(自译) Jim Ross自传 第六章 第十三节 试镜
文斯麦克马洪不是一个足球爱好者，但当他开始从事摔角行业时，也不一定是一个摔角爱好者。当WWE诞生时，文斯把他祖父的摔角行业想象成一种混合体育娱乐。他把它变成了一个诱人的电视上的盛宴，一个你不得不去看的现场活动。
所以当他告诉我他要建立自己的橄榄球联赛的时候，我一点也不震惊。
他想把美国的另一种标志性运动，橄榄球，重新做成一个超级有趣的联盟，他计划把使他摔角帝国成功的态度带到橄榄球场上。
这是在2000年初，文斯希望打响千禧年的头一炮。
听到这个消息我很兴奋，我很兴奋我们在发展，但最重要的是，橄榄球是我另一个爱好。我真正的解说员生涯是从和我爸爸一起看橄榄球比赛开始的，我在比赛开始前准备好所有信息，然后当比赛开始时，我会告诉我的父亲相关数据和之前的比赛分数；我会告诉他要注意什么，包括球员对位。
我知道XFL需要几个解说团队来处理NBC的比赛、UPN的比赛、TNN的比赛和NBC的地区转播。当文斯的助手说老板想和我谈谈关于XFL解说团队的事时，我真不知道我还有没有机会。
“NBC想让你......”老麦说道。
我一下兴奋起来。
“作为评论员试镜时的另一个人。”
我一下陷入了绝望。
“他们想让我......”我停顿下来，想看看老麦能不能给我说一些积极的东西。
“他们想让你帮助他们找到合适的人选，J.R.。”他说道。
我们关于XFL解说团队的会议到此结束。我的小心脏就像脆弱的蛋一样碎了，如果在NBC试镜评论员，我不想成为“陪同的人”，我想成为被选中的“那个人”。
当我离开老麦的办公室时，我不禁想知道为什么我没有被考虑。但是当我见到NBC的工作人员时，我就得到了答案。
“吉姆是那个摔角的家伙，”他们这样介绍我。
看来，这家公司并不想让一个“摔角的家伙”在评论席中出现。
我曾经想过，如果有那么一个时刻，当“摔角的家伙”是一种劣势的话，那就是现在。同样的电视网络，同样的执行人，他们也有这样的想法，那就是我从事的行业，是一项虚假的体育活动，这种概念无时不刻地跟随着我，即使是在播放WWE的电视网络上。
文斯与NBC的迪克埃伯索尔有着长期的合作关系，他希望能在将自己对橄榄球的看法带到美国市场。NBC刚刚把NFL的转播权输给了CBS和FOX，迪克想重新回到橄榄球行业。NBC曾把XFL定位为比其他节目更快节奏、更火爆的节目，背后则有全球最炙热的推广人文斯麦克马洪。
当然，没有人想要任何与摔角相关的内容，但他们雇佣了前摔角手兼摔角评论员杰西文图拉（Jesse Ventura，2004年名人堂成员，还是明尼苏达州第38任州长）作为他们的主要评论团队。(公平地说，杰西当时是明尼苏达州州长，所以他带来了更多的眼球。)
所以我的任务就是帮助找到文西的搭档。
候选人来来去去，我能从迪克的表情看出他不喜欢他们中任何一个。
“J.R.，”他说道：“我希望你和国王杰瑞试一下，我就是想看看。”
好吧，这让我重燃了希望。
“你认为我们有机会吗？”杰瑞在我告诉他这件事的时候问我。
“这么说吧，”我说道：“我知道其他人的水平，因为我在他们试镜的时候就坐在他们旁边。”
“然后呢？”
“让我们向他们展示一下摔角的家伙能做些什么吧。”我说道。
我从没想过杰瑞和我有什么真正的机会，但所有我在成长过程中听过的伟大的人的故事中，这些人都能让任何事情变得更好。我喜欢职业摔角，我喜欢橄榄球，我相信如果给我时间准备，我可以让任何运动更吸引人。
“你觉得我们会因为这个得到额外的薪水吗，J.R.？”杰瑞在我们坐下来试镜的时候问道：“我听说文图拉一个赛季能拿到一百万。”
“但我们不是文图拉，”我说道：“我们一场比赛也就赚个1500刀。”
杰瑞笑出了声，我则没有。
他看我很严肃，就问道：“你是在和我开玩笑吗？”
我没和他开玩笑。虽然杰西不会一个赛季拿到一百万，但是他肯定挣得比我们多。但是当我之前在WCW工作的时候，曾犯过一个错误。当时杰西还在做兼职播音员，但挣的钱比我多得多，尽管我是全职播音员；这让我对杰西的怨恨蒙蔽了我对他的判断，我表现得像个混蛋，在直播的时候故意不接他的话，冷却我们之间他努力营造的任何化学反应。
但这次我不会再因文图拉挣多少而烦恼了，祝他好运，我现在只关心想让自己的梦想成真，即便如果这意味着一场只能挣1500美刀。
当红灯亮起的时候，我感觉自己又回到了自己童年时农场的家，和我的父亲在一起的时光。
我从来没有过多地关注过摔角比赛的具体细节。我更关心的是用语言表达摔角中为了增强观众观看体验而必须获得的信息：选手的冲突、场上劣势方的挣扎等等。
但在NBC上，在迪克和老麦的注视下，我完全改变了自己的方式。所有的试镜人员看得都是同样的录像：第34届超级碗的第四节，圣路易斯公羊队对田纳西泰坦队，最终圣路易斯队以23：16拿下比赛。
