シャイだからこそダンスで表現するのが楽しかった
正因为害羞，才会感受到用舞蹈表达自我的快乐
ダンスを始めたのは、母と姉がダンススクールに通っていたのがきっかけでした。僕と妹の3人はいつもついて行って、終わるまでレッスンを見ながら待っていたんです。そこで「2年生になったら運動のために始めよう」と母に言われて入ったんですけど、最初は正直イヤイヤでした。そこはガールズヒップホップのスクールだったので、先生も生徒も女の子しかいない。だからダンスは男がするものじゃない、ダンスは女の子の習い事、という印象が当時はあって。妹は楽しそうにやっていたけど、僕は全くノリ気ではありませんでした。
我开始跳舞的契机是妈妈和姐姐在舞蹈学校学习。我和妹妹们三个人总是跟在后面，一边看一边等着他们下课。于是因为妈妈说“等你们上了2年级，就把跳舞当成运动来学吧”，我们就这样加入了。老实说，一开始我很不愿意。那里是女子HIPHOP学校，老师和学生都是女孩子。所以当时给我的印象是，跳舞不是男孩子该干的事，是女孩子学的东西。虽然妹妹学得很开心，但是我却完全没有兴趣。
でも、通い始めてすぐくらいかな。近くのショッピングモールで発表会があって、初めて人前で踊って。その後、ちょっと広めのホールで発表会があった時に、終わってから母に「もっと大きなステージで踊りたい」と言ったそうです。ステージに立つのは不思議と大丈夫だったんです。人前で踊るのが気持ちよかったのかな。性格的にシャイだし、恥ずかしがり屋だからこそ、ダンスで表現するのが楽しかったんだと思います。そんなふうにだんだんとダンスに夢中になって、小学校6年生で通い始めたのがEXPG STUDIOのスクール。そこから生活は大きく変わりました。
不过，应该是在我们刚开始去学了没多久的时候吧，我们在附近的购物中心有发表会，于是我第一次在人前跳舞。那之后，我们又在稍微大一些的大厅里举行了发表会，发表会结束后，我对妈妈说:“我想在更大的舞台上跳舞。”我站在舞台上的时候没有出任何问题，不可思议，可能是因为在人前跳舞的感觉很不错吧。我觉得正是因为我性格上这么腼腆这么怕羞，所以我才会在用舞蹈表达自己的时候感觉到快乐。就那样逐渐地对舞蹈着迷，小学6年级开始上EXPG STUDIO的学校。从那以后，我的生活发生了很大的变化。
ある程度踊れたこともあって、すぐにキッズダンサーとしてEXILEのライブに出させてもらったり。GENERATIONSのライブのサポートダンサーとして全国を回らせてもらいました。初めて髪を染めたのも中学生のとき。一度、金髪にしていって先生に注意されたこともあるんですけど（笑）。僕の活動の内容などを両親が担任の先生に説明してくれたことで理解してもらえて、先生や学校に恵まれていたなと思います。EXPG STUDIOに通って、先輩グループのサポートに入らせてもらったりもするので、母がファッションにも気を使ってくれたんですよね。大人のメンズブランドのお店でフルコーデしてもらって、中学生にしてはマセた格好をしていたんじゃないかなと思います（笑)。両親には本当にたくさん協力してもらって、そのおかげで成長することができたし、夢に近づくことができました。いわゆる反抗期という反抗期もなかったんじゃないかな。僕は頑固で、自分の意志を曲げないところはあったけど、両親には常に感謝の気持ちでいっぱいです。
因为跳舞的水平已经达到了某种程度，所以我很快就作为儿童舞者在EXILE的演唱会上表演，还作为GENERATIONS演唱会的支援舞者进行全国巡回。第一次染头发也是在中学的时候。有一次，因为染了金发被老师警告了 (笑)。父母向班主任老师说明了我的活动内容等情况，得到了老师和学校的理解，我觉得自己受到了老师和学校的特殊照顾。因为去了EXPG STUDIO，所以我得以加入前辈团的支援团队。妈妈在我的时尚方面也花了不少心思，在成年男装品牌店里给我买了全套服装，我觉得作为中学生这么穿不会显得太早熟吗(笑)。父母真的给了我很多帮助，多亏了他们我才得以成长，离梦想也更近了。我也没有所谓的叛逆期吧。虽然我很顽固，在一些地方会坚持自己的意志，但对父母我总是充满感激之情。
作为GENERATIONS支援舞者出镜的合影 メンバーの(浦川)翔平とは小6のときにEXPGSTUDIOで出会って、そこからずっと一緒です。翔平は長崎、僕は北九州、スクールは福岡にありました。特待生になると週3～4回くらい、僕の家からだと高速バスに乗って約1時間半かけて、小6からひとりで通っていました。年に1回、特待生オーディションがあって、更新するか、やめるかが決まる。そこは毎回、落ちたらどうしようって緊張していた記憶があります。その時はプレッシャーもあったけど、今思うとその積み重ねが自分を強くしてくれたと感じています。ちなみに…翔平の印象は昔から全く変わりません！ 出会ったころからあのまま、ムードメーカーでしたね。実は根が真面目なところも変わらない（笑)。ずっと楽しい友達だし、大変なことも一緒に乗り越えてきた信頼できる戦友です。
