战锤吹水群：1050722615 

欢迎加入

原文来自Black Library 作者：C.L. Werner

原文内容及图片版权全部为GameWorkshop所有

个人翻译，仅供学习交流，请勿用于商业用途

翻译校对都是我自己。。。

文笔不好，水平一般，错误百出，机翻严重。有条件的可以去Black Library看原文,英文原版更为精彩 个人水平辣鸡不够信达雅，欢迎指正。

中篇

埃米尔紧贴在阴影中，蹑手蹑脚地走在赫尔穆斯特的小路上，他的腋下夹着一只死鹅。这是一头瘦弱而又肮脏的动物，但这是他在这一天唯一的收获。这一微不足道的战利品被萨韦尔·毛赫尔锁在一间小茅屋内;如果不是因为散布在这座小屋周围的饲料，埃米尔根本不会注意到它。想到自己的好运气，埃米尔笑了起来，也许这就是西格玛的恩惠，标志着人神并没有完全抛弃这座村庄。也许当他把它送到神庙那里时安东神父会询问它的由来，当然，没有人能比他更了解人神的恩惠了。

无论西格玛赐予了埃米尔什么样的恩惠，在他离开鲍尔曼酒馆的阴影时，恩惠就已消失不见。昂格尔的人在等着他，埃米尔的一连串偷窃行为激起了执政官的愤怒，因为赫尔穆斯特的农民们纠缠着他，要他找出罪魁祸首。大多数村民已经忘记了神庙和被关在里面的病患，但昂格尔没有忘记他们，执政官知道如果他们想要活下来，他们不能没有生活的必需品。于是他安排好手下在神庙的周围等待小偷的来临。

执政官的手下原以为小偷会从神庙里出来，因为他们并不相信小偷会来自外部。当他们从藏身处现身时，埃米尔的出现使他们感到迷惑。他们的困惑并没有持续多久，这位年轻人夹在腋下的那只鹅就是最有力的证据。

“抓住他，”昂格尔从黑暗中走出来。在埃米尔逃跑之前，就有三个人向他聚拢过来。其中一人抢走了他的鹅，而其他人则用棍棒制服了他。昂格尔穿过马路，用冷冰的目光紧盯着埃米尔，看着手下的殴打。“好好给他上一课。”他咆哮道。

民兵们野蛮的殴打着埃米尔，棍棒不停地打在他的身上，砸在他的肋骨上，一人紧紧抓住他的手臂，将他从地上抓了起来。尽管他已为这样的情况做好了准备，但痛苦的哭嚎却从他的嘴唇上颤抖而出，哭喊声配合着民兵的嘲笑声，昂格尔的脸上露出了满意的冷笑。

当一记重锤狠狠地砸在昂格尔的脸上时，他脸上的冷笑化为了一抹殷红的污迹。管家被打倒在地，一边将牙齿吐出一边用断裂的下巴试图发出痛苦的尖叫。安东神父站在他的身旁，枯瘦的双手紧握着沉重的战锤，憔悴的身躯披着黑色的袈裟。比起从战锤上滴落的血珠，牧师的脸庞更让人感到恐怖，所有的活力与色彩似乎都从牧师的皮肤上抽走，他的面色就如得了麻风病一般，狰狞的溃疡和疮疤布满了他的皮肤，眉毛与睫毛从他的脸上脱落，使他的面孔就如他的光头一般毫无毛发，嘴唇肿胀，他的面孔被瘟疫折磨地不成人形。

然而，最让埃米尔感到可怕的是他的眼睛。一贯充满在牧师目光中的严厉与同情已消失不见，取而代之的则是可怕的无情。安东神父一直说人的眼睛是通往灵魂的窗户。如果这个说法是正确的话，那么，埃米尔对这名西格玛牧师的无情目光感到不寒而栗。

安东神父将他无情的目光投向民兵与他们脚下的受害者。“野狗!”他骂道。“无信的卑鄙小人!这就是所谓伟大的西格玛留下的遗产吗?在面对审判时，我们是否应该对为了减轻自己的怀疑与恐惧而反对自己的信仰而感到骄傲?”他举起一根瘦骨嶙峋的手指，指着神庙上方的尖塔。“谁也没有他们瞎!装作什么也没有看见！”他喊道。“你们所害怕的灾祸……那不是人类末日!而是我们的救赎!”

