hh黑皮书渣翻节译：一些30k时期阿斯塔特军团的典型战术
注：军团介绍次序随机排名，不分先后
Numeration: The XVIlb Legion
军团编号： 十六
Primogenitor: Horus, aka Horus Lupercal
原体 ：荷鲁斯 卢佩卡尔
Cognomen: (Prior) The Luna Wolves
别名：（之前）银月苍狼
Observed Strategic Tendencies:
被观察到的战略倾向：
Shock Assault, Harrowing Actions and Strategic Decapitation Strikes.
突击战术，折磨敌人的苦痛战术和战略性的斩首行动（机仆：不懂专业词汇的军盲流下了泪水）
Noteworthy Domains: Cthonia, Serenax, resource tithe rights on 37 other primary worlds.
重要领地：克苏尼亚，Serenax，而且拥有另外三十七个主要世界的资源所有权
Allegiance: Traitor Maximus
忠诚度：大逆不道
军团编号：十七
原体：尤里曾（机仆：这是神棍的法号）珞珈，又名珞珈 奥雷利安
别名：（之前）帝国传道者，（非官方）圣像毁灭者
战略倾向：大规模进攻，治安监督行动，基因净化，镇压意识形态反抗
重要领地：科尔奇斯，梅尔克奇，庇西阿，而且拥有另外五十三个世界的资源所有权，并在其上进行驻军监督。
忠诚度：大逆不道
Numeration: The XIIth Legion
军团编号：十二
Primogenitor Angron the Conqueror
原体：征服者安格隆
Cognomen: (Prior) The War Hounds
别名：（之前）战犬
Observed Strategic Tendencies: Shock Assault, Planer-kill and Exterminatus Operations, Close-quaners Actions (Space Hulk Purgation, Boarding Operations, Line-breaker Attacks, Forlorn Hope Objective Assaults).
战术倾向：突击战术，铲除性灭杀，灭绝令任务，近距离作战（清理太空废船，跳帮，突破阵线攻击，希望渺茫的目标进攻）（机仆：最后一项的意思应该就是自杀任务）
Noteworthy Domains: Bodt [Muster World], Sarum [Temporary Fortress Station], recruitment rights of several feral worlds in the Segmenta Solar and Ultima.
重要领地：博特（征兵世界），Sarum（临时要塞空间站），有权在太阳星域和极限星域的多个蛮荒世界征兵。
Allegiance: Traitoris Perdita
忠诚度：叛变
Numeration: The IIIrd Legion
军团编号：三
Primogenitor: Fulgrim
原体：福根
Cognomen: (Prior) None
别名：无
Observed Strategic Tendencies:
战术倾向
Combined Arms Warfare, the use of Complex Manoeuvre and Discursive tactical Planning, Asymmetrical Assault.
合并武器战术（机仆：意思应该就是会同时使用多种武器），使用复杂的策略和经过推论的战术规划，不对称进攻（机仆：战术推演，灵活武器运用，不对称进攻思路…孔雀小哥儿们的战术思想还挺“现代的”）
Noteworthy Domains: Chemos (Primary),Terra (tertiary rights)
重要领地：切莫斯（首要世界），泰拉（机仆：不清楚这词什么意思，直译过来是第三权力，不过考虑到tertiary类似Terra，应该是属地权）
Allegiance: Traitoris Perdita
忠诚度：叛变
Numeration: The XIVth Legion
军团编号：十四
Primogenitor: Mortarion the Reaper
原体：收割者莫塔里安
Cognomen: (Prior)The Dusk Raiders
别名：（之前）暮色掠袭者
Observed Strategic Tendencies: Heavy Infantry Assault, Attritional Warfare, Hazard/Death Zone Warfare, Xenos Eradication and Purgation operations.
战术倾向：重步兵进攻，消耗战，危险/死亡地带战争，异形灭绝和净化作战（机仆：大家似乎一直认为军团时代死守擅长生化战，严格来讲，化学战是他们屠灭异形的手段之一。当然，我没记错的话，30k的生化武器不乏一些连基因都能破坏掉的类型）
Noteworthy Domains: Barbarus [Home World]. No others known.
重要领地：巴巴鲁斯（母星），其他未知
Allegiance: Traitoris Perdita
忠诚度：叛变
军团编号：六
原体：黎曼 鲁斯
别名：无官方记录，但有多种多样的非正式和与其特征相符的别名被不定地使用。
战略倾向：突击战术，搜寻和破坏，追捕任务，惩罚和责难任务（机仆：奉旨抓人）
忠诚度：忠诚可靠
Numeration: The XV” Legion
编号：十五
Primogenitor: Magnus the Red
原体：赤红马格努斯
Cognomen: (Prior) None.
