本文谢绝转载。  

头图ID=68485995

前情回顾：    

第一期：CV1963406   第二期：CV1967378   第三期：CV1974344   第四期：CV1981838   

第五期：CV1988918   第六期：CV1995392  除夕特别篇：CV1995599 

第七期：CV2002390 第八期：CV2008601 第九期：CV2015486

本期内容自主角众人返回菲因城堡庆功始，至万魔殿（大混乱城）从地狱现世终。

龙骑士末裔理查德·海温德牺牲于地狱皇帝之手。

菲因王国前白骑士团指挥官希德死于皇帝的龙卷风带来的伤害中。

雷恩哈特加入主角队伍。

Castle Fynn 4F  菲因城堡4层

Hilda:Through your efforts,we've finally defeated the emperor.Thank you.The world was bound in darkness,but now the light of peace shines once more.

Firion,Maria,Guy,Richard...What more could we ask of you?The tales of your bravery will be handed down for generations.Now,let us celebrate.Many have come hoping to catchce glimpse of the heroes who brought down the emperor...I wouldn't want to disappoint them.

姬蕾妲：多亏了你们的帮助，我们终于打倒了皇帝。感谢你们。这世界曾被黑暗笼罩，但现在和平的光辉再一次闪耀了。菲里奥、玛利亚、凯、理查德……我们还能向你们再说什么呢？你们勇敢的传说将被吟游诗人们传颂。现在，让我们庆祝胜利吧。有很多人都希望和打倒皇帝的英雄跳一支舞……我不想让他们失望。

(Dancing,suddenly)

Soldier:My ladies,my lords...The Dark Knight,Leonheart,has declared himself emperor!He's reorganized...The Palamecian Empire.He'll send troops.He'll...he'll...slauther us all...urgh...

Hilda:It can't be!

Guy:Leonheart...

（舞会进行中，突然）

士兵：女士们，先生们……黑暗骑士雷恩哈特称帝了！他统合了……帕拉美奇亚帝国。他会派遣军队（进攻我们），他会……把我们都杀掉的……啊……（死）

姬蕾妲：这不可能！

凯：雷恩哈特……

(Speak with Leila)Leila:The Dark Knight went and claimed the throne fer 'imself.

(Speak with Hilda)Hilda:Leonheart?The Dark Knight?But I thought he was your friend.(To Maria)Your...brother.

Maria:I will go to him.I'll make him understand...He must be acting under the spell of the emperor.I know it!If he's ascended the emperor's throne,there's only one place he can be:Palamecia.

（与蕾拉交谈）蕾拉：黑暗骑士到达了宝座，并将它据为己有。

（与姬蕾妲交谈）姬蕾妲：黑暗骑士是雷恩哈特？但是我认为他是你们的朋友。（对玛利亚）你的……兄长。

玛利亚：我会去找他的。我会让他清醒过来……他一定是在皇帝的咒语下才做出这一切。我很清楚！如果他登上了皇帝的宝座，那么他只可能在一个地方：帕拉美奇亚城堡。

(Ask"Palamecia")Hilda:Castle Palamecia is a fortress situated high in the mountains.It cannot be approached on foot.

(Speak with Gordon)Gordon:Leon,the Dark Knight...Do you really think you can fight Maria's brother?

Firion:This is our battle...You have to let us finish it.

Gordon:I had a feeling you'd say that...Just make sure you come back.

(Ask"Palamecia")Gordon:It's an impreg(y)nable fortress.Luckily,Paul doesn't know thr meaning of the world.I've heard him bragging about break in.

(Speak with Leila,Ask"Palamecia)Leila:Paul's always braggin'about how he broke into that place.He'll take yer ear off about it if ye give him'alf a chance.Well,less than'alf,really.

（询问“帕拉美奇亚城堡”）姬蕾妲：帕拉美奇亚城是建立在高山上的要塞。它无法徒步抵达。

（与哥顿交谈）哥顿：那个黑暗骑士是雷恩……你们认为你们可以对玛利亚的兄长刀剑相向吗？

菲里奥：这是我们的战斗……请让我们终结这一切吧。

哥顿：我就知道你会这么说……保证你自己平安回来。

（询问“帕拉美奇亚城”）哥顿：那是不落的要塞。幸运的是，波尔不知道它在这世上的意义。我曾听他吹嘘关于如何潜入那里。

（与蕾拉交谈，询问“帕拉美奇亚城”）蕾拉：波尔总是吹嘘他是如何潜入那里的。如果你给他一半的机会他就会把整个过程告诉你。哦，可能连一半的机会都不用给。

Paul's House  波尔的家

(Speak with Paul)Paul:Just when we get the emperor out of our hair...The Dark Knight was to go and louse things up again.

