【龙腾网】87年未结婚的李民智，“我真的完了吗？

이민지, 87년생, 33세, 여, 미혼, 유통회사 근무, 수원시 거주

李民智，87年生，33岁，女，单身，在流通公司工作，居住在水原市

내가 과연 사랑하는 사람을 만나서 결혼을 할 수 있을까?

我可以遇到一个我爱的人并结婚吗？

이제 또래 친구들을 보면 길게 연애하는 친구들이 없어. 공백기거나 아니면 결혼한 친구들이야. 결혼한 친구들도 지쳐 보이지만 결혼을 안 한 솔로인 친구들이 더 지쳐 보여. 누군가를 만나는 걸 피곤해 해. 사실 결혼도 연애라는 시기를 거쳐야 하는 건데. 그러기에는 다른 곳에 에너지를 너무 많이 쓰는 것 같아. 회사 일에 치이고, 이직도 해야 하고, 갱년기 온 엄마도 챙겨야 되고, 내 건강도 챙겨야 되잖아. 너무 너무 바쁘지. 게다가 상대방 조건도 보려니까 더 만나기 어렵지.

现在看看同龄的朋友们，没有人能长期与同龄人建立爱情关系。不是处于空白期的，就是已经结婚的朋友。虽然我的已婚朋友们看起来很累，但是未婚的朋友看起来更加疲倦。他们已经厌倦了遇见某人。事实上，婚姻必须经历爱的时刻，但似乎大家都在其他地方花费了太多精力。我必须在公司工作，必须照顾我的母亲，必须照顾我的健康。太忙了。此外，还需要考虑对方的条件，所以谈恋爱更难了。

龙腾网 http://www.ltaaa.com

그리고 나는 누군가 새로 사귈 때 솔직하면 안될 것 같아서 연기를 해. 나의 진짜 모습을 보여주면 도망칠 것 같아서. 이러니 진심이 담긴 새로운 관계를 맺기가 너무 어려워. 서른이 넘은 남녀는 더 안 솔직하고, 진정성도 더 떨어지는 것 같아. 그래도 연애를 하려면 무언가가 깊이 와 닿아야 되는데 그게 안 돼. 그리고 무언가가 와 닿아도 경제력 같은 조건이 안 된다 싶으면 확 접어버려. 나 요새 심각해 정말.

当我新认识某人的时候，感觉不能太过坦诚地说实话。感觉如果我太过于展示真实的自我，对方会逃跑。所以说真诚建立一段新的关系是如此困难。三十多岁的男女似乎不那么诚实，也不那么真实。但是对于爱情来说，必须更加深入地交流，但事实并非如此。即使对方有什么东西触动你，如果经济条件不合适也会被否定。

요새 최대 고민은 사랑? 내가 과연 사랑하는 사람을 만나서 결혼을 할 수 있을까? 결혼이란 목적이 있어서인지 사람을 잘 못 만나겠어. 어렸을 때처럼 순수하게 ‘사랑’하는 사람을 못 만날 것 같고, 그래서 결혼도 못할 것 같아. 진짜 불안해. 결혼하고 아기를 낳는 것이 이 사회의 통념인데 내가 그 통념을 벗어날 경계에 서있는 것 같아. 그럼 나는 불효자가 되고, 뒤쳐진 인생, 남들과는 다른 유별난 인생이 될 것 같아.

最近最大的烦恼是爱情？我真的可以遇到一个我爱的人并结婚吗？因为我有结婚的目的，所以我不能很好地认识人。我不认为我可以遇到像我小时候那样纯粹“爱”的人，所以我不能结婚。在这个社会中，我真的很紧张，结婚和生子似乎是社会的一种常识，但我却像站在边缘逃避。然后，我将成为一个不孝子，成为一个落后的人，过着与他人不同的生活。

그리고 결혼을 하려면 돈도 많이 들잖아. 나는 사실상 집에서 가장 인데. 내가 결혼하면 우리 집은? 우리 엄마는 누가 부양하지? 그리고 이런 나의 경제적 상황을 다 이해하고 감당해줄 사람이 있을까? 요즘처럼 손해보기 싫어하는 세상에? 누가?

