深刻（自用）和汉语中的意思有差，表示严重，严肃，重大；

彼は動物に対して深刻❌（特別✔️）な愛情を持っている。

家族との時間を深刻❌（楽しく✔️）に過ごしている。

彼は深刻な悩みをかえているようだ。

テストが近いので、深刻❌（しっかり✔️）に勉強した。

日语中表达深刻可以用印象づける，心に残る，猛省（深刻反省；认真的重新考虑。）

深刻

しんこく

 ◎

形动

严肃；严重，重大。（態度や雰囲気、情況がきびしい。）

深刻な人生問題。

重大的人生问题。

彼は深刻な顔をしている。

他脸上的表情很严肃。

生活難がますます深刻になってきた。

生活困难问题越来越严重。

深刻；尖锐；打动人心。（考え・表現などが深いところにまで達していて重々しいこと。また、そのさま。）

彼の作品にはどこか深刻なところがある。

他的作品（中）有打动人心的地方。

確り

しっかり

 ③

副詞・動

（身体）健壮，结实。清醒，坚实。头脑和肉体等健全，能充分发挥其功能。（頭脳や肉体が健全で機能をよく果たしているさま。）

気を確りともて。

振作起来。

しっかりした体。

结实的身体。

稳固，结实，牢固，牢靠。确，明确。基础或结构坚固，不易动摇或倒塌的状态。（基礎や構成が堅固で、容易にぐらついたり崩れたりしないさま。）

確りとした造り。

牢固的结构。

（性格）坚强，刚强，高明。坚定，可靠。人的性格、见识等踏实而无风险。（人の性質や考え方が堅実で危なげないさま。）

確りとした人。

可靠（坚定）的人。

しっかりした性格。

坚强的性格。

用力地，好好地。（动作、行为）扎实，稳健。（動作・行為を着実・真剣に行うさま。）

確りと歩け。

稳步前进。

しっかりと覚える。

牢记。

坚固，牢实，靠紧。紧靠在一起使之不分离。（固くくっついて離れないようにするさま。）

跳ぶよ。しっかり掴まって。

要跳了。抓紧我。

（经济）行情看涨，坚挺。行情处于上升趋势。（〔経〕相場に活気があり、上昇傾向であるさま。）

同：聢り