追踪荧屏 | “舌胎”？“舌苔”！

◎梁学志

       2019年10月6日中央电视台新闻频道《法治在线》栏目中，公诉人叙述一名假医生对患者进行诊疗时，有这样一句话：“‘王成’给我把脉，看了我的舌tāi。”字幕将“舌tāi”写作“舌胎”，有误。

       胎，读tāi，可指人或哺乳动物母体内的幼体，如胎儿，也可用于表示怀孕或生育的次数、某些器物的坯等。“舌胎”是什么？汉语中无“舌胎”之说。字幕中的“舌胎”应是与其同音的“舌苔”吧。

       苔，有两个读音。可读tái，指苔藓植物，根、茎、叶区别不明显，常贴在阴湿的地方生长。也读tāi，如舌苔。“舌苔”在《现代汉语词典》第7版中的释义为“舌头表面滑腻的物质。健康的人，舌苔薄白而润。医生常根据病人舌苔的情况来诊断病情”。节目中假医生“王成”查看病人的舌苔状况，装作能以此判断病情。将“舌苔”误写作“舌胎”，应是音同形近所致。

       （本文刊于《咬文嚼字》2020年第1期《追踪荧屏》栏目。）