（渣翻）《生化奇兵极乐城》：生化奇兵官方前传小说：第一章
第一章并非开头
本书序章翻译：https://cowlevel.net/article/1845547
（因为有人做过我就直接懒得翻了）
第一部分
极乐城的第一个时代
寄生虫痛恨三样东西：自由意志，自由市场，以及自由人。
--安德鲁 莱恩
第一章
纽约帕克大道，1946
几乎一年后。。。
比尔-麦克唐纳乘坐电梯前往安德鲁-莱恩武器公司（译注：原文为Andrew Ryan Arm）的顶楼，但他感觉自己正沉入海底。他一只手拿着一箱管件，另一只手拿着工具箱。他是被维修经理匆匆派来的，但该死的，他甚至不知道他的客户的名字。但他的心思却在另一栋楼里，在曼哈顿下城的一栋小型办公楼里，想着早先的事情。他上午从他的水管业务中抽出时间来面试一个助理工程师的工作。这份工作的起薪很低，但这份工作将使他向更有抱负的方向发展。当他走进费本，莱博，和魁夫工程公司时，他们用着一种最轻蔑的眼光打量着他。那两个面试官是一对流着鼻涕的蠢货。其中一个是小费本。他们把他叫来的时候就已经显得很无聊了，而当他开始谈论自己的背景时，他们那微弱的兴趣就完全消失了。他已经尽力用美国人的措辞说话来压制住他的口音，但他知道他的口音早就溜出来了。他们要找的是纽约大学毕业的年轻小伙子，而不是一个在东伦敦工程和机械职业学校工作过的老乞丐。
在他们请走比尔之后，他隔着门听见他们说：“又是个打石灰的油猴子。”
好吧，他的确是个油猴子，只是个机械师，并且最近还是个自由职业的水管工：去到那些有钱人的豪华顶层公寓给富佬们拧水管的脏活。没什么丢人的。
但给奇诺夫斯基维修公司当合同工也赚不了几个钱。在他能攒够给自己置办一整套可以接大单的设备之前得花好久。时不时有几个伙计受雇于他，但这不是他一直设想的大型承包工程公司的样子。而玛丽-路易丝已经说得清楚的不能再清楚了，她真的不想嫁给一个光荣的水管工。
"我受够了那些会修个水龙头就把自己当个人物的家伙，"她说。玛丽-路易斯-芬森是个来自布朗克斯区的充满热情的漂亮女孩。但毕竟他们的未来尚不明确，反正这都快把把他逼疯了。
他刚回到家，电话就响了，是巴德-奇诺斯基打来的。叫喊着叫他滚去曼哈顿的一个地址。在帕克大道上。他们的建筑维修人员擅离职守，可能在某个地方喝醉了，而且顶楼的大人物需要水管工。“赶快拖着你懒惰的屁股滚过去，我们有三个卫生间要装。把你的那些愚蠢的Wrench Jockey也叫过来。”
他叫罗伊-芬恩和巴勃罗-纳瓦罗先走一步在他前面。然后，他换掉了不合身的西装，穿上了灰色的、沾有油脂的工作服。“打石灰的油猴子。”他喃喃自语着，扣好了纽扣。
现在他在这里，希望他在来之前抽根烟——他不能在未经同意的情况下在这样的豪华公寓里抽烟。他阴沉着脸走出电梯，进入一个通往顶楼的前厅，他的工具箱在他身边叮当作响。这间小木板房几乎不比电梯大。一扇镶有艺术图案的桃花心木门上有一个压印着鹰的黄铜把手，是其唯一的特征。除了门旁边的一个小金属网格。他试了试门把手。锁着。他耸耸肩，敲了敲门。继续等待，他开始感觉有点幽闭恐惧症。
“ Ello？”他说。“管道工，从奇诺夫斯基那里来的！Ello！”别丢了你的H！你个混蛋。他告诉自己。“Hel-lo!”
