The Lost Boys of Bird island在鸟岛上失踪的男孩们译文(六)

谨以此书送给那些在鸟岛失踪的男孩们——那些遭受掌权者欺凌而无法发声的孩子们2020.1.17

"你是不是偷偷做了别的什么？”我开玩笑。

“你真是输不起，麦克斯，”她说完就走了。

我瞥了一眼窗外，发现太阳已经落山了。在酒吧里度过的午后总是让人感觉时光飞逝，这真是太神奇了。尤其是快乐的日子，这是我的乐园，这酒使我放松和愉悦。以至于在那一瞬间，我感到自己是一个无比幸福的人。我有一份工作，口袋里有钱，还有一个我爱的女人陪伴着我。

这时乔治从他小小的办公室里走出来，眼睛红红的，人显得有些迷糊。很明显他一直在睡觉。伯尼的班在午夜结束，我非常乐意等待。

突然，那个输了台球比赛的家伙回来了，这次他带着两个我从来没见过的同伴。

其中一个长得像用砖砌的茅屋，他丑得要命。他没脖子，让他看起来像是头直接接到了肩膀上。他的脸上满是伤疤，是斗殴留下的印迹。他侧身坐在我旁边。

坐在他旁边的伙伴是个瘦高个儿。他的体格和乔治差不多。我学会了永远不要低估骨瘦如柴的家伙，那些长长的胳膊和腿会给你带来毁灭性的打击。我们称这种人为“一击必杀者”，因为他们可以用精准的打击让你一击毙命。

那个菜鸟站在吧台的另一端。很明显，这些人不是来喝酒或打台球的。他们是来挑衅的。乔治朝我的方向瞥了一眼，他的表情显示出他也感受到了空气中强烈的攻击性。我们目光相交，伺机而动。

菜鸟为他和他的伙伴点了一杯饮料。伯尼完全没有察觉即将发生的事情。

我马上想，我需要消灭那个构成最危险威胁的家伙——这是我从空手道教练那里学到的战术。我选择的目标一定是坐在我旁边的那头“牛”。我的目光落在吧台上触手可及的烟灰缸上，我正在计算所有的几率。乔治在吧台后面，就在菜鸟的正对面。

伯尼仍然对酒吧里剑拔弩张的气氛视而不见，给他们端上饮料，然后收了钱。她回到菜鸟身边，把零钱找给他。

“嘿，我给了你50兰特，”菜鸟说。“你找了我20兰特，剩下的呢？”

呵，这个垃圾这么快就开始挑事了。我准备好了，乔治也准备好了。

“不可能——你给了我一张20兰特的纸币，”伯尼回答。

乔治向我眨了眨眼，慢慢地走向收银机。我们都知道乔治从不在收银机里放50兰特纸币。价值太大，不适合在酒吧里使用。当他收到大额钞票时，他总是把它们藏在办公室里。

“这里没有五十块，伙计。钱柜里没有，”乔治说。他侧身走到失败者跟前，保持在吧台对面的位置。“你一定搞错了，伙计，”他补充道。

这显然不太好。突然，失败者向乔治猛地挥了一拳，乔治迅速躲开了。是时候参与进来了，我知道我必须果断行动，否则乔治和我会被打得一败涂地。

当我伸手去拿烟灰缸，把它撞到那头牛的脸上时，我的肾上腺素在分泌，撞击时打断了牛的鼻子，我能听到软骨的嘎吱声。但它所能做的就是把他从酒吧的凳子上敲下来。他仍然站着，虽然有点晃，摇着头从一边倒到另一边，他试图让自己清醒站稳。我知道他不会轻易倒下的。

我在第一次进攻之后踢了他的肚子，接着的是从他的肠子里传出的声音，这促使我抓住时机击倒对手。结果，他向后蹒跚着，拉开了一个完美的距离，我给了他一拳。他倒下去，失去了知觉。

我转过身来看看乔治这边怎么样。好吧，看样子，乔治也击倒了失败者，尽管是通过锁喉法。

那个瘦长的家伙拿起了台球杆，显然要战斗到底，我不是特别喜欢这样。就在这时，四个穿制服的警察闯进了酒吧，这真是令人欣慰的景象。我想知道是谁邀请他们来的。

原来是伯尼。当斗殴开始时，她冲进街上，和巡警们撞了个正着。在这种时候，我可不想再打下去了。幸运的是，警察没认出我。

公牛和失败者恢复了理智。公牛的脸像一块生的肉泥，上面没有鼻子的痕迹。警察试图盘问到底发生了什么，但他们拒绝提出指控。他们糊弄了过去，警察护送他们出了酒吧。

我相信不久的将来我们还会再见到这些家伙，他们会回来报复我们。这是我们南非解决矛盾的方式，也是伊丽莎白港的方式。我突然感到一种剧烈的疼痛从右手的小指传来。小指看起来坏了，没办法，也许我过两天就好了，看看它怎么样。同时，我敷了一些止痛药。