别名：无
Observed Strategic Tendencies:
战术倾向
Psychic Warfare, Precision Assaults, Misdirection, Lore Culling, Macro-coordination Multi-theatre Campaigns
灵能战术，精确进攻，误导战术，知识传说剔除，宏观协调多战区作战
Noteworthy Domains: Prospero
重要领地：普罗斯佩罗
Allegiance: Traitoris Perdita
忠诚度：叛变
Numeration: The Xlir1' Legion
编号：十三
Primogenitor: Roboute Guilliman
原体：罗伯特 基里曼
Cognomen: (Prior) No single cognomen officially recognised, however several sub-divisions of the XIII,h had gained widely accepted de facto cognomen before unification with the Legion's primogenitor (ref: 'the Aurorans*. "the Nemesis', 'the Desert Lions*, etc) which were later subsumed or discarded. (Early Great Crusade - informal/antiquated; the ,War-born).
别名：无官方记录的别名，但是十三军团的很多分支战团在原体回归前就拥有了事实上被广泛接受的别名（参考：曙光女神，复仇女神，荒漠雄狮，等等），这些别名在后来被沿用或者放弃了（在大远征早期十三军团有过战争之子的称呼，但已经过时了。）
Observed Strategic Tendencies: Mass Assault, Targeted Decimation. Planetary Interdiction, Liberation and Limited Theatre Compliance Campaigns.
战略倾向：大规模进攻，定点清除，行星封锁了，解放和有限战区的归顺作战。
Noteworthy Domains: The Realm of Ultramar (a semi-autonomous administrative region of the Ultima Segmentum, accorded full rights of governance and muster by decree of the Emperor, comprising a division popularly known as the "five hundred Worlds") .Primary Legion headquarters centred on the world of Macragge (strategic command and primary armoury), secondary Legion establishments at Armatura (Legion training and indoctrination hub), Konor (forge and secondary armoury) and Calth (fleet base, under re-construction and expansion at the outbreak of the Heresy). Several outpost stations and their attendant colonies established beyond the borders of Ultramar during the Great Crusade (Honorum, Ulixis, Gathis Secondus, etc).
重要世界：奥特拉玛区域（位于极限星域的半自治行政区，根据帝皇的旨意，被赋予完整的治理权和召集权，这片半自治行政区通常被称为"五百世界"。），军团核心指挥层集中在马库拉格世界（战略指挥部和首要武库），次级军团机构位于阿玛特拉（军团训练和教导中心），康诺（铸造世界和次级武库）和考斯（舰队基地，大叛乱爆发时正处在重建和扩张中）（机仆：印象里无所畏惧里提过，考斯其实是个比较新的殖民地），以及在大远征期间极限战士军团在奥特拉玛边境之外建立的殖民地和与之相关的前哨空间站（Honorum, Ulixis, Gathis Secondus，等等）
Allegiance: Fedelitas Constantus
忠诚派：忠诚可靠
Numeration: The X'h Legion
编号：十
Primogenitor: Ferrus Manus (also known as 'The Gorgon")
原体：费鲁斯 马努斯（也被称为“戈耳工”）
Cognomen: (Prior) None officially recognised. The "Iron Tenth" - informal. (Note that the cognomen ''Storm Walkers" was gradually gaining de-facto use immediately prior to contact with their Primarch, but was quickly extinguished in favour of the "Iron Hands"}
别名：无官方记录，但存在非正式别名“钢铁之十”（根据记录，第十军团刚与原体进行接触时，“暴风行者”这一别名逐渐得到了实际使用，但很快就被“钢铁之手”这个正式名称替代了。）
Observed Strategic Tendencies： Armoured and High-intensity Warfare, Line Breaker Attacks, Planetary Pacification and Suppression Campaigns, Anti-materiel Operations.
战略倾向：装甲战术和高烈度战争，突破阵线进攻，行星平定和镇压作战，反装甲部队作战（机仆：本意反器材行动）
Noteworthy Domains: The Medusa system (Primary), sixteen other systems held in tributary fiefdom at the closure of the Great Crusade, numerous independently operated outpost way-stations and holdfasts established - full number and position remains unknown.
