20191103古川雄辉大阪药科大学大药祭talkshow 后记整理翻译 喵星人字幕

2019年11月3日大阪药科大学 大药祭后记
(综合比对了5-6位日饭的REPO, 不负责实际内容的审核)
2019年一共有4场学园祭,这是第三场
时间: 2019年11月3日 13:00(GMT+9)
地点:大阪药科大学体育馆

着装:做旧牛仔外套+内搭黑色宽条白色窄条相间的横纹衫+紧身牛仔裤+黑色短靴
配饰: 银色项链+左手银色宽镯+右手卡地亚钉子戒
场馆内灯光有些昏暗,牛仔外套上可能钉珠或水钻,在光线下,闪着斑驳的亮光。

从舞台的左侧径直走到舞台中央。
大家好,我是古川雄辉。第一次来的人多少?
用手挡在额前远看,看不太清楚,前面的大部分都举手了,是第一次来的,后面的是我的粉丝吗?是。
首先是实行委员会准备的问题。
对大阪的印象?
晨间剧《别嫔小姐》的时候,在大阪拍摄,来回往返于东京和大阪之间。NHK在谷町四丁目站,在那儿呆了差不多有半年的时间,平时在大阪,周末才回东京。 所以对谷町四丁目很有印象。
每年末大阪都有开粉丝见面会,结束之后会去喝酒,都是开心的印象。
还有就是大阪粉丝见面会现场给的反应很好,东京的就比较安静。
对药科大学的印象?
我今天才刚到,不知道(笑)。
环顾四周, 女生多?药科大学属于理科系的吧?
我也是理科,理工科的,但是我们班上就2-3个女生。
对药剂师的印象?
你们的问题都好难呀(笑)。
怎么说呢~医院看病之后,去取药的时候,负责配药的那个人?
~挺好的。不过好像很辛苦。
2板以上的药品,肯定会用皮筋箍起来,那个皮筋算钱吗?
(台下笑)
诶?不对吗?我电视里看到,觉得是这样,药剂师很忙。
觉得大阪话难吗?
大阪话,好难。
我东京出生,7岁去加拿大呆了8年,之后美国3年,日语都还有点不行,对方言就更加不熟悉了。 演过说方言的角色,觉得挺难的。
而且我是音痴,方言的那个音调对我来说就跟唱歌类似,所以要花很长时间才能记住。
下个问题略过。
(台下有点骚动)
这个我回答过很多次了(笑)。
关于最近的工作?
在场有初次见面的,不知道古川雄辉是谁, 我尽量简单明了地介绍一下。
※主演WOWOW原创剧《恶的波动》,但是角色是犯人。 今晚播出最后一集(笑)。
之前《石之茧》、《水晶的鼓动》中演的也是犯人, 这次的剧是讲为什么会成为罪犯。 虽然今天是最后一集, 但是应该会出DVD的。
※参演的电影《尸人庄谜案》12月13日上映。神木隆之介君、滨边美波酱是主演。 导演是日剧《圈套》系列的导演之一(木村ひさし),是喜剧,很容易懂的电影。
※出演过《天 天和街好男儿》,是麻将剧。我的兴趣是麻将,一直说喜欢喜欢的,终于有麻将剧的邀约。 今年年末这个麻将剧会出SP《天 赤木茂葬式篇》。东京电视台……东京台不能收看的话, 网络平台paravi也可以看。
※主演电视剧《LINEの答えあわせ》,明年年初播。描述男女在用LINE交流时发生的误解。日本和中国都会播出。围绕LINE显示消息“已读”展开的,但是中国那边不显示已读。本来中国就不用TWITTER、LINE、FACEBOOK之类的,不知道中文的剧名会怎么翻译呢?(中文译名《心动讯号》)。这部作品是国内外同步播出。
提问箱的问题
好的,那么接下来提问进行提问环节。
这个问题写得不太看得明白?
