ガラスの中のお月様（玻璃中的月亮）

作者：久保　喬（くぼ　たかし）

ガラス工場の窓から、お月様の光が差し込みました。

（月光从窗户照射进了玻璃作坊。）

この工場の中には、ガラスの花瓶、ガラスの皿、ガラスの壺など、素敵な品物がいっぱい並んでいます。

（在这个作坊中，排列着很多例如玻璃花瓶、玻璃盘、玻璃壶等漂亮的物品。）

それは、皆で三百程もありました。その一つ一つに、お月様が映っています。何と沢山のお月様。三百程のお月様が、生まれたのです。

（总共有三百件左右。每一件都映着月亮。有那么多的月亮。三百个左右的月亮诞生了。）

「きらきら、つるつる、ガラスさんて冷たいな。」

（“闪耀光滑，玻璃好冷啊。”）

「するする、すうすう、冷たいな。」

（“滑溜冷飕飕，好冷啊。”）

あちこちのガラスの中のお月様が、呟きました。

（每一处玻璃中的月亮嘟哝道。）

「でも、お月様だって、冷たいではありませんか。」と、ガラスの皿が言いました。

（“但是，月亮不也很冷吗？”玻璃盘说道。）

「お日様は、ほてほてっとして、暖かいですよ。」と、ガラスの花瓶が言いました。

（“太阳暖洋洋的，很暖和。”玻璃花瓶说道。）

「私の光は弱いから、仕方がない。でも、心は暖かいつもりだよ。」

（“毕竟我的光很弱，没办法。但是，我的心是暖的。”）

お月様は寂しそうに言いました。

（月亮很孤寂地说道。）

「そうかしらね。」

（“真是如此吗？”）

ガラスの壺が、意地悪そうな顔をしました。

（玻璃壶露出一副刁难的表情。）

その時、部屋のドアがすうっと開いて、何だか黒い影のような人間が入ってきました。体を縮めて、辺りを見回しています。

（这时，房间门轻轻地开了，好像有什么黑色影子般的人类进来了。他蜷缩着身体，环视周围。）

（あっ、大変、泥棒だ。）

（啊，不好，是小偷。）

ガラス達は、すぐ気が付きましたが、どうすることも出来ません。泥棒は、ガラス達に近付きました。

（玻璃们虽然马上就注意到了，但是都无能为力。小偷渐渐接近玻璃们。）

その時です。急にさあっと、辺りが明るくなりました。お月様の光が、不思議に強くなったのです。

（这时。周围突然一下亮了起来。月光很不可思议地变强烈了。）

「ああっ。」

（“啊。”）

泥棒は、低い叫び声をあげました。ガラスの花瓶にも、ガラスの皿にも、ガラスの壺にも、泥棒がいます。三百人の泥棒がいるのです。

（小偷低声叫道。玻璃花瓶、玻璃盘、玻璃壶中都映着小偷。有三百个小偷。）

泥棒は、震え出しました。自分の影だと分かっていても、やはり恐ろしかったのです。

（小偷颤抖起来。虽然明知是自己的影子，但果然还是很可怕。）

「ああ、やっぱり私には泥棒は出来ない。」

（“啊，我果然当不了小偷。”）

泥棒はため息をつくと、ドアを開けて出て行きました。

（小偷叹了口气，打开门离开了。）

ほうっ、ほうっと、ガラス達もため息をつきました。

（玻璃们都哈哈地叹着气。）

「良かったなあ、誰も取られないで。」

（“太好了，谁都没有被拿走。”）

「お月様のおかげだね。」

（“多亏了月亮。”）

するとお月様は、静かな声で言いました。

（于是月亮沉静道。）

「何よりも良かったことは、あの人が悪い人にならずに済んだことだよ。」

（“再好不过的是那个人没有成为坏人。”）

それを聞いて、ガラスの壺が言いました。

（闻言，玻璃壶说道。）

「ああ、お月様、さっきはごめんなさい。あなたは本当に心の暖かい方です。」

（“啊，月亮，刚才对不起。你真的是内心温暖之人。”）

きら、きら、きらと、ガラス工場の沢山のお月様もガラス達も、皆一緒に嬉しそうに光りました。

（玻璃作坊内的众多的月亮和玻璃们一起高兴地闪闪发光。）