重要领地：美杜莎星系（首要母星）；在大远征结束时，在支流领地中拥有另外16个星系；而且建立了许多独立运作的前哨站和据点，完整的数量和位置至今未知。
Allegiance: Fedelitas Constantus
忠诚度：忠诚可靠
Numeration: The VIH,h Legion
编号：八
Primogenitor: Konrad Curze, aka Night Haunter
原体：康拉德 科兹，又名午夜幽魂
Cognomen: (Prior) None
别名：无
Observed Strategic Tendencies:
战略倾向：
Punitive Actions, Decimation, Enforced Pacification, Terror Assaults, Psychological Warfare
惩戒行动，大屠杀，强制平定，恐怖袭击，心理战术
Noteworthy Domains: Nostramo(destroyed)
重要领地：那斯特罗姆（已被毁灭）
Allegiance: Traitoris Perdita
忠诚度：叛变
编号：十八
原体:伏尔甘
别名：无官方记录（参见引文：蝎尾狮导弹坦克的变革——帝国军单位使用的“无畏”型非正式设计）
战略倾向：高烈度或不对称战争，致命地区交战（机仆：原文的gw语单词对应的是fatal ground engagement），行星封锁，解放和防御作战（机仆：大远征时期黑叔叔曾与壳子并肩作战过，在进攻一座不愿投降的城市说，黑叔叔的想法是让火龙终结者们扛着暴风盾缓慢挺进攻，后面载具跟上，敌人发现无法破防，也就投降了。然而黑叔叔阵型还没搞好，壳子已经溜进城里把皮剥完了）
重要领地：夜曲星系（夜曲主星，普罗米修斯军团要塞的卫星），卡尔德拉（受到火蜥蜴的保护），战斗空间站“格瑞昂深渊”（位于阿特拉西斯星系）
忠诚度:忠诚可靠。
Numeration: The Vll,h Legion
编号：七
Primogenitor: Rogal Dorn
原体：罗格 多恩
Cognomen (prior): None
别名：无
Observed Strategic Tendencies: Ship-borne Assaults and Boarding Actions, Defensive and Fortification Operations In Extremis, Stronghold Assaults, the Conquest and Forced Compliance of Void-faring Civilisations
战略倾向：舰载攻击和跳帮作战，极端情况下的防御和设防作战，进攻据点，虚空文明的征服和强制归顺
Noteworthy Domains: Inwit, Terra and the Solar Domains
重要领地：因维特，泰拉，在太阳系的领地
Allegiance: Fedelitas Totalis
忠诚度：忠诚可靠
Numeration: The XX,h Legion
编号：二十
Primogenitor: Alpharius
原体：阿尔法瑞斯
Cognomen: (Prior) Many informal cognomen are listed for the Legion, including: The Harrowing,The Children of Eris.The Ghost Legion, The Unbroken Chain, The Strife Wrought, The Hydra, The Combine, Aleph Null, The Last Unity, Vigil, The Threefold Path, The Left Hand of Darkness, The Azure Serpent, The Amaranth Coil and simply lit. 一 Legion. [732 other recognised cognomen occur in Primaris level archives]
别名：该军团非正式别名众多，包括：苦痛军团，纷争之子，幽灵军团，不破钢索，冲突引发者 ，九头蛇，联合军团，阿尔法空白者，统一至上者，守夜人军团（机仆：…今夜如此，夜夜亦然），三重之路，黑暗的左手（机仆：fw科幻粉不少啊…），碧蓝长蛇，不凋花宝冠，以及简称——“军团”（在primaris级档案中，还出现过732个其他别名）
Observed Strategic Tendencies: Surprise Assault, Sabotage, Infiltration, Insurgency and Counter-insurgency Warfare, Multivector Attack, Interplanetary Pursuit and Decimation Campaigns, and Deep-range Raiding Operations.
战略倾向：偷袭战术，阴谋破坏，渗透，调动叛乱与反叛乱，多矢量进攻，星际追击和大屠杀，深度掠袭
Noteworthy Domains: Unknown/ Unconfirmed (see Addendum XX-XVX- Omega-V]
重要领地：未知/未确认（参见附录XX-XVX- Omega-V）
Allegiance: Traitoris Perdita
忠诚度：叛变
Numeration: The IVth Legion
编号：四
Primogenitor: Perturabo
原体：佩图拉博
Cognomen (Prior): None officially recognised. {An informal Imperial Army designation for the Legion, the 'Corpse Grinders', was suppressed and use of it was categorised as an infraction of duty by order of the Officio Provost Marshal as ''corrosive to Crusade morale"}.
别名：无官方记录（帝国军给该军团起过一个非官方的外号——尸体研磨机，不过根据Officio Provost元帅的命令，使用该称呼会被归类为违反职责行为，理由是“腐蚀远征军士气”）
Observed Strategic Tendencies: Siege Warfare, Co-ordinated Mass-theatre Warfare, Armoured Assault, Planetary Decimation, Attrition, Retribution and Counterinsurgency Campaigns.