(Speak with Cid)Cid:That cyclone really did a...a number on me back in Paloom.Ooh!My body isn't taking too kindly to the idea of moving around...

Guy:Cid okay?

Cid:I'm a mess is...what I am.But my airship made it through without a scratch.I wanna lend it...to you...That's LEND...you hear?I'll be waitin'her back.You take good care...of her...(Dead)

Firion:Cid?Cid,no!Hold on!

波尔：我们刚刚从皇帝的手中解放出来……那个黑暗骑士却又要将我们掌控于掌中。

（与希德交谈）希德：飓风在帕鲁姆对我造成了很大的伤害。噢！我的身体已经承受不了飞行了。

凯伊：希德还好吗？

希德：我很困惑……我在做什么。但是我的确保证了我的飞空舰完好无损。我要把她……借给你们……是借给你们……听清楚了？我会等待着她回来的。你们要照顾好……她……（希德，死亡）

菲里奥：希德？希德，不！坚持住！

(Speak with Paul)Paul:That wad Cid's dying wish,you know...He know he was dying,and he was ready.He'd planned on giving you the airship when his time came.He love that ship with all his heart...and he entrusted you.Think about that...

(Ask"Palamecia")Paul:The time I snuck into the castle,I used a kite to land on the roof.The only way in is from the sky...The sky!If there was ever a time to use Cid's final gift to you,I'd say this wad it,wouldn't you?

（希德死后，与波尔交谈）波尔：你们知道的，这是希德的遗愿……他知道他时日无多，也早有（面对死亡的）觉悟。他早就决定了在他的死期来临之前将飞空舰送给你们。他全心全意地爱着飞空舰……并且他深信你们。好好记住这一点……

（询问“帕拉美奇亚城”）波尔：我那次潜入城堡时是利用风筝降落到城堡顶部。唯一的（潜入城堡）的路是从天空进入……天空！如果有一个时刻是能使用希德给你们最后的礼物的话，我敢说就是这个时候了。你们不这么认为吗？

(Castle Palamecia 8F)  帕拉美奇亚城堡8层

Leonheart:I expected you'd come,Maria!Do you really think you can kill me?

Maria:Stop!Both of you!Why do you insist on fighting,Leonheart?

Leonheart:Weak words,from the weak.Do you know what rules the world?

Leonheart:Power!Sheer power!The imperial throne is mine!The weak cannot survive without the strong to control them!How many lives did the rebels throw away when they chose to oppose the empire?

雷恩哈特：我早已预料到你会来这里，玛利亚！你们真以为你们能杀了我？

玛利亚：你们都住手！你为什么如此热衷于斗争呢，雷恩哈特哥哥？

雷恩哈特：弱者正与软弱的言辞相配。你认为什么才是世界的法则？

雷恩哈特：力量！纯粹的力量！皇帝的宝座是我的了！弱者没有强者的统治是无法生存的！有多少生命在他们选择反抗帝国后白白消逝了？

The emperor:Delusions of grandeur do not become you,Leonheart.Though I find the thought of you as emperor quite deliciously absurd,it ends now.

Leonheart:You are alive?What are you?Not that it matters,The empire is mine now,and I have no intention of handing it over!

The emperor:The empire?Ha!I've no need for such trifles now.All the world shall fall by my hand and the powers I gained in the hell!And your blood will be the first to spill...

皇帝：虚幻的荣耀并不属于汝，雷恩哈特。尽管朕发现汝自称皇帝的想法是令人愉悦的无稽之谈，但它现在该终结了。

雷恩哈特：你还活着？你到底是什么？无论如何，帝国现在在我手中，我可没有拱手相让的理由！

皇帝：帝国？哈！朕现在对这些琐事毫无兴趣。全世界都必须臣服在朕和朕从地狱所获得的力量之下！朕想汝等将会成为第一批血祭……

Richard:Call the wyvern!You can use it to escape!

Firion:Richard,what are you doing?

Richard:You may have a little trouble spilling the blood of Richard Highwind,lost of the dragoons!

The emperor:Pathetic insect!I'll enjoy making you rue those words!

Richard:May the spirits of the dragoons lend me their strength...

Maria:Richard!

理查德：快点召唤飞龙！你们可以借助它的力量逃离这里！

菲里奥：理查德，你想干什么？

理查德：你想让龙骑士的末裔理查德•海温德当血祭或许有些难度……

皇帝：可悲的蝼蚁！朕将很愉快地让汝为汝方才所言而悔恨！

理查德：愿龙骑士团的英灵们赐我力量……

玛利亚：理查德！

随着龙骑士理查德牺牲，万魔殿（大混乱城）再次出现于世间……

未完待续……

2019.2.8