【存档】Rhodanthe*《Smiling Bouquet》
最近的状态又变差了，不说翻译歌词，文章也不一定翻得了......这张CD本来是想等到了再翻的，结果萌百出了这些事情，CD也不知道什么时候到，真的是折磨人，还不如找个时间把这首歌翻了。翻译得不是很让我满意，最后2句暂时也不清楚怎么处理，不过就先这样吧......等CD到了之后我也会像往常一样抓出来发出去，到时候就把这个简单做成视频，到时候如果有时间的话。
CD于2022年5月8日的Live：黄金拼图 Rhodanthe* Music Festival 2022 大感謝!! 上作为特典发给了现场的参与者。是Rhodanthe*的最后一曲，国内还没有资源。是Rhodanthe*毕业，也是《黄金拼图》毕业。所以和《黄金拼图》也有所关联，这一点是在翻译上需要注意的，就是在翻译上可以试着朝《黄金拼图》的情节靠近。
歌词来源于推特，现在是有时间来翻译一下，等到CD到我手上估计还会再小改一版翻译。到时候会做成lrc文件随歌曲的无损音频一同发布。
词：yuiko，作 / 编：睦月周平
翻译：竹林烟雨
伝えたいんだ 大切な事
眠るキミの傍で 呟いた
どんな時にも 笑顔くれたね
特別な魔法を ありがとう！
在入眠的你的身边呢喃细语
想把重要的事告诉给你
一直以来让我展露笑颜
谢谢你为我施展特别的魔法！
夢がひとつ 叶うたび
奇跡が生まれて
何より光る宝物 強く抱きしめた
梦想逐一实现之时
奇迹也随着发生
这无比光亮的宝物 我会紧紧地抱拥
見つけたよ スマイルの花
いつだってハローで始まった
ここからは 誰も知らない
新しいストーリー描くんだ
風に揺れる 鮮やかな花
そっと 思い出して 歩いて行こう！
发现了呢 微笑之花
无论如何都是从哈喽声开始
今后的未来无人可知
那就来描绘崭新的故事吧
鲜花随风摇曳勾起思绪
轻轻带着回忆前行吧！
全速力で 走った日々も
一休みのときもき煌めいてた
もっと遠くへ 行けそうな予感
いつだって目と目で 合図した
在全力奔跑的日子
还有稍事休息的片刻也在闪耀着光芒
预感能走得更远
无论何时都在与你相互照应着
どこまでも 広がる空
同じ雲を見て
つながる世界 感じた きっと大丈夫！
广阔的天空无限延伸
看着同一片云
能感到我们在世上相连 所以一定没问题！
幸せの音聞こえた
キミの笑い声と 重なって
一歩一歩 ゆっくりでいい
自分の道をまた 進んで行こう
それぞれの色 ぎゅっと抱きしめ
どんな時だって 笑顔でね！
听到了 幸福的声音
这声音与你的欢笑声重叠
一步一步慢慢来就好
在自己的路上接着走下去吧
抱紧各自的颜色
无论何时也请记得带上笑容！
まどろむ午後 夢を見た
笑い合って手を繋ぐ夢
いつかまた
叶うように 歩き続けよう！
在午后打盹做了个梦 是大家欢笑着手牵手的梦
真想在某天再度实现 能一起接着走下去啊
見つけたよ スマイルの花
いつまでも この景色 忘れない
发现了呢 微笑之花
此般美景我永远也无法忘怀
たくさんの 夢のために
いつだってハローで始めよう
ここからは誰も知らない
新しいストーリー描くんだ
世界中に あふれる笑顔
キミへ 届けよう 花束を！
为了众多的梦想
无论如何都要从哈喽声开始
今后的未来无人可知
那就来描绘崭新的故事吧
洋溢在世界上的笑容
是花束 赠与远方的你！