战略倾向：攻城战，经过协调的大规模战区作战，装甲纵队进攻，星球屠杀，消耗战，惩戒行动，平叛作战
Noteworthy Domains: The satrapy of the Meratara Cluster, Olympia Majoris system (primary home world—Destroyed). Primus grade garrisons, keeps and bastion-holds established on at least seventy worlds, with an unknown number of additional secondary outposts and watch-stations.
著名领地：Meratara群星的总督管辖区，奥林匹亚主星系（首要母星，现已被毁灭），在至少七十个世界上建立了堡垒和primus级要塞并驻军，另有数量未知的额外二级前哨和监视站。
Allegiance: Traitoris Perdita
忠诚度：叛变
Numeration: The XIXTh Legion
编号：十九
Primogenitor: Corvus Corax, aka the Raven Lord
原体：克瓦斯 克拉克斯，又名渡鸦之主
Cognomen (Prior): None Recognised (early Great Crusade era 一 Pale Nomads, Dust Clad (informal))
别名：无从辨认（在大远征早期被称为苍白游牧人，非官方称呼尘埃包裹者）
Observed Strategic Tendencies:
战术倾向
Rapid Deployment Operationst Strategic Inrerdicrion Operations, Reconnaissance in Force, Guerrilla Actions, Low-collateral Damage Imperative Compliance Operations
快速部署行动和战略干预行动，大规模侦查（机仆：八万阿斯塔特玩潜行…），游击战，低附带损害强制归顺作战。
Noteworthy Domains: Deliverance (formerly Lycaeus)/Kiavahr and associated system realm. Former Terran central Asiatic DustHelds tithe rights renounced 998. M 30.
重要领地：拯救星（原名Lycaeus）/Kiavahr，以及相关联的恒星系区域。之前拥有在泰拉亚洲中央地带的沙尘恶徒中征兵的权力（机仆：看来老鸦卫泰拉裔故乡在现实中的中亚地区），但在998. M 30被终止。
Allegiance: Fedelitas Constantus
忠诚度：忠诚可靠
Numeration: The IXth Legion
编号：九
Primogenitor: Sanguinius
原体：圣吉列斯
Cognomen: (Prior) The Revenant Legion, The Eaters of the Dead (Since Sanguinius assumed his place as sire of the Legion, these once commonplace names are considered an insult to the pride of the IXth Legion)
别名：（之前）幽灵军团，食尸鬼（自从圣吉列斯统领第九军团之后，这个常见的别名被认为是在侮辱大天使对于第九军团的自豪感）
Observed Strategic Tendencies: Orbital Drop Operations, Shock Assault Campaigns and Macro-scale Decapitation Strikes. Prior to Sanguinius' return, the IXth Legion was instead more widely known for its use as a tool of attrition-based warfare in war zones otherwise considered too hazardous for normal operations.
战略倾向：轨道空降作战，突击行动，大规模斩首行动。相反，在圣吉列斯尚未回归时，第九军团更加广为人知的战略倾向是作为消耗战的工具。过于普通任务而言，他们被认为是过于危险的。
Noteworthy Domains: Terran enclaves, Baal, Canopus IV ，Saiph
重要领地：泰拉飞地，巴尔，Canopus IV ，Saiph
Allegiance: Fedelitas Constantus
忠诚度：忠诚可靠
Numeration: The Vth Legion
编号：五
Primogenitor: Jaghatai Khan
原体：察合台可汗
Cognomen:
别名：
(Prior): Various(e.g., Star Hunters, Blood Debt, Vanguard, Grey Ghosts)
多种多样（比如，星辰猎手，血债，先锋，灰色幽灵）
Observed Strategic Tendencies: Shock Assault Strikes, Highly Mobile Hit and Run Campaigns and Extended Unsupported Operations within Hostile Domains.
战略倾向：突袭战术，高度机动的游击战术，在敌占区进行没有支援的作战
Noteworthy Domains: Chogoris/Mundus Planus (Primary), Terra (tertiary rights), the Kolarne Cluster (multiple tributary domains)
著名领地：巧高利斯/穆恩都司 普拉努斯（首要母星），泰拉（属地权），Kolarne 星群（多个附属领地）
Allegiance: Fidelitas Scindo
忠诚度：忠诚
编号：一
原体：莱昂 艾尔庄森
别名：死亡天使，无冕王子（旧时称呼）（the uncrowned princess）
Observed Strategic Tendencies: None; within the Legion there was at least one Host or Order dedicated to each discipline of war.
观察到的战略倾向：无；在军团内部，每种战争形式都有至少一支天军（机仆：host，天军，基本等同于后来的wing，各翼）或骑士团来专门应对
著名领地：卡利班，泰拉飞地，Gramarye
忠诚度：忠诚
