粉碎者加农炮lex

The Demolisher Cannon is a short-range, large-bore direct fire cannon mounted on various Imperial vehicles, but most commonly on the Baneblade, Leman Russ Demolisher and Vindicator. Primarily designed with siege, urban, and bunker-busting warfare in mind, the cannon has also been known to be of great use against enemy vehicles and infantry, destroying both with equal ease.

粉碎者加农炮是一种安装在多种帝国载具上的短射程大口径直射火炮，它最常见的搭载平台是毒刃，黎曼鲁斯粉碎者坦克和维护者攻城坦克。它主要被设计用于攻城战，城市战和掩体破坏作战。它在对抗敌人载具和步兵时也极其有效，能轻易毁灭两者。

Overview综述

The Demolisher fires special ammunition much larger than that used in the Battle Cannon, allowing it to punch through layers of concrete and plasteel alike. A Demolisher shell is constructed with an outer layer of standard high explosive and shrapnel, which surrounds a chemical core. Upon impact, the explosive layer detonates, punching a hole in the enemy's armour and spreading shrapnel over a wide area. It also starts a chemical reaction in the core, causing it to super-heat into a jet of plasma, which lances through the compromised armour, spreading molten death over a wide area and literally ripping the target from the inside out. The tremendous recoil produced by firing the cannon is capable of lifting the front end of a tank off the ground and, were it fired while moving, risk causing it to roll over. However the cannon has an effective range of one kilometer,limiting its utility to short-ranged combat such as urban and siege warfare.

粉碎者加农炮发射的特殊炮弹远大于那些用于战斗坦克的，能够穿透多层混凝土和塑钢。粉碎者炮弹由标准高爆炸药和弹片构成外层，里面则包裹着化学核心。击中目标时，爆炸性外层会被引爆，在敌军的装甲上穿出一个洞，并将弹片散布在广泛的区域里。核心中也会开始化学反应，导致它过热形成电浆射流，射流会穿透破损的装甲，在广泛的区域里散播融化的死亡，字面意义上从内到外撕裂目标。加农炮开火时产生的巨大反冲能够将坦克的前端抬离地面，如果在移动时开火，就有翻车的风险。不过粉碎者加农炮的有效射程只有一千米，这也将它的效用限制在了城市战和攻城战等短距离作战。

The Demolisher Cannon used by Vindicators fires a special siege shell, consisting of an armour-piercing tip, heavy shell casing and a massive explosive charge micro-fused to allow penetration of a building or bunker before detonating. The siege shell is launched thanks to an on-board rocket engine, which uses solid propellant shaped to control its time and rate of burn for maximum accuracy. In order to avoid the build-up of rocket blast-back, this gas is vented when the cannon is fired to prevent the barrel from deforming or bursting from over-pressure. The sheer size and mass of the shell, however, reduces its stowage capacity and accuracy over long ranges, even with fin stabilisation and booster burns. As such it is also limited to being used for destroying enemy fortifications and fighting in close-quarters combat such as jungle warfare.

维护者使用的粉碎者加农炮会发射特殊的攻城炮弹，炮弹由穿甲弹头，重型弹壳以及大量能在爆炸前穿透建筑物或碉堡的微熔炸药。多亏了使用固体推进剂来控制其燃烧时间和速度以获得最大准确度的火箭发动机，攻城炮弹发射了（机仆：这原理好像跟毒刃加农炮一样…）。为了避免火箭爆炸（残留气体）的积累，加农炮开火时会排出这种气体，以防止炮管因超压而变形或爆裂。然而，即使有鳍片稳定和助燃器，壳体的纯粹尺寸和质量也会在降低其储藏能力和长距离精度。因此，它的作用被限制在摧毁敌军工事和进行诸如丛林战的近距离战斗。