我和成员(浦川)翔平是在小学6年级的时候，在EXPG STUDIO相遇的，从那时起我们就一直在一起。翔平在长崎，我在北九州，我们的学校在福冈。成为特招生之后，我从小学6年级开始就一个人去上课，每周差不多3~4次，从我家出发，坐大约1个半小时的高速巴士。每年有一次特长生选拔，来决定成员资格的更新或放弃。我记得每次都会因为担心万一落选了该怎么办啊而紧张。当时虽然也有压力，但现在回想起来，这些积累让我变得更强。顺带一提…我对翔平的印象从以前到现在就完全没变过！从认识的时候开始，他就一直是那样的氛围组。实际上骨子里很认真的那一面也从没变过(笑)。他一直是个相处起来让人很开心的朋友，也是个一起克服困难的值得信赖的战友。
🐱🐒 EXPG STUDIOで学びながら、いろいろな経験を積みました。当時の僕の夢は「パフォーマーひと筋」。カラオケとかで歌うのは好きなんですけど、ボーカルレッスンを受けるのは少し恥ずかしくて…。勧められても気が乗らなかったですね。持論ですけど、ダンサーってだいたい、みんなそうだと思うんです。恥ずかしいから踊るんです。しゃべれないから踊るんですよ。踊ることで、言葉にできない思いを表現しているんだと思います。でも両親の運転する車の中では、母が好きなゴスペラーズ*を歌ったり。EXILEさんやBIGBANGの曲もよく歌っていましたね。
在EXPG STUDIO一边学习，一边积累了各种各样的经验。当时我的梦想是“一心一意成为表演者”。虽然我喜欢在卡拉ok唱歌，但是上声乐课我有点不好意思…。就算被劝被哄也提不起兴趣。虽然这是一贯的主张，但舞者们基本上都是这样的，因为不好意思唱歌所以才跳舞，因为不会说话所以才跳舞。我想大家都是想通过跳舞来表达无法用语言表达的想法。但是父母开车的时候，我会在车里唱妈妈喜欢的“圣堂教父”*的歌，还经常唱EXILE和BIGBANG的歌曲呢。
スペラーズ (the Gospellers) ：Ki/onn Records所属的男性声乐组合。港台译名为圣堂教父。
男友達6人グループで青春した高校時代
好兄弟6人组的青春高中时代
高校は、福岡の芸能コースのある学校に行きました。同級生には役者の高野洸、ブレイクダンサーのISSEIなど、いろんな才能の持ち主人がいて楽しかったですね。高1は思いっきり青春を楽しみました。いちばんの思い出は食堂です。とにかく行くのが楽しみだったんですよ。6人ぐらいの男グループで昼休憩になったら食堂に行くんですけど、腹滅った〜って集まって、他愛のない会話で爆笑したり。それだけでもう、青春しているなって(笑)。洸とISSEIがいるから目立つグループではあったけど、その中で僕は静かなタイブでした。シャイな性格でもあったので、中高生の時はキャラでいうとクール系。男友達と遊ぶほうが楽しくて、女の子とは何をしゃべっていいのかわからない。女子の前では常にスンとしていたと思います(笑)。
高中的时候，我去了福冈一所开设有演艺课程的学校。同班同学中有演员高野洸*、Breaking舞者ISSEI*等，因为有很多拥有各种各样才能的人在，所以过得很开心。高一的时候我全力享受青春。我最难忘的是食堂，总之我总是很期待去那里。我们差不多6人的男生小团体在午休的时候一起去食堂，一边说着肚子好饿啊~聚集在一起，一边进行一些男子高中生无聊的日常对话然后爆笑。光是这样就已经够青春了(笑)。虽然因为有洸和ISSEI在，让我们这个组合很引人注目，但是在里面我属于安静的类型。加上我性格害羞的原因，初高中时候的我是个冷淡酷哥的角色，和男性朋友一起玩得更开心，和女孩子就不知道说点什么好，在女生面前总是一副很冷淡的样子(笑)。
高野洸：音乐组合Dream5成员，与树共同参演漫改剧《明天，我会成为谁的女友》，也参演了八木勇征主演的漫改剧《美丽的他》
ISSEI：日本顶级B-BOY，2016年红牛街舞冠军 初恋の思い出というと、小6のときに両思いだった子がいて、卒業前に付き合ったのが初恋になるのかな。近くのショッピングモールに友達カップルと行って、ダブルデートしたのも甘酸っぱい思い出です。ただ、当時は周りに付き合っているって絶対バレたくなくて。人の多い場所では周りを気にして、やっぱりスンとしていました（笑)。学校でも話さないし、家族にも隠していたと思う。たぶん、恥ずかしかったんだと思います(照)。恥ずかしがり屋などころは、今も変わらないんですけどね。そんなピュアな恋したいですね～。キュンキュンしたいです♡
说到初恋的回忆，小学6年级的时候我有个暗恋的女生，在毕业之前交往了一段时间，那算是我的初恋吧。和另一对情侣朋友一起在附近的商场进行四人约会，也是酸甜的回忆。只是，当时无论如何都不想让周围的人知道自己在交往。在人多的地方我很注意周围的情况，就会故作冷淡(笑)。在学校不谈这事，对家人也隐瞒。大概是觉得不好意思吧(害羞)。我害羞这点，到现在也没变。好想谈一场这样纯洁的恋爱啊~。我想感受那种怦然心动小鹿乱撞的感觉♡
翻译：RURU1125
大章节自己拆分的，大标题也是自己起的
