意大利队的归化球员（一）：缘起

最近我为什么要写这篇文章，其实来自于一个在意大利语交流群的一个环节。当时我在一个意大利语的微信群里面和一个意大利人（他很懂中文）用意大利语交流足球的时候，用了一个单词Oriundo，这位意大利人其实是看得懂这个单词的，但是在微信群看聊天的那些在意大利留学的中国留学生，还有几个意大利语培训老师，当然他们都是中国人。对这个单词几乎是一问三不知。这些留学生和意大利语培训老师，他们的意大利语的水平基本是B2，甚至C1的水准，但是对这个单词完全陌生。

当然，这种情况并只是群里面发生的，后来我也和很多中国的意大利留学生交流，有些在意大利生活了8-9年以上，甚至十几年，其意大利语的水平可以和母语媲美，但是对这个单词也是一问三不知，甚至完全不了解。我只能给他们这么一个说法，他们不是球迷。就这样，Oriundo这样的单词，完全可以看出他是不是一个足球粉丝的一个标杆。因为在日常的交流中，那些意大利语只有A1，也就是级别最低的初学者，只要他是球迷，他也基本知道这个单词的含义。而意大利语水平到C1，甚至C2水准的学习者，不是球迷，估计这个单词到底什么意思，他们都要琢磨个半天也无法完美的解释出来。

对于Oriundo这个单词，我当时给他们的解释是：

Alcuni personi che sono nati in all’estra, ma hanno ottentuto la cittadinanza italiana perché i loro nonni sono venuti da italia.

（中文意思：那些人虽然出生在国外，但是他们因为祖辈来自意大利，所以获得了意大利国籍）。

在意大利的法律中，只要你的祖先是来自意大利，就可以自动获得意大利的国籍。也就是因为如此，所以在意大利国家队的历史中，出现了无数的外籍球员。

另外，Oriundo这个单词，很多意大利语学习者并不是很了解的原因可能是，一方面，这个单词主要通行于意大利法西斯时代，也就是墨索里尼统治时期，墨索里尼当时为了夺得世界杯冠军，罗织了数名祖籍意大利，但是出生于阿根廷的足球运动员，而这种人在那个时代，都称之为Oriundo，所以他们也给打上了Oriundo的标签。但是伴随着墨索里尼的倒台和法西斯时代的结束，这个单词在日常使用中开始逐渐变少了。

虽然，Oriundo在日常交流中和日常的使用中逐渐变少了，但是Oriundo却逐渐变成了专用名词应用于体育、足球相关的报刊和网站中，这个单词在足球网站中可谓频繁的出现。我第一次接触到这个单词的时候，那时候我还不懂意大利语，但是看看图片就大致猜出这个单词的意思了。至于那些非球迷的意大利语学习者，因为他们不太去浏览足球相关的报纸和网站，自然而然对这个单词理解会困难。由此可见，这个Oriundo的确能够分辨出球迷的成分。

回过头来，也因为这个单词的关系，也让我有些想写一些Oriundo在意大利的故事。其实Oriundo不止在意大利，甚至在西班牙、葡萄牙、德国、英格兰、法国这些欧洲足球大国中也经常有。而我这里还是重点讲一下意大利那些Oriundo的历史。