一阵噼里啪啦的声音之后，一个低沉有力的声音从金属网格中传出"那是另一个水管工，是吗？"
"呃......" 他弯下腰，对着金属网轻快地说话。"是的，先生！"
"不用对着对讲机喊了！"
门在里面咔咔作响--令比尔惊讶的是，它没有向内打开，而是滑进了墙里，只剩门把手露在外面。他看到地板上有一个金属转轮，在门的边缘有一条钢带。门的边缘是一圈钢铁。这扇门是钢铁外面包着一层木头。就好像这个屋子的主人担心有人冲着门开枪一样。
敞开的门的另一边没有人影。他看到另一条走廊，铺着地毯，有一些相当精美的古画。其中一幅可能是荷兰大师的作品，如果他在大英博物馆的旅游的时候有记得什么的话。一个蒂凡尼灯立在一张镶嵌式的桌子上，像宝石一样发光。
比尔想，这家伙有很多的好东西。
他走下大厅，进入一个宽大、奢华的起居室。豪华的沙发，一个不亮的大壁炉，更多的精选画作和精美的灯具。一架三角钢琴矗立在角落里，其木料被打磨得几乎像镜子一样。
在一个复杂的雕刻桌上，摆放着大量的新鲜花卉，放在一个中国的古董玉石花瓶里。他以前从未见过这样的花。而桌子上的装饰品。。。
他正盯着一盏灯，这盏灯似乎是一个金色的雕塑，上面有一个萨提尔在追赶一个衣衫不整的年轻女子，这时一个声音在他的右边尖锐地说话。“另外两个人已经在后面工作了...主浴室在这里。”比尔回头，看到往下一个房间的拱门里，一位绅士已经在转身离开了。这名男子身穿灰色西装，黑发梳着背头。那人一定是管家。比尔可以隐隐约约听到另外两个人的声音在后面的地方争论配件的问题。
比尔穿过拱门，这时穿西装的人接起了一个镶着黄金和象牙的电话，正放在一个展示曼哈顿宏伟尖顶的大窗户前的桌子上。窗户的对面是一幅壁画，用现代工业风格绘制。画的是粗壮的男人在建造一座从海中升起的塔。窗户的对面是一幅壁画，是用现代工业风格绘制的。画中一个强壮的男人在建造一座从海中升起的塔。在壁画中监督工人的是一位瘦峭的黑发男子，手里拿着蓝图。
比尔寻找厕所，看到一条走廊，在其尽头是一个有着亮钢和白色瓷砖的卫生间。
那是我的目的地，比尔苦涩地想。厕所。它是一个很好的厕所，三个之一。我的命运是要保持他们正常的工作。
然后他停住了自己。现在不要自怨自艾，比尔-麦克唐纳。按照你爸教你的方法，打好你手中的牌。
比尔开始走向卫生间的门，但他的注意力被一个饱含急迫的对着电话低吼的声音所吸引。
“艾斯利，你不要找借口! 如果你不能处理好这些人，我会找到有勇气的人！我将找到那些足够有勇气吓退这帮饿狗的人！我不会让他们抓住我的把柄！”
这个声音的尖锐引起了比尔的注意。它的其他内容也激起了他的兴趣。他以前听过这个独特的声音。也许是在新闻片里？
比尔在大厅的门口停了下来，快速瞥了一眼那个在打电话的人。就是壁画中的那个拿着蓝图的人：一个腰板挺直的男人，也许四十岁出头，中等身材，两根细长而笔直的胡须与深色的眉毛相呼应，有着一个突出的双下巴。他甚至穿了一套几乎与画中一样的西装。而那张强硬的脸，比尔在报纸上看过，他也曾在这座大厦的前门上看到过他的名字。但他从未想过安德鲁-莱恩真的住在这里。这位大亨拥有美国相当大的一部分煤炭，还有美国第二大的铁路和莱恩石油公司。他总是想象一个这样的人会在乡间庄园里打高尔夫球来消磨时光。