结婚需要很多钱，但我实际上是家中的“家长”。如果我结婚的话，我们的房子呢？谁来赡养我的母亲？有人能够理解并照顾我的经济状况吗？像现在这样一个谁都不想受损的时代？谁会这么做呢？

2018년에는 소개팅을 10번도 넘게 했어. 인연으로 이어진 관계는 하나도 없어. 최근 소개팅 자리에서 스스로한테 놀란 게. 상대방이 빚이 조금 있다는 말을 했는데, 그 순간 도망치고 싶은 거야. 내가 사람을 만나는 데 너그러움이 하나도 없더라고. 단점이 조금만 보이면 싫어. 왜 그럴까 생각해봤는데 내 삶에 여유가 없으니까 그런 것 같아. 각박한 마음으로 상대를 바라보는 것 같아. 이것저것 따져대는 거야. 하나하나 솎아내고! 상대의 장점 보다는 단점을 찾아내기 급급하고. 작은 단점은 매우 확대시켜 심각하게 받아들여. 결국 어느 누구와도 사랑을 못하는 지경이 된 거야! 슬프다!

2018年，我参加了10多次相亲。没有任何一次能够延续缘分。最近相亲的时候，有一点我被自己吓到了，那就是发现对方有债务的话，那一瞬间我会特别想要逃跑。我没有"慷慨地"认识一个人。我不喜欢看到一点点的缺点。想想为什么会这样，因为我的人生并不宽裕，而是用一种冷漠的心情在审视对方。我必须仔细地衡量很多点，比起对方的长处，我更急于寻找对方的缺点。我会把小小的缺点无限放大，然后想得很严重。所以最终导致我无法爱上任何人！真可悲！

“33살, 나는 정말 끝난 걸까?”

“33岁，我真的完蛋了吗？”

최근에는 지인을 통한 소개팅도 뜸해졌어. 그래서 ‘소개팅 앱’도 깔았지. 근데 진지한 만남으로 이어진 적은 없어. 소개팅 앱에서는 얼굴, 나이, 회사, 학교, 직업까지 다 공개가 돼. 아마도 나는 나이에서 무수히 거절당했지 싶어. 회사 남자 선배가 나한테 내년부터는 정말 내리막길이라고 했거든. 여자 나이가 33살이면 그 이후부터는 노산이라고. 33살부터 조산기가 더 많아진다고. 남자들이 여자를 볼 때 33살을 마지노선으로 본다고 하더라고. 자기 주변 남자들의 분위기가 그렇대. 이게 현실이니까 33살은 넘기지 말라고. 여자는 나이가 먹을수록 남자를 선택 할 수 있는 폭이 줄어드는 거라고. 이런 말을 들으면 솔직히 화도 나는데, 속으로는 조급해진다. 나는 정말 끝난 걸까?

最近，通过熟人的相亲变得不那么频繁了，所以我下载了一个相亲软件。但从来没有过真挚的见面。在相亲程序中，对象的外形，年龄，公司，学校和工作都向公众开放。也许我在年龄这个方面就已经被无数次拒绝了。公司的前辈告诉我，明年开始我就真的走下坡路了，因为女人到了33岁就是高龄产妇了。当男人看到女人时，他们说33岁就是马奇诺防线了，我周边的男士都是这样的氛围。这是真的，所以33岁是一个坎。女人越老，能够选择男人的范围就越小。说实话我听到这些话的时候很来气，但心里却着急。我真的完蛋了吗？

소개팅 앱으로 2번 정도 실제 만난 적이 있어. 근데 완전 다른 사람이 나왔더라고. 앱에서 본 사진이랑은 180도 다른 얼굴이고, 매우 진중하고 철학적인 사람인 줄 알았는데 직접 만나니까 전혀 다른 사람이더라! 나도 물론 엄청 연기를 했어. 나의 진짜 모습을 보여주기 싫었으니까. 나를 오픈 안하고 상대방에게 차갑게 굴었던 것 같아. 소개팅 앱은 결국 내 에너지와 시간만 몽땅 낭비한 것 같은 패배감이 들게 하더라. 탈퇴했어.

