大堆。

2）shooping deal：促销活动

3）Amazon：英 [ˈæməzən] 美 [ˈæməzɑːn]

4）annual [ˈænjuəl]：每年一度的

5）discount：折扣

6）available to sb.对某人可以获得

7）subscriber [səbˈskraɪbə(r)]：付费用户

译：我们将会看到一系列的促销活动，亚马逊将会在周一与周二举行它每年一度的Prime Day活动，但是这个活动只有Amazon Prime付费用户可以享用。

• Not a Prime member? You're not out of luck. Walmart and Target will hold their own deal days too. Expect discounts on a wide variety of products.

1）member：会员

2）out of luck：某人不太走运

3）discounts on：在某件事上打的折扣

4）variety of sth.：一系列……

译：如果你不是一个Amazon的会员也没关系。Walmart与Target也会举行他们各自的销售活动节，我们作为顾客就可以期待在这样的节日当中在一系列的产品中看到多种折扣。

• Two key earnings reports hit on Thursday. FedEx updates investors on how package volumes have looked in recent weeks. Another key is whether shipping prices have continued to rise.

1）key：关键的

2）earning report：财报

3）hit：到来

4）Fedex：the Federal Express联邦快递

5）update sb. on sth.：使某人得知某事的最新进展

6）investor：投资者

7）shipping：运输，运费

译：在周四我们将看见两份非常关键的财报，联邦快递将向他的投资者们告知最近几个星期的包裹数量。而另一个看点就是运费是否还会继续增长。

• And Nike sheds light on the rebound in athletic gear sales. Watch for insights on how sales are performing ahead of the Summer Olympics.

1）shed light on：使得……得到很好地阐述

2）rebound：反弹。+ in [在某个方面]

3）athletic：运动的。athletic gear运动装

4）sales：销量

5）insights：见解

6）ahead of：在时间上先于……

7）Summer Olympics：夏季奥运会

译：Nike也会更好的让投资者更好的了解到在运动装备、服饰、销量方面的反弹情况，投资者也可以重点关注这些销量在夏季奥运会来临之前的表现情况。

【全文跟读】【分段跟读】

1. A flurry shopping deal events; Amazon holds its annual Prime Day on Monday and Tuesday, but discounts are only available to Amazon Prime subscribers.
2. Not a Prime member? You're not out of luck. Walmart and Target will hold their own deal days too. Expect discounts on a wide variety of products.
3. Two key earnings reports hit on Thursday. FedEx updates investors on how package volumes have looked in recent weeks. Another key is whether shipping prices have continued to rise.
4. And Nike sheds light on the rebound in athletic gear sales. Watch for insights on how sales are performing ahead of the Summer Olympics.

【全文译本】

我们将会看到一系列的促销活动，亚马逊将会在周一与周二举行它每年一度的Prime Day活动，但是这个活动只有Amazon Prime付费用户可以享用。

如果你不是一个Amazon的会员也没关系。Walmart与Target也会举行他们各自的销售活动节，我们作为顾客就可以期待在这样的节日当中在一系列的产品中看到多种折扣。

在周四我们将看见两份非常关键的财报，联邦快递将向他的投资者们告知最近几个星期的包裹数量。而另一个看点就是运费是否还会继续增长。

Nike也会更好的让投资者更好的了解到在运动装备、服饰、销量方面的反弹情况，投资者也可以重点关注这些销量在夏季奥运会来临之前的表现情况。