【翻译】旋塔巨神的讴歌 1
—— 猛炎之剑 ——
在很久很久以前，
有位贪婪的领主。
人们苦于领主苛政，
但领主手握强大魔剑，
百姓敢怒不敢言。↓
有一天，来了一位旅行的女骑士。
领主二话不说提供食宿。
别有用心，一目了然。
女骑士问领主：
“领主啊！你的子民饱受饥饿，苦于劳役。
为何要如此虐待他们呢？”↓
面对质疑批评，
领主这样说道。
“这一切皆为强国。国若破，家亦亡。
与此相比，如今百姓的苦，不足挂齿。↓
国家大义的说辞，
女骑士难以接受。
“那真的是心系百姓吗？”↓
“牺牲现在痛苦的百人，
拯救十年后的千万人。
这便是余看到的未来。”
那副众人皆醉我独醒的态度，
着实让女骑士气愤不已。
“无论未来如何，
‘现在’百姓受苦，我不能冷眼旁观。”↓
“骑士啊！展现决意吧！”
领主向骑士，
发起了决斗。
依仗魔剑之力，
领主未尝一败。
女骑士也毫不逊色。
乃圣骑士阿尔冯斯的得意门生。
对剑术颇有自信。↓
骑士对阵领主，
好戏即将开幕。
众目昭彰，
决斗开始！↓
无趣的胜利。
踩到自己的血，
失衡滑倒在地，
那领主的喉咙，
刺入骑士利剑。
“是我输了。我的国家，
以及这把‘死神利帕’*，你一并拿去。”
话音刚落，领主拿起魔剑，
贯穿了自己的胸膛。
干脆利落，让人震惊。↓
死神利帕：原文为“リーパー”，即“reaper”。“Reaper”意为“收割者”，西方多以此代指手持镰刀的死神。这里之所以选择意译加音译，是因为死神是魔剑的名字而不是身份，加之其具有意识，按人名译法应该音译，前面的意译属加译。后文只称“利帕”。顺带一提，旋塔讴歌的叙述者正是利帕，后文吐槽均为利帕所言。
女骑士高举着染血之剑，
被解放的百姓欢呼雀跃。
“骑士王万岁！
解放者万岁！”↓
她被奉为炎之骑士王，
成为了新一任的领主。↓
这便是，苦难的开端。↓
十年后——
女骑士的国家，
被战火吞噬殆尽。↓
士兵丧命，尸山冲天。
强掠财富，堆积如山。
良辰美景，没于烈火。
数国轮番蹂躏国土之后，
最终让海兰德*女王国吞并。
女骑士的国家过于羸弱。
人民若贪图安乐，
国家则死于安乐。
一切正如领主所言。
国若破，家亦亡。
更多百姓陷入了苦难的泥潭。↓
海兰德：即“highland”，意为高地。
女骑士将要处刑。
这个时代的常识便是如此。
虽然野蛮无比，却又无可奈何。↓
“上任领主所言不虚。
我造成的牺牲，远超救赎。”
见她喟然长叹，“我”便出声搭话。
“你牺牲了‘未来’，
拯救了‘现在’呢。”
她大吃一惊，注视着我。
终于注意到是我在说话。↓
只是，为时已晚。
不待多言，处刑就开始了。
行刑人是位女生，年轻可爱。
这算临终优待？
那断头台上的女骑士，
死到临头还夙愿不改。
“现在与未来，我都想拯救。
我错了吗？
若有来生，我要一探究竟。”↓
女骑士涌动的思潮，
打动了我。
我对她的内心，窃窃轻语。
“吾名利帕。
乃神之碎片铸剑。
与吾签订契约吧。
而后，汝将为神之骑士。”↓
我以契约相胁迫，
女骑士毫不犹豫。
不愧是你。
行刑人手握大镰，
刹那间狂风撕裂。
手起刀落。
女骑士，
身首异处。↓
头颅与身体，
遭火焰吞噬。
烈焰之中，
英姿再现。
“吾存于世，汝亦不灭。”
炎之骑士，就此诞生。
往返冥河，浴火涅槃。
生命无限，骑士无敌。↓
“有趣！甚是有趣！”
围观众人鸦雀无声，
唯独海兰德女王，
面露喜色，胆识过人。
“炎之骑士啊！
用那不灭之炎效忠于吾吧。
今后，汝之子民即吾之子民。
心作吾剑，身斩吾敌。”
橄榄枝突如其来。
不愧女王，
独具慧眼。↓
“我的烈焰，若能救人，
那我愿为您奉上此剑。”
炎之骑士，亲吻了女王的手，
将“我”献给了女王。
从此，女骑士与“我”，
归于海兰德女王的麾下。
To Be Contined......