“税收是窃贼，艾斯利！。什么？不，不需要--我把她炒了。我有一个新的秘书今天开始工作---我给一个前台的升了职，叫伊莱恩什么的。不，我不要任何会计行业的，这就是问题所在，这样的人对我的钱太感兴趣了。他们没有自由裁量权! 有时我不知道还有没有人是我可以信任的。好吧，他们不会从我身上得到任何非必要的一分钱，而且如果你管不好的话我会去找一个能干事的律师！”
莱恩把电话一摔，比尔立刻匆匆赶往卫生间。
比尔发现马桶已经到位，但还没有完全接好：一个普通的标准马桶，上面没有金子座圈。看上去它需要适当的管道配件，主要是。派三个人去做这件事似乎是浪费时间，但这些大人物就巴不得这些事在昨天就做完。
他在工作时意识到，莱恩就在走廊外的房间里来回踱步。偶尔自言自语。
当他正跪在马桶的一侧，用扳手拧紧一个管道接头时。他感受到一种令人压迫的存在。他抬头看到安德鲁-莱恩站在他身边。
“没打算吓唬你。”莱恩闪着牙齿挤出一个微笑，继续说：“只是好奇你的进度如何。”
比尔对一个地位高于他的人的这种熟悉感感到惊讶，以及他语气的变化。莱恩在几分钟前还在对着电话大发牢骚。现在他似乎很平静，他的眼睛里闪烁着好奇的光芒。
“还正在工作，先生。但很快就好”
“你在那里装的是一个黄铜接头吗？我注意到其他两个是用锡的。”
“好吧，我确定他们是不会用黄铜的，先生，”比尔回答，同时试图忽略安德鲁给他的第一印象。“我不想每两周就来抢救你的厕所一次。锡并不可靠，如果你担心的是钱的话我会自己补上黄铜的成本，所以不必担心，先生。。。”
“那你为什么要这样做？”
“莱恩先生，我比尔麦克唐纳绝对不会造要让人来舀漏水的厕所。”
莱恩眯着眼睛看着他，揉着下巴。比尔耸了耸肩，把注意力集中在管道上，他有一种奇怪的感觉。他几乎能感觉到莱恩人格中强烈的热度。他还闻到莱恩古龙水的味道，昂贵而淡雅。
“完成了。”比尔说到，最后一次用扳手上紧了管道以求好运，“这些管道就像邮件一样确凿无误”
“你是说工作已经完成了？”
“我去看看伙计们干得如何，但我想已经非常接近完成了，先生。”
他以为莱恩会回到他自己的工作中去，但是这位大亨留下来，看着比尔启动水流，检查它的完整性，并清理他的工具和剩下的材料。他从口袋里拿出收据本，因为没有时间进行估算，所以他自作主张，潦草地写下了收费。
"真的吗！" 莱恩说，看着账单，挑了挑眉。
比尔只是在等待。他奇怪，安德鲁莱恩，全美最富有、最有权势的人之一竟然会亲自和水管工打交道，还要检查账单。但是莱恩站在那里，先看看账单，然后看看他。
“这很公道，”莱恩最后说到，“你本可以磨洋工，虚报帐。有些人总以为他们可以从富人身上揩油。”
比尔感受到了轻微的侮辱：“我相信劳有所得，先生，甚至得的更多，但仅限我自己所做的。”
又是那一闪而过的微笑，转瞬即逝。然后是敏锐、探究的目光。“我可以看到我已经触动了你的神经，”莱恩说，“因为你是一个像我一样的人！一个有自豪感和能力的人，并且知道自己是谁的人！”
一个长长的、评估性的眼神。然后莱恩转过身，大步走了出去。
比尔耸了耸肩，收拾好他剩下的东西，重新回到壁画室，他以为会看到某个莱恩的手下拿着支票在等他。但那是莱恩，手里拿着支票。
“谢谢你，先生”，比尔接过来，把它塞进口袋，向他点点头。他是不是疯了，这样盯着他看？然后匆匆忙忙的走向前门。
他刚走到起居室，莱恩从拱门里叫住了他。"介意我问你一个问题吗？"
