界隈歌词个人翻译 - 8

若し塵世猶美しけれど（即使倘若尘世犹然绚丽）

原作者：全て囈語の所為です。（全部都是呓语的所作所为。）

翻译参考：@猶狩

若侵权请联系本人删除。

浮云之意何人会，徒增惊恨空赋诗，

夕日氤氲西沉，洒落无数金枝，

馥郁百花争斗艳，渺茫残光戏空蹊，

霁月皎皎澄澈，系住多少心思。

叹此群芳不长有，如此长空破晓时。

千言万语婉转，独锁凄愁金屋。

迎面逆风，响彻不止；再度定眼，桑田飞逝，

烈烈情愫，终有所失。

鸳鸟成双对，嗤嘲未曾歇，

笑那茕茕独鸟虚度笼中甚可惜。

五月春雨纷纷落，化作音符入歌集，

悄然苍穹下，传咏不曾断绝。

虽仰视青天，繁星亦隔岸观火，

空余歌一曲，挽得谁人一条魂。

倘若莽莽尘世间，尚存佳人一段缘，

思之君，此地作别后，灯火阑珊边。

忧而添作郁，欲斩欲熄难罢休。

须知此情事，偏由呓语泪长流。

涕泗如雨湿衣袖，惨惨凄凄恋难收。

自语皆为戏言，岂求皆作清通。

虽令目玉移远处，情何难堪面颊红。

皓月念之冥暗，安肯久驻长留。

月夜尚未相幽会，浮云浮动何以怜。

梦里不知是梦，再梦已化无常。

但求相语一刻好；朝寻暮想，顿觉日长。

恍惚呓语，回荡梁间。

白鹭成双对，讥诮未曾歇。

怨那骄慢昏鸦一生蒙昧甚可欺。

因而奏起玉琵琶，旋律滥觞不足夸，

直至大化中，伴奏不得停息。

曲既已至臻，雕琢增损不可取。

悲却也长居，徒然劳碍我心榭。

纵令莽莽尘世间，尚存佳人一段缘，

思之君，此地作别后，难回顾一眼。

饥与寒交迫，此心已瘢痕累累，

须知此情事，偏由呓语泪长流。

嗟夫此风劲，裂然割脸庞，

可想此春宵，肌寒彻骨凉。

遥遥传入耳，颂赞之歌声，

欲细辨又止，缘已成微茫。

山间熛风漂染起，化作青烟上下登，

焉携此辞令，倩其送而告之。

俄而惊又醒，再复沉没梦中深。

惟余痛与楚，更行更远却还生。

远望山野花尽处，目之所及皆为如此，

思之君，愈念愈之皎，愈念愈之洁。

纵低唱囁啭，心忧尚不成意趣。

须知此情事，偏由呓语泪长流。