（翻译）LoveLive!Days Liella! SPECIAL Vol.01 伊达小百合访谈部分
翻译：@啊七_Vivi
校对＆润色＆排版：@依然洳雪
特别鸣谢：@白月瀾
潜力无限，没有极限
想和大家一起作为Liella!展翅高飞!
PROFILE：
伊达小百合·涩谷香音饰演者。去年我在自己家的客厅一边妄想着观众席一边唱歌，被父母发现后感觉很羞耻。他们说，实际上的舞台景色和幸福感都和现在有着天壤之别。
Liella!成立后的首次巡演也开始了。这次，我们采访了总是能超越期待、持续闪耀的伊达小姐，倾听和了解她不为旁人所知的艰辛和挑战。
✩被粉丝的温暖所包围，首次Live巡演开幕！✩
问：Liella! 1st Live Tour终于开始了。站在真实的舞台上，感觉如何？
答：真的简直了，总之就是非常开心！在彩排的时候，我完全无法想象正式演出时能看到多少观众席上的大家的脸。当Live实际开始后，真的离观众席很近，看到大家纷纷挥舞着许许多多闪闪发光的应援棒，虽然大家的表情都被口罩所遮住了，但我依旧能够感受到藏在口罩后观众们的笑容和热情，对于这一点我觉得很开心。站在舞台上的那一瞬间，至今一直想看的景色都呈现在了眼前，想着“这是我毕生难忘的风景了吧”。但说到底，还是群马公演Day.1是我至今为止人生中最紧张的瞬间。
问：首次的Live中应该会有一系列难忘的瞬间吧，其中您印象最深的情形是怎样的呢？
答：印象最深的是《私のSymphony》。因为是按照TV动画的镜头进行表演的，所以得像香音一样自己一个人站在舞台上，其他成员都不在了。排练的时候，可以通过练舞室的镜子看到其他伙伴的身影，所以没有什么不安。但是，一到真的开始演出了，照明灯也暗下来了，就感觉“真的只有我一个人了”。“大家，不要走！”这句话几乎都要脱口而出了，这才理解了香音那时的心情。唱歌前背对观众席，在鸦雀无声的会场里，只能看见地板上自己的影子。在那一瞬间发自内心地体会到了香音的心境。在那样的氛围下，回过头想要歌唱的时候，我看到一大片金盏花色蔓延开来。虽然在台下的大家没有发声，但类似于“加油！”之类的想法已经深切地传递到我这里来了。虽然当时真的感觉自己是不是要唱不出来了，但是在沐浴了大家温暖的目光之后，我的心情转变成了“我，一定能办到。大家等着吧！”超级超级开心地唱出来了！歌曲结束后，成员们跑了过来，安心感爆棚，所以我差点哭出来了。我再次确信和伙伴们在一起的话，我自然而然就会露出笑容呢。我明白了香音强烈的心情，能有这种体验真是太棒了。
✩排练期间丧失自信，因做不到的事情接连哭泣✩
与其说是在排练中增加了自信，倒不如说是越来越没有信心了。
问：在为巡演准备的排练期间，有什么艰苦和问题吗？
答：排练期间，尽是些不顺利的事情。与其说是增加了自信，倒不如说是越来越没信心了。因为顺利的时候不算多，所以每次结束训练时“不妙不妙不妙啊”这种持续彷徨的情绪越来越强烈了。经常有人问我《私のSymphony》的时候是不是最紧张的，但实际上《GOING UP》更让我不安。《未来予報ハレルヤ！》结束后马上进入《GOING UP》，体力跟不太上。第一次连续彩排的时候，我被自己的过于凄惨的表现吓到了。每次都能收到在摄影棚后面用摄像机拍摄的影像和自己唱的音源，“这真的，是我？”对自己惊讶到了这种地步，甚至还没听完就停止播放了......我想，大概是因为第一次彩排所以不顺利而已吧。但是，看着其他伙伴的solo完成度逐渐地提高，我才感觉到“啊咧，是不是只有我的《GOING UP》没有成长了？”心中非常焦躁不安。和其他人进行比较后，感受了到自己与其他人的成长差距。本来就是大家一起唱的曲子，相信很多人都很期待吧。所以绝对不能忘记露出笑容。即使音程有所偏离，即便“假嗓子”提音提太高了，我也想着要把“和眼前的大家进行交流”这件事看作是一首重要的曲子来表演。但是那样的话又会对表演产生影响，很难把握好平衡。因此非常害怕正式演出。
问：到了实际迎来正式演出时，感觉如何？
答：我觉得还有许多地方没有做到位。但是，到了正式演出时，比起不安，高兴的心情要更胜一筹。彩排时，“下一次这个音一定不能漏掉！”虽然会有很多这样的细细碎碎的不安，但因为大家都和音乐的节拍相融合，对我报以微笑，所以我能做到忘却杂念。因为我从《未来予報ハレルヤ！》到《Tiny Stars》都要连续出场，真的是靠体力决胜负呢。
问：伊达小姐也基本算是在这次巡演中第一次跳舞，有什么经历了苦战的地方吗?