随着试镜的深入，我越发想向所有人展示我不仅仅是一个“摔角的家伙”，当解说橄榄球的时候，我照样可以吊打你们这些家伙。
而且我和杰瑞的化学反应也体现了出来，我们插话的良好时机，准备完全的功课，以及数年的团队配合，这些都是我们明显的优势。
等到一切结束，我们坐在原地，等待着老板们的评价。
“先生们，”迪克走过来对我们说：“我们想把你们二位带到XFL。”
太tm棒了！让那些说我不行的人吃shit去吧。
“你们来解说地区播送的比赛，”迪克说：“恭喜你们。”
好吧，二队。
还不等我开口，迪克接着说：“距离XFL开赛已经没有多少时间了，我们得保持联系，看看我们该怎么做。”
“那我们什么时候开始呢？”我问道。
“几周之后，”迪克回答道。
几周？我知道老麦喜欢速战速决，但是就算按照老麦的标准，这也太赶了。
“这些队伍组队多久了？”我又问道。
“大概几周吧。”他回答道。
这听起来相当冒险，但我没有资格说这些，如果WWE和NBC说他们知道自己在做什么，那么我很高兴能成为其中一部分，去我被派去的地方，做我被要求做的事。
“好的，”我说道，“感谢能有这个机会。”
当然，我也想去解说那些更好的比赛，但现在我很高兴能够加入这个团队，我所要做的就是在已经拥挤不堪的一周内挤出时间来做这份新工作。
等我到家的时候，Jan正在等我，笑得合不拢嘴。她并没有因为我又有了别的工作而生气。就像我常说的：“别担心骡子，把货装上车就行了。”
“我们只需要做一些调整，”她说，“如果这是你的梦想，亲爱的，我们会成功的。”
调整当然是需要的，或者至少说是需要适应。我还需要飞到周一的Raw现场，在周二飞往SmackDown去处理选手事务，在周三回到我的办公室，在周三周四履行我的EVP职责，然后周五飞到XFL比赛现场，在周六解说比赛，周日回家稍微休息一下，然后又是新的一周。
在XFL工作日，我会订一间有录像机的套房，这样就可以看我要解说的球员和比赛的录像。我一直工作到周五晚上，收集观众可能想知道的数据，比赛和球员信息。周六就是比赛日。
我精疲力尽，烦躁不已，感到莫大的压力，但我仍很高兴能参加XFL，我很高兴我妻子支持我，也很高兴我父亲会为我感到骄傲。
而且，在我加入摔角行业以来已经太久了，加入XFL让我记起我是多么喜欢解说比赛。
直到有一天在卫生间里。
“我听说杰西在他需要上厕所的时候，让明尼苏达州高速公路巡警把人们疏散出去，”国王说：“我听说他来的时候就像肯尼迪总统一样。”
这是在中场休息的时候，我们和粉丝们正排队上厕所，XFL太赶了，所以并没有专门给解说席用的洗手间。
我并不介意排队上厕所，但是时间不等人，而且更糟糕的是，这些上完厕所的粉丝还会来与我俩热请拥抱握手：“看啊，是J.R.和国王杰瑞！”
“我可不握刚尿完尿的人的手，J.R.。”杰瑞说道。
经过几次这种事件之后，国王劳瑞终于放弃了。
我也放弃了。
我们决定使用一种放个瓶子在解说桌底下的方式，相信我，我们都是行家。
“吉姆，”耳麦中传来了声音。
“怎么了？”
“我们要切到你们那儿的比赛了。”
我不确信我听到了什么。
“维加斯那边的比赛太平淡了，我们要播放你们解说的比赛了。”
我回过头对国王杰瑞一笑。
“怎么了？”他问道。
“我们要直播了，”我说道：“二队临时升到一队。”
而且幸运的是，我们的比赛很激烈，我和国王两人倾尽所有，就像我们每周在Raw做的那样。
当我回到我在马里奥特酒店的房间时，迪克和老麦正等着见我。
“我们打算下周把你移到主赛事，搭档杰西，”迪克说道。
“什么？”
“下周，你和杰西。”
“那杰瑞怎么办？”我问道。
杰瑞才不管那么多，他几乎每周都不想参加，他对橄榄球不像我这么热爱。
“我们想让你升到一队，J.R.”迪克说。
我很兴奋：我的表演足够优秀，让我得到了晋升。我们以前没有一起解说过橄榄球比赛，也没有什么时间练习，但我并不担心，我此时彷佛身处梦中。
后来直到XFL的收视率开始下降，我才又重新回到了二队，但那个时候我已经不在意了；我解说这些比赛并没有多赚多少钱，而且他们还多给我布置了不少工作，但我确实感觉到自己完成了一些事情。
收视率低对于XFL来说，这是不祥之兆。
“我正在评估风险，”文斯告诉我XFL不行了。
WWE背负了5000万美元的债务，但老麦并没有郁郁寡欢或自怨自艾。他接受了打击。但我能看出来他在为我摆出一副无所谓的表情，这样我去告诉选手时也会摆出同样的表情。不管发生什么事，文斯总是面无表情。
“我会以后再尝试的，”他说道。我后来很长一段时间再也没听他提起过联盟，但我知道他一直想着它。
而对我来说，这让我重温了回到父亲身边的感觉，其中每一秒对我来说都是一种享受。
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