我通过相亲软件实际上见了两次人，但完全是和软件中显示的不一样的人。和软件上相差很大的脸蛋，我原以为是一个非常认真和哲学的人，见面之后才发现完全不是！当然，我也做了很多掩饰，因为不想展示我的真实面貌。我并没有完全地开放我自己，而是对对方很冷淡。最终相亲软件只是浪费了我大量的时间和精力，还让我感觉到非常挫败，我卸载了软件。

결혼도 하지 않고 애기도 낳지 않은 나는 행복하지 않은 사람?

因为我没结婚，也没生小孩，所以我是个不幸福的人？

요새는 소개팅 주선이 들어와도 안 만나. 내가 왜 이렇게까지 남자를 만나려고 아등바등 하는 걸까? 허무함이 밀려왔어. 외로움? 그렇지도 않아. 결혼을 하고 싶나? 아니야. 2년 내 결혼할 생각이 없어. 지금의 삶이 불만족스러운가? 그렇지도 않아. 너도 알다시피 나 일 때문에 엄청 바쁘잖아.

最近对于相亲这件事的意义也开始动摇了。我为什么要如此迫切地想见男人呢？是因为虚荣心，还是因为寂寞，都不是。是因为想结婚吗？也不是。两年内没有结婚的打算。是因为对现在的生活不满意吗？也不是，我因为工作非常的繁忙。

33살이 됐으니 결혼을 하는 것이 정상이고, 그 반대의 모습은 비정상일까? 우리 엄마는 요새 손자 타령을 하시기 시작했어. 엄마 친구들이 할머니가 되기 시작했거든. 부담스러워 진짜. 내가 엄마한테 “손자는 완전 멀었어! 기대하지마!”라고 큰 소리치면, 엄마는 입술을 쭉 내밀면서 “그런 소리 하면 못써!”라고 정색하셔. 오죽하면 내가 엄마한테 효도하려면 얼른 결혼해서 애를 낳아야되겠지? 이런 생각도 해.

已经33岁了，结婚是正常的，反之则是异常？我的妈妈最近开始反复地提孙子的事情，因为她的朋友们开始陆续成为奶奶了，真的让我压力很大。我对妈妈大声说“孙子还远着呢！不要期待了”，妈妈就会不高兴地说“你不能说这种话”。动不动就跟我说，你要孝顺，要快点结婚生孩子。

언젠가는 초등학교 동창이 내 인스타에 이렇게 글을 남겼어.

有一天一位小学校友在我的INS上这样留言。

“너도 어서 결혼하고 애기 낳아서, 우리 행복하게 같이 살자.”

“你也快点结婚生孩子吧，我们一起幸福地生活。”

할말이 없더라. 친구의 해맑은 행복론은 나에게 폭력 같기도 했어. 결혼한 본인은 행복하고, 결혼도 하지 않고 애기도 낳지 않은 나는 행복하지 않은 사람인거야?

我什么都没说。朋友看似阳光的幸福论对我来说就像暴力一样。结婚的人就是幸福，没有结婚没有生孩子的我就是不开心、不幸福的人？

网友评论：

club****
혼자살든 둘이살든 사회생활 시작하면서 푼돈이라도 착실히 모아서 목돈 만들어 노후준비 먼저 시작하는 사람이 승자다. 남녀 모두 상대방의 경제력이 중요해진 시대에 상대방한테만 의존해서 살려고 하면 누군들 좋아하겠냐. 결혼의 유무를 떠나 내 인생은 내가 책임진다는 마인드가 없으면 결혼해도 평탄하지 못함.
답글6공감/비공감공감583비공감12