比尔停顿了一下。希望情形不会变成安德鲁莱恩是个基佬。他已经受够了那些上流社会人士想要勾搭他的事情。
“你认为一个人的权利应该在何处被终止？”莱恩问。
“他的权利，先生？”问一个水管承包工人一个哲学问题？这老家伙一定是疯了。麦克唐纳幽默的想到。“权利就是权利。这就像问一个人可以失去哪根手指。对我来说，我需要所有十个。”
“我喜欢这个回答。现在假设你失去了一个或两个手指？你会怎样做？你会认为自己无法工作，并且你有权利获得施舍，就跟乞丐一样吗？”
比尔一边考虑一边拿起工具箱。“不，我会找那些只需要八根，或者四根手指的事情去做。我会走我自己的路。更加发挥我自己的才能，这就足够了。但我不接受施舍。”
“你说的才能是什么？我不是说我看不起水管工。但——这就是你的意思吗？”
“ 不，先生，不仅如此，我说的是成为一名工程师。简单来说，通过我的思想。可以是我将开创自己的。。自己的。。建筑业务。我已经不再年轻了，但我仍然能看到我脑中梦想的建筑。。”他打断自己，他为自己和这个男人谈起如此私人的问题感到有些尴尬。但莱恩身上就是有某种想让你和他敞开心扉的特质。
“你是英国人。不是那种。。乡绅，很明显。”
“就像雨一样对，先生。”比尔不知道他是不是现在就被刷下去了，但他就像为自己辩护一样又加了一句：“在齐普赛街周围长大。”
莱恩干笑着说。“你对你的身世很敏感。我知道这种感觉。我也是一个移民。当我从俄罗斯来到这里的时候我还年轻，我学会了控制我的口音来重新塑造自己。一个人必须把他的生活当作一个永不停息的阶梯，如果你没有在往上爬，你就会从阶梯上滑落，我的朋友。”
“但通过上升，”莱恩继续说，把他的手塞进他的上衣口袋里，陷入沉思，在房间里转了一圈，"一个人形成自己的阶级，你明白吗？嗯？一个人的阶级！"。
比尔正准备找借口走出去，但那句话停下了他。莱恩已经阐明了一件他无比相信的信念。
“完全同意，先生！” 比尔脱口而出。"这就是为什么我来美国的原因。在这里，任何人都可以崛起。就在这里，任何人都可以上升到顶层！"。
莱恩怀疑地哼了一声。“是的，也不是。有一些没有这种能力的人。但这不是阶级或种族或信仰的这种他们出生时的就决定的东西。而是一个人的内在的东西。而这是你所拥有的东西。你是一个真正的傻瓜，一个真正的独立的人。我们会再谈的，你和我。”
比尔点头告别，并且一秒也不会相信他们可以再次对话。他看出来了这只不过是一个有钱的家伙想和小人物唠唠嗑。说点漂亮话鼓励一下小人物，以向他们自己证明他们是多么的公平和善良。
他先去看看巴勃罗和罗伊，然后才去大厅做自己的事。这真是这是一次有趣的事件，在酒馆里会成为一个故事。尽管没有人会相信他。安德鲁-莱恩？你还结交了谁？霍华德修斯？或者威廉·伦道夫·赫斯特？
第二天早上，比尔-麦克唐纳的头只是稍微有点痛。然后他接听了他公寓里嘈杂的电话，期望着工作。酣畅淋漓的汗总是能放空他的头脑。
“比尔 麦克唐纳？”话筒对面传来一个粗鲁陌生的声音。
“正是”
“我是苏利文，安德鲁莱恩的安全主管。”
“安保？他说我做了什么？伙计听着，我不是什么骗子——”
“不，跟那个无关，他要我找你。奇诺夫斯基不愿意交出号码，并且简称他丢了，我不得不自己找法子并且联络了我在电话公司的朋友。”
“所以是什么工作？”
“如果你想要的话，安德鲁莱恩想让你做他新建筑的工程师，立马开工。”
附录：出场人物在游戏中的肖像
