Anitama新声：你究竟有几个好妈妈？

2019-02-28 21:08 作者:动画魂-Anitama 0人读过 | 我要投稿

作者：谢枫华

封面来源：《刀剑神域 Alicization篇》

在集英社电子漫画杂志《少年JUMP+》上连载的漫画《トマトイプーのリコピン》最新一期里，作者大石浩二和副总编中路靖二郎潜入讲谈社《周刊少年Magazine》编辑部，经历了一番惊心动魄的冒险。

（https://shonenjumpplus.com/episode/10834108156645770263）

就在本周，《周刊少年JUMP》的读者调查问卷里，赫然出现了“您是否在读《周刊少年Magazine》”“请告诉我们最近的《周刊少年Magazine》里您喜爱的作品”等问题。

同时，新一期《周刊少年Magazine》的调查问卷上同样也出现了关于《周刊少年JUMP》连载作品的问题。

（https://twitter.com/itm_nlab/status/1100981379636977665）

两大少年漫画周刊之间的相爱相杀从幕后走到了台前，令吃瓜群众兴奋不已。

昨天是《宝可梦》系列游戏诞生 23 周年纪念日，许多人在推特上讲起了这个系列给自己带来的美好回忆。

早川书房的编辑沟口力丸在《科幻杂志》的编辑后记中也曾经提到过，他第一次接触游戏，正是在 23 年前，电车上一名素不相识的高考复读生突然把初代 Game Boy 掌上游戏机和大约 10 款游戏交给了 4 岁的他，说：“我再留着这些东西，就要废掉了。”

这一热血片开幕一般的传奇经历令网友惊叹不已。沟口也觉得自己浪费了一段奇遇：他或许应该用自己拿到的这台 GB 去参加什么大会、获得冠军，等结尾时再托付给另外一个男孩，说出同样一句“我再留着这些东西，就要废掉了”才对。

（https://twitter.com/marumizog/status/1100914400301539328）

转眼间 23 年过去，当年那位复读生如今也已经年过不惑。不知道摆脱 Game Boy 诱惑的他，有没有考上理想的大学。

还是扭头又去买了一台新 GB。

角川春树事务所的编辑中津宗一郎也想起一段别人的奇遇：轻小说作家古桥秀之的哥哥曾经在森林中捡到一本别人丢弃的科幻小说《Gray Lensman》，把小说的内容梗概告诉了弟弟。光阴流转，机缘巧合，后来的古桥，执笔了该系列的官方外传《Samurai Lensman》。

（https://twitter.com/nakatsu_s/status/1100794761701511168）

大家应该都知道，日语里“保持原样”叫做“まま/ママ（mama）”，和“妈妈”同音。

轻小说作家、评论家前岛贤说，当校对、审校稿上用红字给出了修改意见，而作家要指示“对不起，虽然很感谢您的指正，但这里请保留原文”，就会用一道线划掉红字，在旁边写上“ママ”。

前岛每当这么做的时候，都会脑补一个小剧场：“妈妈～！审校老师欺负我～”“乖，乖，宝宝只要保持你自己的原样（ママ）就好啦～”

前岛还想起，以前，他不知道有这么一条规矩的时候，曾经在小说里写“世界的关节脱位了”。审校用红字注明：“这种说法有些难懂，没问题吗？”他在旁边解释：“这是引用莎士比亚。”审校却误以为他是在补上脱漏的字。结果，等下一版样稿到手，这句话就变成了“这是引用世界的关节脱位了的莎士比亚”。

（https://twitter.com/MAEZIMAS/status/1100091637135421440）

对“ママ”这个说法感到不安的作家，不止一个。评论家金田淳子说，她以前也曾经在修改样稿的时候写“ママ”，表示“保留原文”的意思。但是后来她陷入不安，害怕自己不知道的时候编辑界的常识变了，年轻人不知道这条规矩，觉得“这货怎么突然撒起娇来了”，那可就丢人了。于是，她只得不嫌字数多，改成一句完整的“请保留原文”。

随着时间推移，编辑界的常识当然也会发生变化。如这个“ママ”，在更早以前是写作“イキ”的，表达的大概是“pass”的意思。金田也想过采用这种老写法、或者连写做“ママイキ”，以避免被误会她在喊妈。可再转念一想，日语里“イキ”也有性高潮的含义，这就更令她不安了。