不管是独自生活还是两个人生活，从社会生活一开始就得攒钱，首先开始养老准备的人就是胜者。 在男女双方的经济能力都越来越重要的时代，只想依靠对方生存，那么谁会喜欢呢? 不管有没有结婚，如果没有对自己的人生负责的态度的话，谁都不会一帆风顺的。

pear****댓글모음
지금 33살이란게 행복인데...
답글0공감/비공감공감76비공감1

现在才33岁是一件多么幸福的事情啊。

offc****
결혼을 목표로 하지않으면 되지. 자기도 남자를 볼때 여유가 없어서 작은단점조차 인내할 마음이 없는데 상대도 그럴거라는 정도의 통찰은 가능한 나이고, 그럼 집안의 가장이고 부양할 엄마가 있는 본인의 갈길은 결혼이 아니라 완벽한 자립인거지. 내리막일것도 없고 끝도 없고, 자기 엄마가 자신에게 소중한 사람일거 아닌가. 그럼 됐지, 사랑할 엄마가 없는것보다야 사랑하기때문에 부양할 엄마가 있는게 더 좋은 인생인거지. 거기에 생판남을 끌어들일순없는 것뿐
답글55공감/비공감공감3892비공감109

不把结婚当做目标就可以了。自己也不宽裕，所以看男人的时候连一点缺点也不能忍受，对方也是这样的。你本人是家庭的家长，有需要赡养的母亲，你的出路并不是结婚，而是完全的自立。没有什么下坡路，也不会玩蛋，母亲对于你来说不是很重要的人吗？那就行了，比起说因为妈妈不能爱，还不如说因为有妈妈是更好的人生。这是你无法吸引好男人罢了。

rosy****
지나고보면 30대는 아직 젊은 나이에요. 10살 더 먹고 보니 정말 그래요. 주위에 나이 상관없이 평생의 반려자를 만나는 사람들도 꽤 있어요. 조급하지 않게 천천히 자기 삶에 몰두하다 보면 인연이 닿을 겁니다.
답글8공감/비공감공감290비공감8

过了就知道，三十多岁还是很年轻的。再多过10岁就知道真的老了。周围有很多人，不顾自己的年龄，还是遇到了相伴一生的人。不要着急，慢慢地沉浸于自己的人生，姻缘自然而然就来了。

mk78****
42 미혼남입니다. 지금이 가장 행복합니다. 20대는 집이 망해서, 대학등록금내는게 너무 힘들었고 천원단위로 쪼개쓰고, 그러다보니 자격지심에 주위사람에게도 뾰족하게 굴었어요. 이제는 사업하면서 어느정도 벌고, 회사에서 스트레스 거의 안받고 출퇴근도 자유롭고, 연애에도 자유롭습니다. 30대 중반부터는 여자 못만나도 20대때만큼 성욕땨문에 괴롭지도 않구요, 경제적으로 풍요로워서 정말행복해요. 남자동생분들은 여자보다 본인 능력 키워서 돈 많이 버는게 행복해지기 쉬워지는길입니다
답글4공감/비공감공감31비공감0

我42岁了，没结婚。现在感觉最幸福。20多岁的时候家道中落，交大学学费好辛苦，一点点钱都要很谨慎。现在在事业到了一定程度，在公司基本没有压力，上下班自由，恋爱自由。从30岁中期开始，即使不能和女人谈恋爱，也不会像20多岁时那样因为性欲问题而苦恼，因为经济上富裕，所以真的很幸福。与女人相比，男人更要提高自己的能力，更多赚钱，这样才容易幸福。

kslv****
같은 여자지만 정말 이해 안간다 주위에 진짜 사람 만나서 연애 하다가 30중반에도 결혼하는 남자 여자도 많았고 인연이란건 진짜 있는듯... 남자든 여자든 정말 사랑하고 인연이 되는 사람이 있다면 결혼 하는거고 그런 사람이 없다면 굳이 억지소개팅까지 하면서 꼭 해야하는 것 마냥 주변 사람들에 떠밀리면서 급하게 안하면 좋겠다사회 분위기가 바뀌어야한다. 살기 힘든 세상에 결혼 필수 인것 처럼 젊은이들 부담 그만 줘라....
답글6공감/비공감공감481비공감17

虽然是同样是女人，但真的无法理解。周围有很多人有交往对象，然后到30多岁结婚的男女，真的有所谓缘分这种东西。如果真的遇到对的人就结婚，如果没有也不要勉强自己，去各种相亲各种恋爱。我感觉我们的社会氛围应该改变，生活已经如此困难的世界了，不要再把结婚当做一个必需品来逼迫年轻人了。