是问麻将的规则是什么?用一句话概括是麻将是怎样算赢的游戏?
要用一句话概括吗?
德州扑克知道吗?不懂么~?
德州扑克是5张牌,谁先有皇家同花顺,那就赢了。麻将类似,只不过是13张牌。
这么说不能传达出麻将的有趣之处。
(做了搓麻将的动作)
麻将一共有136张,把你的配牌和抓到的牌进行组合,这个组合是无穷尽的,同样的情况一辈子只可能出现一次。这个就是有意思的地方。
如果不打的话,到底怎么个有意思法,是不会明白的。
男性和上级一起多喝喝酒、打打麻将,关系会变得很好。
推荐的书?
额,不好意思,我不看书……。
和出演作品相关的原作会看,其他的几乎不看。
漫画看《王者天下》,然后就是动画,喜欢《进击的巨人》、《命运石之门》等等 。
喜欢女性做什么小动作?
这个经常被问!
没有什么特别的,就笑容吧。
演过的角色和自己最接近的是?
可能有没看过我作品的。
如果非要说的话,最接近角色是《脑内中毒大作战》的早乙女,但是,并不相同。
演过的难的角色?
难的角色……稍等一下。
多难呢?
演不良的时候? 我又不是不良,所以觉得难(笑)。
还有舞台剧的时候。村上春树桑的原作舞台剧化。我3年半没演舞台剧了,而且内容也难。说台词的时候,像朗读剧的感觉,也是难点,基本上都难。
关系好的艺人?
演过《假面骑士》的桐山涟桑。私下常见面一起喝酒。 跟我特别要好的,主要都是一般人,艺人几乎没有。
觉得怎么样的人是可爱的?
诶?怎样的人可爱?
(默默地扫视了场馆几遍)
这个有点难。 没有特别的啊。
简单地说,今天到场的人就是。
可能年下的比较积极来参加活动,就是可爱的。
说说去国外之前,幼年时期的事?
哦, 幼年时期0-7岁。 额, 这个问题太宽泛了,怎么办(笑)?
说什么好呢?基本就是不喜欢在人们面前表现。 像作文发表会之类的,我都不想去学校,不擅长在大众面前说话。即使是现在,也并没有很擅长。
所以,我当了演员,很不可思议,因为并不喜欢在人们面前表现自己。
这个问题问的太宽泛了,就只能这样回答了。
想见的艺人?
上户彩桑。 初中的时候,很喜欢,有她的台历。
虽然都是演艺界的,但是没共演过, 也没有见过本人。
不过,没见到也好。 如果见到了,就会和电视剧中印象不同。 憧憬的人还是不见面的好。
说说跟Snow Man 深泽君之间的事?
总会有人问这个问题呢。 现场有喜欢J家的人在吧。
采访的时候,我已经说过了,就是聊了喜欢相同风格的衣服。
怎样才能打好麻将?
多打。
喜欢什么颜色的美国短毛猫?
银色斑猫。
想要共演的演员,年上年下, 男女都要说。
啊, 演员桑。 男女都要说。
年上的男演员, 憧憬的人, 佐佐木藏之介桑。 以前共演过,非常优秀。
年上的女性……上户彩?是年上还是年下?
(年上)
谢谢。 上户彩桑。
年下的男演员,谁呢?
没有嘛 。 谁?山崎贤人君(笑)。
年下的女演员?想了又想。
那么就矢作穗香桑。 以前共演过。
冷静的角色演过很多,自己是怎么认为的呢?
演过的角色中,冷静的、说话方式也很平静的,有很多。现在我说话也是这个样子。
私下里其实还要稍微闹腾一点。
(拿掉了一个问题)。
这个不说。
台下: 诶?
不要说~诶!(笑)
这个放到最后吧。
最近感到开心的事情?
