冬青树和常春藤（文艺复兴颂歌）

冬青树长得绿茵茵，

常春藤也是这样，

尽管冬日寒风从未如此肆虐，

冬青树长得绿茵茵。

正如冬青树一旦变绿，

就不再改变颜色，

我也是这样，始终如一，

忠诚于我的女士。

冬青树长得绿茵茵，

常春藤也是这样，

尽管冬日寒风从未如此肆虐，

冬青树长得绿茵茵。

正如冬青树变绿之时，

只有常春藤也是绿色，

那时百花都不见踪影，

绿林中树叶都已飘零。

冬青树长得绿茵茵，

常春藤也是这样，

尽管冬日寒风从未如此肆虐，

冬青树长得绿茵茵。

现在，对我的夫人

我要做出承诺，

万花丛中，我只将她一人

认作我的妻子。

冬青树长得绿茵茵，

常春藤也是这样，

尽管冬日寒风从未如此肆虐，

冬青树长得绿茵茵。

再见，属于我的夫人，

再见，我特别的那位，

你确实占有我的心，

请确信，永远确信。

摘自《中古英语抒情诗的艺术》，这是一份藏于大英图书馆的16世纪手稿，这首文艺复兴颂歌通常被归入都铎王朝亨利八世笔下。

冬青树与常春藤原本都是具有宗教含义的植物，冬青树因耐寒被中世纪草药书看作基督的象征。有解读者认为此诗中冬青树象征男性而常春藤象征女性，另有解读者认为副歌中“冬青树长得绿茵茵”在当时的口语表达中是“永恒”的意思。

发这首诗没什么特别的原因，只是因为亨利八世和诗的内容构成了狗头滑稽