比起牧师对西格玛的藐视，安东神父可怕的面孔与他扭曲的笑容更为恐怖。埃米尔周围的民兵们吓得浑身发抖，从小他们就被教导要尊敬西格玛牧师，尊重他们，服从他们，就如对待高贵的贵族老爷一般。现在，他们所学的一切都在崩塌，被恐惧的毒药所腐蚀。

先是第一个民兵向后退去，然后是另一个。他们只向后走了几步，缓慢的脚步就变成了一条飞快的撤退。当他们逃跑时，埃米尔把恳求的目光投降他们，他们害怕自己会被抛弃，对未来的前景感到恐惧。突然，他看到从黑暗中伸出了一团阴影，阴影拖倒了逃跑的民兵。他闭上眼睛，捂上耳朵，试图无视他们垂死的尖叫声。

当他再次睁开眼睛时，安东神父正盯着他。牧师眼中的怒火暗淡了下去，他昔日的仁慈正奋力地表现出来。“走吧，”他说着，用战锤指着路的另一边。“你已经向西格玛证明了你的价值。”他将目光转向另一边，看着两名身披黑袍的黑衣人将昂格尔拖向神庙，昂格尔在他们的手中无力地挣扎着。

“走吧，”安东神父重复道，他提高了他的音量，声音回荡在在广场上。“不要害怕黑暗，对那些忠于西格玛的人来说，黑暗不会带来任何伤害。”

埃米尔颤抖着，他非常乐意服从牧师的命令，远离那些可怕的黑暗。这些黑衣人身上有一种扭曲的淫秽气息，从他们的黑斗篷上散发着瘟疫的恶臭。

 

“我们必须离开这里，”埃米尔对蕾妮特说到。这对恋人把自己藏在罗尔夫·韦纳阴暗的干草棚内。此地可以为他们提供足够的隐私——罗尔夫在两周前死于黑死病，他的小屋与附近的建筑都被粉笔涂上了白色的十字，没有一个赫尔穆斯特人胆敢闯入莫尔的领域。

埃米尔压抑着恐惧，因为他想起了那个可怕的夜晚，在安东神父将昂格尔与他的民兵带进神庙后，他们再也没有出现。然而，管家只是一个开始，在那之后，不断有人在黑夜中消失，甚至是一家人。无论这些房屋是否带有瘟疫的十字，似乎没有一个地方能逃避潜伏在村庄里的威胁。

“我不会离开我的家人。”蕾妮特又提出了这个反对。当她亲吻着埃米尔的手时，她的眼中饱含泪水，泪水的背后是爱与遗憾。“我不能离开他们，我不能抛弃他们。”

埃米尔挣脱了她的怀抱。他试图让她理解，试图和她讲道理，但她无法理解他的想法，他的挫败使他的话语充满着冷淡。“你还是没看出来，不是吗?”他咆哮道。“如果我们继续呆在这里，我们必死无疑!”他站起身来，拉开了俯瞰道路的百叶窗，与此同时，安东神父刻薄的声音从远处传到了他们的耳中。

“你听到了把!”埃米尔厉声说道。“这就是瘟疫对赫尔穆斯特最善良的人做的事!它把他变成了一个疯狂的怪物！他曾经的话语是希望与诸神的仁慈，看看现在，他却宣扬着审判与西格玛的净化之火!”

蕾妮特摇了摇头，她的声音因啜泣而嘶哑。“求你了,埃米尔。我不能抛弃他们!”

埃米尔因她痛苦的话语而皱起眉头。有那么一瞬间，他的决心被动摇了，但也正是这种使他犹豫不决的爱情给了他坚持下去的力量。“那些失踪的人，毛赫尔和他的家人，昂格尔，还有卡特琳娜（Katrina）?他们都没有消失!我现在就能找到他们，”他打着响指表示强调。“他们被关在神庙里，以让安东神父以西格玛之名来净化他们!”

埃米尔一边说着，一边向村子的另一头望去。透过渐浓的暮色，他可以看到身穿斗篷的黑影在街道上移动着;安东神父的“信徒们”又在召集另一户罪人了，以让神父来拯救他们。这情景使他感到心惊胆战，一股寒意涌上心头。

“我不能走，”蕾妮特哭着坚持到。

“听这孩子的话，”一个严厉的声音咆哮道。这对恋人转过身来，惊讶地看到于尔根·阿尔斯托站在房屋的另一边。他们还没来得及说话，农夫就朝他们走了过来。

“阿尔斯托先生……”埃米尔说到。于尔根狠狠地瞪了他一眼。

“我不知道你和我女儿鬼混了有多久，”于尔根咆哮道。“用你那双肮脏的斯图卡特之手弄脏她……”他停了下来，闭上眼睛，努力冷静下来。“我不在乎这些。只要你能带走我的女儿，我就不在乎。”

“爸爸!”蕾妮特喊道，冲向她的父亲。“我不会离开你和妈妈的!”

