前言

up只是个汉化过2个半战役的萌新汉化作者，有什么说的不对的地方或者遗漏还请评论区指出

注意！注意！注意！

汉化前需要找到你要汉化的战役的作者要到授权再汉化（例如下图，记得打英文）

一、战役网站

（极其常用）蜂房（强烈建议用谷歌浏览器打开此网站，因为谷歌的网页翻译贼方便）

https://www.hiveworkshop.com/

（我没用过）俄罗斯网站

http://wc3-maps.ru/load/modeli_dlja_warcraft_3/41

https://xgm.guru/p/wc3/resources/2

（我也没用过）wc3c网

http://www.wc3c.net/showthread.php?t=110714/

二、汉化前的准备

1、汉化前记得问问作者他用的什么版本的魔兽作图（最好是他用什么版本作图你就用什么版本汉化）

2、新出的战役一般国外作者用的都是最新版的魔兽（反正最近我用的都是130的编辑器汉化的）

3、如果你英语水平不好就善用各种翻译

搜狗翻译 辅助翻译（平庸型，当你发现下面3个翻译的结果都不太行试试这个）

百度翻译 比较硬核（比较适合翻译一些死板的东西，emmm比如人名，地名或者音译之类的。不推荐用来翻译语句）

谷歌翻译 NBnb （全能型，翻译语句只比有道翻译略逊一筹，翻译物编里的东西也很好）

有道翻译 建议汉化触发编辑器先用这个，很好用语句很通顺

当然以上机翻只是辅助，建议各位翻译完自己再用语言润色一遍，最后再自己以玩家视角游玩一遍自己汉化的战役（因为毕竟在编辑器里汉化体会不到语境和游戏中的场景），遇到不通顺的地方可以用笔先记下来，最后统一修改。

4、汉化过程中请随时保存，并多留几份备份（因为你不知道什么时候就出bug了）

三、开始汉化物体编辑器

1、打开战役

一般界面

红箭头处为战役标题

黄箭头处为作者（一般作者名字就没必要翻译了）

绿箭头处为战役简介

粉箭头处的|cffff ******|r 是控制包裹在框里的文字的颜色的（汉化时千万不要改了，改了颜色效果就没了）

场景读取中界面

自定义数据界面

假如一部战役有10章，改这里的文本或者数据，10章的文本或数据都会一起变。

一般被作者改过的地方都会是粉色的，汉化的时候会碰到两种状况

1、作者把所有主要的数据都在这里改动，然后章节里有细微的数据需要改就去那章的物编改（这种就很舒服）

2、作者不在这里改东西，而是每一章都弄一遍相同的东西（比如科技树，单位，物品等等）。这种情况很少见，但是真的有。（这时候你就得每章编辑器都要汉化）

汉化物体编辑器占总过程的50%_(:з」∠

Rpg类型的战役单位，物品技能和魔法效果会很多很多

Rts类一般是升级比较多

要注意紫色箭头所指的位置是数值，不用翻译

再次强调红色箭头处控制颜色，别乱改

好了就先写到这里吧，回头再继续写汉化中的

另一个大部分——触发编辑器

PS：希望更多看了这篇专栏的人，可以尝试着去汉化战役，一起让广大的中国魔兽玩家能体验到外国的各种战役。

（拒绝白嫖从我做起.JPG）