Cathy Berberian

     公元1925年7月4日，亚美尼亚裔美国女中音和作曲家凯茜·柏柏里安出生于马萨诸塞州的阿特尔伯勒。她与同时代的许多当代先锋派作曲家密切合作，同时翻译了克劳迪奥·蒙特威尔地、黑托尔·维拉-洛沃斯、科特·维尔、菲利普·尤伦堡等人的作品。作为一名独奏会策展人，她展示了几个古典背景下的声乐流派，包括路易斯·安德里森改编的甲壳虫乐队的歌曲以及来自几个国家和文化的民歌。作为一名作曲家，她创作了《strips ody 》(1966年),其中她利用漫画书的声音(拟声词)开发了自己的声乐技巧，以及《morsicat(h)y 》(1969年),这是一部基于莫尔斯电码的键盘作品(仅用右手)。

     早年凯茜·柏柏里安在阿特尔伯勒度过了人生的前12年，然后全家于1937年搬到了纽约市，在那里她从曼哈顿的朱莉娅·里奇曼女子高中毕业。从很小的时候起，她就对亚美尼亚民间音乐和舞蹈以及传统歌剧表现出兴趣。当她还在上高中的时候，她是纽约市亚美尼亚民间团体的导演和独奏者。有一段时间，她是纽约大学的学生，但后来去了哥伦比亚大学上戏剧和音乐的夜校，白天工作来支持她的学业。1948年，她去巴黎跟随别人学习音乐，1949年，她去了米兰，在米兰音乐学院跟随乔尔吉娜·德尔·维戈学习歌唱。1950年，她获得了富布赖特奖学金，继续在那里学习。虽然在20世纪50年代早期，她已经出现在几个学生作品、广播和非正式音乐会中，但她直到才在1957年那不勒斯的当代音乐节Incontri Musicali上首次正式亮相。第二年，她与Fontana Mix合作的约翰·凯奇咏叹调的全球首演奠定了她作为当代声乐主要代表的地位。她的美国首演是在1960年的坦格伍德音乐节上，在那里她首演了意大利作曲家卢恰诺·贝里奥的《圆圈》（Circles）。

     从1950年到1964年，柏柏里安与意大利作曲家卢恰诺·贝里奥结婚，他们是在米兰音乐学院上学时认识的。他们有一个女儿，克里斯蒂娜·贝里奥，生于1953年。在他们结婚期间和之后，他为她写了许多音乐作品。

     1967年，柏柏里安发行了一张有12首歌的专辑(在巴黎录制),其中全部是甲壳虫乐队古怪的巴洛克风格的翻唱歌曲，名为《甲壳虫乐队的咏叹调》。器乐配乐是为古典弦乐四重奏或管乐五重奏加上大键琴或管风琴而配乐的。大部分曲目由盖伊·博耶改编，大部分歌曲以他在大键琴上的表演为特色。这张专辑最初的封面插图是由杰拉尔德·斯卡夫创作的。该专辑于2005年重新发行CD，附赠曲目包括1975年的法国电台采访，以及三首由柏柏尔人演唱的歌曲，这些歌曲是20世纪80年代初在法国音乐节上录制的，由意大利作曲家布鲁诺·卡尼诺伴奏，并由著名的荷兰作曲家路易斯·安德里森编曲。

     希尔瓦诺·布索蒂、约翰·凯奇、汉斯·维尔纳·亨策、威廉·沃尔顿、伊戈尔·斯特拉文斯基和安东尼·伯吉斯等知名作曲家也为她的声音创作了作品。尽管柏柏里安从她在米兰学习的时候就住在那里，她在20世纪70年代在温哥华大学(？)和科隆的一所大学任教。她去世后，贝里奥创作了《安魂曲:纪念凯茜·柏培安》，于1984年3月26日在洛桑首演。

     她在斯迪利·丹1973年专辑《狂喜倒计时》中的歌曲《你的金牙》中被提及:"就连凯茜·柏培安也知道/有一首歌她不会唱."

     柏柏里安也是一名翻译。她和意大利小说家安伯托·埃托一起把Jules Feiffer的作品翻译成意大利语，和其他意大利翻译家一起把伍迪·艾伦的作品翻译成意大利语。Eco埃托和柏柏里安也在其他项目中一起工作，他给她起了个绰号叫"magnificathy"。这个昵称的不同拼写是由她自己选择的，这个名字后来被用作她最著名的一张专辑的标题。

     在她生命的最后几年，柏柏里安经历了越来越多的健康问题，几乎完全失去了她的视力。为了继续表演，她把所有的曲目都记了下来。作为一个热心的读者，失明是柏柏里安沮丧的一大来源，她表达了孤独和沮丧的感觉。她的体重增加了，心脏也出现了问题，但她还是继续进行了一场雄心勃勃的音乐会。1983年3月7日，在意大利RAI电视台纪念卡尔·马克思逝世一百周年的广播节目中，柏培安计划以玛丽莲·梦露的风格表演意大利版的《国际歌》。3月5日，她打电话给卢恰诺·贝里奥讨论演出的想法，但第二天因突发心脏病发作去世。

     她的遗体在罗马火化，骨灰瓮被带到米兰，并于3月13日在当地一所亚美尼亚教堂举行了仪式。骨灰后来撒在了Oneglia城前的地中海。