答：因为我个子比较矮，所以我有意识地充分利用了在夜来舞（注：伊达小姐在初中时隶属于夜来舞社团，在一般公募海选中也选择夜来舞作为特长进行表演。）的经验来让身体更大幅度、更灵活地活动。因为我认为自己只有这个武器了，但结果还是在练习中拖了其他成员的后腿……在《Starlight Prologue》的最后，有一个摊开手然后所有人一起转身的地方，但是只有我一个人转不好。虽然舞蹈老师指出“肩膀歪了”，但是自己完全没有注意到哪里歪了，即使通过看录像或者对着镜子都不知道。即使动作做好了，也不知道是怎么做到的。我在恐慌之中来回打转，结果那一天进展并不顺利。因为5个人中只有我做错了，所以之后因歉意而哭个不停，甚至到了觉得自己一辈子也做不到的程度。但是，老师和其他成员都没有抛弃我，一直陪伴着我，指导我。这一瞬间，我再次体会到，为了提高整体的质量，要从这些小事开始积累。因为觉得痛苦的经验会成为通往下一次成功的养分，所以对现在的我而言，能有这样的经验我非常开心！
✩和香音齐心协力共同奔跑的日子里，TV动画的播出加深了彼此的羁绊✩
问：TV动画的第一季完结了。现在回顾一下，感觉怎么样?
答：TV动画的播出和我们的排练时间重叠了。每周看到她们时而微笑，时而漠然，时而愤怒的样子，像活生生的人一样，我一边想着“总觉得和我们很像啊~”一边看到了第12集。 因为动画刚播的时候，我们的排练还没开始，所以抱着加油的心态客观地去看了。但是，以1st Live 巡演为目标而进行排练的我们，和以【LoveLive!】为目标而奔跑的香音她们，在某种程度上交织在一起了。每当她们在动画中拿出了成绩的时候，我们的心境变成了“这周我们也要做到！”。所以说，TV动画给了我很大的支持呢。迄今为止，我的性格都是，一旦情绪低落，就会说“算了吧”，然后放弃掉。香音酱也有和我相似的地方呢（笑）。但是，和其他成员们接触之后，看到他们渐渐蜕变的样子，我的想法也自然而然地改变了。后来我才意识到：“可能我也变得积极起来了。”
问：和Liella!，和香音的相遇，让伊达小姐变得积极乐观了呢。第一次配音感觉怎么样？
答：即使是现在，我也难以相信自己从事了配音工作。我每周都要去配音室呢……（笑）。其实，我不太记得配音时的事了。因为是第一次，也有被香音酱的成长速度所压倒过，所以我就一个劲地想着必须要追上她的脚步而埋头努力着。此外，因为想抱着和大家一样的心情来看TV动画，所以尽量不去回顾台本。在这种状态下看的话，就能在看TV动画时一边回想细微的场景一边欣赏了。我非常喜欢那样做。在录音过程中，我尽全力去做好了，虽然没怎么察觉到自己的成长，但通过看动画也能有所知晓。我觉得在第12集中，比第1集更能传达她的心情。可能现在再去回顾第1集会很尴尬吧（笑）。
问： TV动画的第一季完结后，还在为1st Live Tour而奔波的Liella! ，有产生新的梦想和野心吗?
答：直到现在，我都经常会说“发现梦想就是我的梦想”。也就是说，现在还没有梦想。但是，1st Live Tour开始后，想法突然就改变了！我们现在能站在这里，都是眼前的粉丝们的功劳。比起单靠我们Liella!的努力，我更想和大家融为一体，飞往世上的任何地方。不定界限，一心相信那样的可能性会不断增加，最终大家都能笑容满面就好了，这就是我现在的梦想！
✩想和大家一起飞往世上的任何地方！与粉丝们一起展翅高飞的Liella!✩
问：真的是超棒的梦想啊！那么，在最后请给支持你们的粉丝们留言。
答：对于公布2nd Live，和TV动画第二季的制作决定的事情，我的内心满溢“真的可以留下这么多幸福回忆吗”的想法。多亏了大家对《LoveLive!Superstar!!》的支持与喜欢，我们切实感受到了，因此每天都能面带笑容。在各种各样留言上都能看到“看见Liella!总是能给带来我勇气和元气”这样的内容，让我非常开心，我也想回馈大家很多很多。为了能让大家在听Liella!的歌曲时能露出哪怕只是一点点的笑容，成为大家明天也能继续努力下去的动力，我会加油的。今后也请多多关照！