工作方面,以前共演的人好多又再次见面了。一起工作的导演、工作人员,很少有能再次共事的。能再次见到工作人员和共演的人很开心。
举手提问。
一个男生很快举手了。
昨天你也来, 果然是你。
FAMILIAR 今年是创业70周年,有去神户本店吗?
没有。
知道《别嫔小姐》是以FAMILIAR为原型的吗?
知道。 孩子出生后,从粉丝那里收到了很多FAMILIAR的衣服。
(大家鼓掌)
谢谢,连续两天都提问。
用手指着一个方向, 你们那边太吵了,无视1次(笑)。
那么,后面的那个女孩。
女孩开口说, 我……
对不起,是男孩?(一旁的家长说,是女孩。)
最喜欢的麻将牌是?
问了个好问题——發。
求婚的时候说了什么?
关于私人的话题PASS, 下一个!
举手被点到了, 但是没有说问题。
没想好问什么?(笑)
喜欢的岚的成员?
额, 都没有共演过。 那就大野桑。
那想要共演的呢?
樱井桑。 这样我要把全部的成员都说一遍吧。 (笑)
觉的二宫桑怎么样?
你是二宫桑的粉丝吗?( 旁边的是)
二宫桑是优秀的演员,有机会的话想共演。
J家我就共演过 玉酱、庆君还有深泽君, 以外就没有了。
今后要为了能和J家的共演而努力(笑)
请说《恶作剧之吻》中的台词。
诶?昨天说过了。
真的不想说(笑)
“活该!” 完毕。
请再说一遍。
不想再说了,说台词很害羞(笑)。
烤肉派, 还是涮涮锅派?
我觉得我是烤肉派的, 不过最近好像变涮涮锅派了。
我也是涮涮锅派 。
那一样嘛。
想尝试的角色?
没有演过的都想演。 目前为止 ,脑子好使的、类似少爷的角色演得多, 医生的还没有。
律师也有演过。
当演员的契机?(站起来提问)
坐着问就行,没关系。
我也没想过会当演员。 大学理工科部,觉得对找工作有利,参加了大学的MR.竞选。MR.竞选实行委员会的成员跟我是同期,他说,每年舞蹈社的代表都要参加。我就参加了,偶然获胜。 然后现在的事务所召集各大学的MR 进行演员甄选。
21岁了,也没想过会一下子就当演员。找工作的时候,电视台的也填过报名表。觉得参加演员甄选能学到东西,以此为契机。
手指向一个方向, 那边的吵闹组, 你们谁来?
一直在讨论,没得出问题。
那你们快点决定(笑)。用麦克风说。
喜欢橙子醋, 还是柚子醋?
(不假思索)橙子醋。
休息日做什么?
有时间就打麻将,时间没有就在家里一个人喝酒。
去外面喝酒的次数减少了。
还有就是玩游戏。
不好意思啊 ,就是这么普通。
说想要演医生, 入江君不是医生吗?(提问者从北海道来)
感谢远道而来。
那个不是正式的医疗剧。
想演怎样的医生? Super doctor? 争权夺利的, 还是研究型的?
具体的,可能是外科医生吧。
手很灵活吗?
灵活的哟。 主题曲是《YAH YAH YAH》的医疗剧《回首又见他》,年轻人不知道吧?
织田裕二桑?
织田裕二桑那样的角色。 但是颜可能不行,虽然31岁了,可能需要从实习医生开始。 我是真的想演SUPER DOCTOR 的。
请实现它。
会努力的(笑)。
买酒的时候有被查年龄吗?
前几天在便利店被查过。 店员不同,有的比较严。有点生气,不过给他看了证件。
明年春天开始当保育士,进入社会,应该重视什么方面?
律师? 啊, 保育士。
搞好人际关系,才能出人头地!
第一次喝酒,推荐什么酒?(提问者未成年)
酒量不好的话, Kahlua·Milk ,或者Cassis ·orange。基本就是果汁 。
如果喝的时间长的话,我也就只能喝喝这个了。
早起的秘诀?
