越南河内幼儿园学费上涨—自制双语字幕

--------------------------------------Thưa Quý Vị, Hội Đồng Nhân Dân TP Hà Nội Đang Xây Dựng Dự Thảo Quy Định Mức Thu Học Phí Với Các Cơ Sở Giáo Dục Mầm Non Phổ Thông Công Lập Tại Hà Nội, Từ Năm Học 2022-2023 Đến Năm Học 2025-2026, Mức Đề Xuất Tăng Học Phí Gấp Đôi Tại Nội Thành.

观众朋友大家好，越南首都河内市人民委员会正在制定河内自2022-2023学年至2025-2026学年，普通公立学前教育机构学费条例草案，建议将城区学费提高1倍。

--------------------------------------

Theo Nội Dung Dự Thảo, Các Địa Bàn Của TP. Hà Nội Được Chia Thành 4 Vùng Để Xét Thu Học Phí Khác Với Trước Đây Khi Thành Phố Chỉ Chia Thành Ba Vùng.

根据草案内容，河内市辖区分为4个区，学费收取与过去仅分为3个区不同。

--------------------------------------

Học Phí Dự Kiến Của Hà Nội Năm Học 2022-2023, Vùng 1 Và 2 Là 300,000 Đồng Mỗi Tháng, 2 Vùng Còn Lại Thấp Hơn Dao Động Từ 100,000 Đồng Đến 200,000 Đồng Của Vùng 3, Và Từ 50,000 Đồng Đến 100,000 Đồng Của Vùng 4.

2022~2023学年，河内的学费预计为：1区和2区为每个月30万越南盾；其他2个区低一些，3区在10万到20万越南盾浮动，4区为5万到10万越南盾。

--------------------------------------

Như Vậy, Học Phí Tăng Khoảng Gấp Đôi Năm Ngoái. Trừ Bậc Trung Học Phổ Thông Vùng 1 Và 2 Có Mức Học Phí Tăng Từ 217,000 Đồng, Năm 2021 Lên 300,000 Đồng.

因此，学费比去年约翻了一番，除了1个区和2个区的普通高中学费从2021的21万7000增至30万越南盾以外。

--------------------------------------

Riêng Bậc Tiểu Học Được Miễn Học Phí, Mức Thu Trên Là Căn Cứ Để Hỗ Trợ Cho Học Sinh Tiểu Học Tư Thục Hoặc Học Sinh Tư Thục Thuộc Điện Hưởng Chính Sách Miễn, Giảm Học Phí Theo Quy Định.

只有小学免学费，上述收费是帮助民办小学学生或民办学生按规定享受学费减免政策的依据。

--------------------------------------

Đối Với Các Cơ Sở Giáo Dục Mầm Non, Giáo Dục Phổ Thông Công Lập Tự Đảm Bảo Chi Thường Xuyên. Dự Thảo Đưa Ra Quyết Định Mức Trần Học Phí Năm Học 2022-2023, Từ 2,4 Triệu Đồng Đến 3,2 Triệu Đồng Một Học Sinh Một Tháng.

就普通公立幼儿园和普通高中而言，需自筹日常开支，草案规定2022-2023学年的学费上限，为每个学生每年240万到320万的越南盾。

--------------------------------------