【译】神器：黑檀岩刃——上古卷轴：竞技场游戏文本（10）

原文：https://www.imperial-library.info/content/ebony-blade

【注：我记得拿谁祭刀一直是滚五的热门话题】

————

◆描述

黑檀岩刃[1]，有时也被称作“吸血鬼”或“水蛭”，外观似一把黑檀岩武士刀，但其真实力量十分黑暗。每当黑檀岩刃击中一名对手时，造成的伤害会有一部分流入持有者体内化为原生力量。这把刀自身可能并不比那些曾用过它的人更邪恶，但在它长期存世的某个时间，有人对它施加了咒文，使它无法留在某个剑士手中。施下这道咒文的巫师意图挽救那些对黑檀岩刃痴迷过度的灵魂，或许他是对的...

【注1：The Ebony Blade】

◆流言

我跟你讲，这地方的道德风气下滑得厉害。我方才光顾那个方向的一家颇具名望的酒馆，叫某某酒馆，一个长得可吓人的家伙提出可以卖给我关于黑檀岩刃的情报。当我问他黑檀岩刃是个啥，他说这是一把剑，能够让持有者获得受害者的力量，有点像吸血鬼啊！你能想象吗？老天爷啊！[2]

【注2：原文是“感叹语”的预留符，游戏里的感叹语具体可见前面译过的篇目“种族”】

好吧，你想听点时代趋势吗？有位先生在某某酒馆，那是家不错的酒馆，在那个方向，那位先生说他知道寻找黑檀岩刃的地图在哪。如果他真的知道，这也是那种只可能卖给最富有的城邦君主或者皇帝的情报。但他就呆在某地的旅店里，简直是白送啊。

老天爷啊，我知道你该往哪里去，朋友。那个方向一点，有家酒馆叫某某酒馆，你去那会找到一个奇特的家伙在出售黑檀岩刃的情报。据说，使用黑檀岩刃的人，他的敌人越发虚弱，他就变得越发强大。如果你准备去打架，这可能是个不错的东西，嗯？

◆酒馆邂逅

“管住你的舌头，蠢货。”你旁边的男人低声吼道，他基本没在看你的脸，“许多人只是提起这把刀就送了命，而且，据某些人说，这些家伙的灵魂都受到了永世诅咒。如果你愿意担这个风险，想成为黑檀岩刃的新所有者，我可以把一切关于寻回它该知道的事情都告诉你。这条情报目前的价格是一千金币。就这么说定了？”

“我觉得我们可以互相帮助，年轻人。”一个年轻的男子从你身后靠近，“我是某某，我碰巧知道如何找到黑檀岩刃，这把剑能够从受害者身上吸取能量，然后全部给予持有者。活不漂亮，但对频繁战斗的人来说很完美。你可以帮助我，给我一千金币。我在这座城市里身无分文，但我习惯过更舒服的日子。你同意吗，我的朋友？”

“黑檀岩刃？”一位绅士朝你走来，他的声音断断续续，显得比他的脸要老得多。他与你握手，“叫我某某。我了解这把抓住你好奇心的剑。你大概已经听说过它被称为水蛭或是吸血鬼，因为每当持有者的敌人受到伤害，持有者就变得更强大。这或许不太道德，又或许没有。我可以告诉你如何找出这把邪恶武器收藏在哪，但需要你拿出一千金币。你愿意出这个价吗？”

◆位置

"你在追求一把真正可怕的武器，朋友。黑檀岩刃会吸取一个人的灵魂本质，然后把生命力转到你身上。我想你会让自己永恒的灵魂落得进湮灭的下场。不过这是你的选择。黑檀岩刃的地图可在一个叫做某某地城的地方找到。我已经把位置标到你的全大陆地图上了。我希望你的探索一切顺利。如果你找到这张地图，它会把你引向黑檀岩刃。祝你好运，朋友。你会需要它的..."