多设几个脑钟。 把闹钟放到不起来就不能让它停止响的地方。
我当演员之后,虽然也迟到过几次,但是拍戏都赶上了。
拍《骚扰游戏》的时候睡过头了,搭电车赶去要1个小时,就马上坐出租车赶去。
一开始拍的不是我的戏分,总算是赶上了。
不要自以为响一次就能马上起床。
回到日本的契机?
回来上大学。
入学考试是日语还是英语?
日语和英语都有。
想在国外发展吗?
我想今后在国外能看到的作品会越来越多的。日本制作的作品,面向国外的观众的会变多。
虽然目前为止,演过日韩, 日中、英国的作品,但是日本人要在国外的作品中出现是很难的。 体格差异,国外追求的日本人的形象不一样, 朋友也有向国外的作品进军为目标,但是 现状还是很困难。
兴趣我还是有的, 有机会的话会演。
请用英语介绍自己?
这种每次都有呢。
那就英语对话吧。
Hello?
Hello.(笑)经常要求说英语,不知道要说什么。
Do you have any question for me ? Anything else, another question?
What food do you like?
牛舌。 啊,说了日语(笑).
Cow’s tongue.
着迷的游戏?
现在迷的是《火焰之纹章:风花雪月》。 不知道吧?
今年最有趣的是《 女神异闻录5》、 《最终幻想X》,还有,《尼尔:机械纪元》、《异界锁链》。
玩恐怖的吗?
《生化危机》VR版 。
记台词的方法?
路上、洗澡、做料理,只要有空的时候就会说。
说明类的台词,并不是像“这是什么!” 这样有感情表现的,而是对情况进行说明的台词。《骚扰游戏》中几乎都是说明类的台词。 对方说“这个是什么法律?”, 那我就开始说一长串。
如果今天我是在记台词阶段,我会在舞台边上练习,戴着口罩说。
像这种时候,会有大量的输入,但是没有输出,会积攒压力。 所以一部作品结束,下一个台本还没来,之间的这段时间是轻松的。
怎样把握角色?
角色不同,方式也不同。
有原作的要先通读原作。漫画的,要看人物的表情,还有习惯动作,坐的姿势等等。
如果没有原作的话,就要跟导演商量,应该展现怎样的形象。
电视剧的话,制片有权限;电影的话, 就要跟导演讨论。是大家一起合作而成的作品。
从三田祭就开始支持你了。
了不起。
选择当演员,后悔吗?
很难的问题。
有的时候觉得当演员真好,也有时候觉得要是不做这个工作就好了。这并不是想象中那么美丽的世界。 如果有人说以后要当演员, 那我就把负面情报都给他,全力阻止(笑)。
普通职业的人会很快乐吧。
在非常UNFAIR的世界,不甘心的, 不能接受的事情有很多。 不管什么职业都有其辛苦的一面。如果没有当演员,我会后悔的。所以我不后悔。
明年就奥运会了,会去看吗?
我对运动没有兴趣。 以前看NBA,如果要去的话, 会看篮球。
在加拿大的时候常看 NBA 和冰球,人气很高。
不会去看奥运会,奥运期间尽量不要出去,怕有恐怖袭击。 如果有恐怖袭击,会以山手线为目标的。我是会这样考虑的人(笑)。
(最后的那个问题,还是换掉了。)
刚才把手放下去了那位。
推荐去哪国旅游?
虽然去过国外, 但不是旅游。工作开始7年都没有去旅游过。行程是排好的,我并不能要求,比如把这周日空出来。 国内旅游很容易能去;国外的不行。
推荐的国家, 韩国?太普通?(笑)
英国不推荐(笑)。饭不好吃。
想去的国家?
欧洲,英国除外。
最后说几句。
好的,今天,谢谢大家。 也有第一次来的参加的,今天通过这样的互动,大家一起度过一段快乐的时光。 我也有粉丝见面会, 如果可以的话,请来参加。 今天感谢大家了。