于尔根把她推到一边，根本没看她一眼，他用充满敌意的目光紧盯着埃米尔。“把她从赫尔穆斯特带走，”他说。“只要你这么做，你就会得到我的祝福。。”

埃米尔呆住在原地，一言不发，他还没有从这个突然的转折中回过神来。毫无疑问，虽然在于尔根的态度中带有着一种难以抑制的怒火，但绝望使他求助于一个他认为是他最大敌人的儿子。除此之外，他别无选择。

“我不走!”蕾妮特明白了她父亲与她情人之间的协议，抗议道。她看到于尔根那倔强的下巴，她很清楚她父亲的脾气，她急忙跑到埃米尔的身边，向他求情。当她扑向埃米尔，用双臂搂住他时，蕾妮特的身体紧绷起来。她从他的肩膀后面看见那些身披斗篷的黑影正徘徊在街道上，更重要的是，她看见那些鬼祟的信徒们正聚集的地方。

“妈妈!”蕾妮特哭喊道。她甩开埃米尔，在她父亲抓住前就跑了出去。于尔根紧追上去，埃米尔向村中看去，想知道是什么促使蕾妮特逃离了这里。他看到了安东神父的信徒，看到他们正聚集在属于阿尔斯托的小屋旁。

埃米尔一边咒骂着，一边跑出屋外，和于尔根一起去追蕾妮特。如果他们不能在她回家之前抓住她……如果她被安东神父的信徒们抓住!

埃米尔试图把这个想法从他的脑海中抹去。他发出祈祷，但还没有说出口，他就停了下来。不知何故，他不认为西格玛会帮助他们来对抗他自己的牧师。

埃米尔发疯似地向阿尔斯托家跑去。他一边跑一边大声呼救，恳求村民们来帮助他，但他得到的唯一回答是被紧闩的房门与紧闭的百叶窗。农民们知道在赫尔穆斯特发生了什么，但他们在几周前就做出了选择，他们选择逃避真相，而不是直面它。

挣扎的声音告诉埃米尔他已经来晚了，他转过拐角，看到黑衣人正站在于尔根的尸体上，一切都太迟了。那名狂信徒正用一只毛茸茸的畸形手掌紧握着一根粗壮的棍棒，在埃米尔惊恐的目光下，狂信徒举起那把残忍的武器，朝于尔根血淋漓的脑袋砸去。

如此肆无忌惮的残暴行为，即使是针对一个他所憎恨的人，这种景象也让埃米尔愤怒不已。单是在他心中燃起的怒火，就足以让他扑向那名身披斗篷的袭击者。然而，还有更多的事情刺激着他。他看到蕾妮特的妹妹和母亲在信徒们的手中苦苦挣扎，他看到蕾妮特本人正被两名信徒拖走。

当埃米尔向他冲过来时，那名身披斗篷的袭击者向后退去。杀手还没来得及思考该如何自卫，埃米尔复仇的双手就紧紧地掐住了他的喉咙。那名狂信徒放下他的棍棒，用爪子抓住埃米尔的双手，想从那名复仇者的双手中挣开。

 

这双爪子使恐惧爬上埃米尔的心头。

虽然离他只有几英寸远，但埃米尔根本无法透过从兜帽上投下的阴影中看到狂信徒的脸。他只能看到那双挣扎的双手——这双手已经足够可怕的了，称它们为手简直就是一种讽刺，因为它们更像是怪物的爪子。它们的手指又细又长，而在手指的尖端则是锋利的指甲，毛发覆盖在它们的手上，那根本不是普通的毛发，而是一种散发着恶臭的棕色毛皮。

埃米尔在惊恐中松开他的双手，那个身披黑袍的动物从他的身边敏捷地逃走，它就如动物一般四肢着地的跑开，他能感觉到它的眼睛正透过兜帽的阴影看着他。

在埃米尔鼓起勇气面对第二只怪物时，一阵剧痛突然袭上他的脑袋。当他跪倒在地时，他只看见一个身披斗篷的黑影挥舞着一根沉重的棍棒，那东西从他背后袭击了他。正当他注视着它时，另一根棍棒再次砸了下来。

痛苦一瞬间闪过，随后，埃米尔的世界变成了无尽的黑暗