中国大陆的网民 亦经常创作幻听歌词
音乐笔记427、中国大陆的网民 亦经常创作幻听歌词
空耳（百度百科）：
…空[そら]、耳[みみ]、空耳[そらみみ]：见《音乐笔记426》…
（…《音乐笔记》：小说名…
…《音乐笔记426》：《欧几里得》这部小说的第66话…）
…
空耳文化
…文、化、文化：见《牛顿159》…
台湾的空耳
台湾的幻听歌词，同样也来自世界各地的歌曲。
…世、界、世界：见《欧几里得110》…
比较早的例子，包括俄罗斯高音男歌手Vitas的〈opera#2〉，
由于幻听歌词版本中有「打破你玻璃」、「No牙优毛巾」一句，而有「破玻璃歌」、「优毛巾歌」等别名。
香港的空耳
香港最早期的空耳 源自《奖门人》系列的游戏。
在当时，节目邀请了一些听不懂中文（不管是粤语 还是国语）的外国人 戴著耳机 聆听一些华语流行曲，并要他们唱出来。
而参赛的艺人 则要从幻听歌词里 听出原来的歌曲是什么。
由於这些外国人不会中文，所以经常都幻听出很搞笑的歌词出来。
刻意创作的幻听歌词，香港网民改编得 比起台湾来得较晚。
…创、作、创作：见《伽利略20》…
比较为人熟悉的，是从「幪（méng）面超人X」的泰语版 改编出来的粤语幻听歌词《泰国幪面超人》。
歌词包括「马个屁股变菊花」、「带港币八蚊」等。
除《泰国幪面超人》外，无线电视剧集《强剑》主题曲泰文版 也出现粤语幻听歌词。
此外，歌手张敬轩2008年作品《樱花树下》亦出现疑似粤语幻听歌词。
当中包括「泰国捐精」、「成碟青瓜过大海」，
而歌手古巨基的作品《爱回家》出现了「一换乱烫」、「张海量鼻」等疑似粤语幻听歌词。
国语的空耳
中国大陆的网民 亦经常创作幻听歌词。
比较有名的例子 是将《创圣大天使》主题曲中的“爱している”曲解为“阿姨洗铁路”。
再如前文所述及的印度歌曲《Tunak Tunak Tun》，在大陆的空耳版本则为“多冷的隆冬”、“我在东北玩泥巴”等。
此外，还有把《大长今》的韩语主题曲，写成「武大郎挨猪打」的幻听歌词。
在Acfun和Bilibili上，元首《帝国的毁灭》被多位up主（投稿人）作为素材，出现一堆中文空耳。
…素、材、素材：见《牛顿94》…
例如，“我到河北省来”“七万个嫂夫人挨个来biu”等中文，让很多网民觉得元首的中文一天比一天好。
更有PJJ工作室的主人胡缤（网名），专门制作空耳歌词的MTV。
他的博客中已经有124首此类歌曲MTV。
例如，火影忍者的主题歌《青鸟》 被恶搞成为了“还把大衣撒了，猛揍了那一桌晕倒”（原文为「羽ばたいたら、戻らないと言って」，“如果展翅高飞，就不要再说要回来”）
…羽[は]：【名词】
1.羽毛。（鳥の全身を覆う毛。羽毛。）
2.鸟的）翅膀。翼。（つばさ。）
3.箭羽。箭尾部的羽毛。（矢につける鳥の羽根。）
4.わ（羽）…
…羽ばたく[はばたく]：【自动词・五段/一类】
1.振翅，拍打翅膀。（鳥が翼を広げてじょうげに動かす。）
2.大展身手或活跃。（ひとが成長して社会人として活躍し始める。）…
…羽ばたいたら：振翅高飞…
（…たら：
1.若说……，要是提到……，没想到。
2.倒，真是（再没有）……了。
3.实现了前句的叙述，就会出现后句的情况。
【接续助词】
1.要是，如果，……的话。
2.契机…
“这里应该理解成羽ばたいた+ら，但是たら的解释有用，所以放这了。”中学生说。）
…戻る[もどる]：【自动词・五段/一类】恢复，复原；返回，回到 …
…言う[いう]：【自他・五段/一类】言，云，说，讲，道。用语言将事实、想法表达出来。见《音乐笔记328》…
…戻らない と 言って：说不回来…
…羽ばたいたら、戻らない と 言って：如果振翅的话，就不会回来了…
在百度贴吧上，《狐狸叫》被改为我在发射。
一般来说，把周杰伦的《七里香》由于发音不清楚 而被加上恶搞字幕 看做大陆空耳的开端。
甚至在互联网出现之前，俄罗斯民歌《喀秋莎》就曾有切萝卜等空耳唱法 在市井之间流传，
也是因为歌唱者俄语发音太生硬，听上去像汉语。
虽然那时还没有“空耳”这个词的流行。
最有名的恶搞空耳 当属元首的愤怒，电影《帝国的毁灭》元首的数句空耳桥段如“我到河北省来”、“反了他”等都已成为了经典。
…经、典、经典：见《牛顿196》…
《大路之王》（King of the Road）这首歌多次重覆“King of the Road”这句话，但经常被幻听成为“Kangaroo Road”（袋鼠路）。
“日本的空耳
大多是把原本歌词的音乐录影带MV，加上字幕之後，以Flash的形式散布，常常引起广大的讨论。
最有名的是2005年罗马尼亚团体O-Zone的名曲《菩提树下之恋》（Dragostea Din Tei）在2ch上以「饮ま饮まイエー！」的幻听版大肆流行，最後演变至艾回唱片直接以幻听版歌词发行唱片。
请看下集《音乐笔记428、《灌篮高手》空耳：好きだ と 叫びたい/四斤大豆，三根皮带》”
若不知晓历史，便看不清未来
欢迎关注哔哩号“人性的游戏”
