【UP自翻】22日夜晚，京都动画的八田英明社长，给NHK寄去了消息。

UP自翻，如有错误请多包涵。

原标题：“京アニ” 社長「必死に戦う 世界中にアニメ届けるために」

翻译：“京阿尼”社长：“拼死战斗，为了让动画能被送到全世界”

京都アニメーションの八田英明社長が22日夜、ＮＨＫにメッセージを寄せました。

【22日夜晚京都动画的八田英明社长，给NHK寄去了消息。】

「未曾有の出来事により、かけがえのない仲間たちが傷つき、命を奪われました。
【“因为前所未有的事情，无可替代的伙伴们受到伤害，被夺去了生命。】
報道で世界中、信じられないほど多くの人たちが、私たちに想いを寄せて下さっていることを知りました。
【通过报道，我知道了世界上有难以相信的那样多的人们，给我们传达了思念。】
皆さんの想いは、今、暗闇に立ち向かっている私たちにとって、かけがえのない縁です。
【大家的想法，对现在面对黑暗的我们来说，是不可替代的缘分。】
今、この瞬間も病院で苦しみ、精一杯生きようとしている仲間たちがいます。
【现在，这一瞬间还有在医院里痛苦地拼命活下去的伙伴们。】

家族の命を奪われ、哀しみのただ中にいる方々がいます。
【有很多人的家人被夺走了生命，正处在悲伤之中。】
今暫く、時間をください。
【现在请给我一点时间。】
京都アニメーションは、これからも世界中の人たちに夢と希望と感動を育むアニメーションを届け、社員、スタッフの幸せを実現し社会と地域に貢献していくため手を差し伸べて下さる方々とともに、必死に戦っていきます。
【京都动画今后也将做出向全世界的人们传递梦想与希望与感动的动画，与为实现员工、工作人员的幸福为社会和地区做出贡献而伸出手来的人们一起，拼死战斗下去】
株式会社京都アニメーション 代表取締役社長 八田英明」。
【株式会社京都动画片代表董事八田英明。】
八田社長は先週、ニュースで世界中の人たちが事件を悼み、支援の動きが広がっていることを知り、そうした人たちに言葉を届けたいと考え、メッセージを寄せたということです。

【八田社长上周在新闻中得知全世界的人们因哀悼事件而不断扩大了支援的范围后，想向这些人传达心声，因此寄去了这条讯息。】

原新闻链接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190723/k10012005011000.html?utm_int=all_side_ranking-social_001