喝水，吃饭，睡觉、冬天的满月（张慧君译）简·肯庸

喝水，吃饭，睡觉

我从未从这个点缀着白色斑点的 

锡制杯子中喝水， 

不去思考在一个清澈、

寒冷的夜晚中的星星——金星低悬

在无叶的树上燃烧；大犬座 

和小犬座——没有肉、

毛皮、血液或骨头的狗……由光线构成的狗， 

寒冷光线构成的幽灵，彼此之间

是黑暗、没有足迹的空间…… 

天使将一本小书

送给先知，告诉他吃掉它——

吃掉它，讲述时间的终结。 

奇怪的食物，极其陌生， 

但对他的舌头来说，这些书页 

就像蜂蜜。

冬天的满月

赤裸的树枝在头顶 

升起又落下。 

谷仓的门砰地松开， 

就像愤怒和喊叫 

之后的懊悔一样持久。

 

狗的吠叫声越过池塘。

房屋的影子 

显现在覆满地面的雪中

就像一座房子的理念，

而我自己的影子 于严寒中躺在 

我脚下，是疯狂的，

像有人已厌倦于 生活在肉体中， 

贫穷，充满欲望……