《生活大爆炸》第八季第十二集


译文:
现在看来,我所信赖的事物都是不可靠的。因为它们是“事物”,而“事物”的本性就是“变化”。
其实,这同样也适用于“人”——人也是会“变化”的,比如说“人”会离开——我们不可避免地都会离开。因此,从本质上讲,这个世界就是不稳定、不确定的。这也就是为什么我会转而相信一个永恒不变且无所不在的去物质性的东西。
当然了,我并不喜欢将其称之为“上帝”,因为这个词会把整个事情变得更加复杂。所以,我尽量不去想着怎么称呼它,而是试着去感受它。
你们一定有过这种感受——眺望大海很容易,但是仰望大海就很难;偶尔看一眼婴儿很容易,但在长途飞行中,一直盯着你身边的婴儿就很难;凝视一个漂亮女孩很容易,但如果你曾经和她结过婚的话就很难。所以,阻碍我们超然物外的从来都是自己的判断力。
如果我能暂时搁置对溺水、别人孩子的呕吐物以及离婚后的赡养费的看法的话,或许我就能轻松地看清事物的本来面目了——这些行为本身其实毫无意义,除非我们人为地去赋予它们意义——我也就能够从纷繁的表象中直接感受到雄伟壮丽的本质了。而我也会立刻从一个“神经质”的情景喜剧作家变成了一个“高尚”的“精神领袖”。如此一来,人们就会不远千里地前来向我请教私人问题,而我会明智地告诉他们“事情原本就是这样的!”,然后他们会觉得我的这个人生建议荒谬透顶,进而对我拳脚相加。但我一点也不介意,因为我是一个“高尚”的人。