Perfume「PLASMA」歌词官方繁体中文翻译一览
繁中歌词来源「PLASMA」台压初回限定盘B，仅供参考，部分歌词错误已更正。
01. Plasma
02. Time Warp (v1.1)
年少時期
再也無法重現的事物
完美的 初次感動以及
First impression 已無法回想起來了嗎？
老師 請告訴我吧
我想要超越時空
就像二周目的 那遊戲一樣你看
結果 只會變得更困難
穿越在有限的時空中
那時所看到的 一切你看 都成了寶物
各自好好活在當下 將手貼於胸口
就能回想起來 我的 Time Warp
就算將一次又一次的體驗
多次的重疊起來
翻過 那1頁時的感受
完全無法忘懷 想要一直感到興奮緊張
穿越在有限的時空中
那時所夢見的 一切你看 都在展示櫥窗內
各自好好活在當下 將手貼於胸口
就能回想起來 我的 Time Warp
03. Polygon Wave (Original Mix) ポリゴンウェイヴ (Original Mix)
人造的繁星璀璨
你和我的假想遊戲
高樓大廈也都配合著節奏
裝腔作勢說道「這就是都市吧」
Polygon Wave 所謂的眼淚
就算四四方方也會流下
想在全是人造物的世界裏 感受著
何謂夢?
此刻即夢
你的夢
我的夢
這是夢嗎?
沒有體溫
身邊空無一人這種話
說不出口
就算將手伸向廣闊天空
La La La
人造的太陽十分耀眼
讓我無法直視你
所以肯定會怪罪於景色
裝腔作勢說道「這就是都市吧」
Polygon Wave 所謂的眼淚
就算四四方方也會流下
想在全是人造物的世界裏 感受著
何謂夢?
此刻即夢
你的夢
我的夢
這是夢嗎?
人造的太陽十分耀眼
讓我無法直視你
所以肯定會怪罪於景色
裝腔作勢說道「這就是都市吧」
Polygon Wave 所謂的眼淚
就算四四方方也會流下
想在全是人造物的世界裏 感受著
何謂夢?
此刻即夢
你的夢
我的夢
這是夢嗎?
04. 再生
想要活出自己的極限
整個宇宙就是個把戲
自真正的未來以來
連偶然性都是命中註定
就算電腦也無法解開
無止無盡的 光線之海
我會全心全力前往
再生 再生 再生成
淚水傾出的
意義 我正在尋找著
光芒不再的生命
其夢想早已冷卻
曾幾何時從一人國度
傳來了訊息
所以得走了不得不走
結果被上緊了發條
想要活出自己的極限
整個宇宙就是個把戲
自真正的未來以來
連偶然性都是命中註定
就算電腦也無法解開
無止無盡的 光線之海
我會全心全力前往
再生 再生 再生成
如今也依然記得
還是人類的時候
只有關於你的回憶
曾經緊牽著我的心
但是從最終國度
傳來了信息
得立馬動身了不得不走
結果被上緊了發條
想要活出自己的極限
整個宇宙就是個把戲
自真正的未來以來
連偶然性都是命中註定
就算電腦也無法解開
無止無盡的 光線之海
我會全心全力前往
再生 再生 再生成
曾幾何時從一人國度
傳來了訊息
所以得走了不得不走
結果被上緊了發條
但是從最終國度
傳來了信息
得立馬動身了不得不走
結果被上緊了發條
想要活出自己的極限
整個宇宙就是個把戲
自真正的未來以來
連偶然性都是命中註定
就算電腦也無法解開
無止無盡的 光線之海
我會全心全力前往
再生 再生 再生成
05. Spinning World
舞動的Spinning Girl 在我的夢中
艷麗的香氣 愜意的飛翔
舞動的Spinning World 橫越整個城市
像是能赤足行走般的翱翔
舞動的Spinning World
揮舞著這個音樂 夢中的兩人
明亮城市的魔法 心在盪漾著
舞動的Spinning Girl 在我的夢中
艷麗的香氣 愜意的飛翔
舞動的Spinning World 橫越整個城市
像是能赤足行走般的翱翔
舞動的Spinning World
揮舞著這個音樂 夢中的兩人
明亮城市的魔法 心在盪漾著
舞動的Spinning Girl (Spinning World)
在我的夢中 艷麗的香氣 愜意的飛翔
舞動的Spinning World (Spinning World)
橫越整個城市 像是能赤足行走般的翱翔
舞動的Spinning World
舞動的Spinning World
Spinning Girl
Spinning World
Spinning Girl
Spinning World…
06. 旋轉鏡 マワルカガミ
我們的永恒夢境 如深處浮現出般
看著上方拼命掙紮劃著水
一道圓束 鏡面球
我只是個旋轉鏡 你才是那道光
照耀一切 發出聲響 即使害怕發抖著
但你那 對著我說沒事 你可以的
聲音 鼓勵著我 今天 也還是站上了舞臺
旋轉鏡
旋轉鏡
旋轉鏡
我們從漆黑的
水中向上仰望
做著夢拼命掙扎劃著水
一道圓束 鏡面球
沒錯我們就是旋轉鏡 沐浴在大家的光輝之中
照亮天空 發出聲響 即使害怕發抖著
但你那 對著我說沒事 你可以的
聲音 鼓勵著我 今天 也還是站上了舞臺
旋轉鏡
旋轉鏡
旋轉鏡
旋轉鏡
站上了舞台
07. Flow
我只是想要相信
所以裝作毫無畏懼
從那天起我的心未曾改變
我只是想要任性地做自己
逝去的時代 變遷的時代
那日的未來 就宛如夢一般
持續在夢中 持續彷徨著
是的 我們將成為流雲 Flow
翻滾的浪 艱難的日子 連相愛的那一天也化為泡影
太陽照耀著的我們 有一天會飄浮在空中
我只是想要相信
所以裝作毫無畏懼
結局從那天起還是沒有改變
我只是想要任性地做自己
來臨的時代 變遷的時代
那日的未來 就宛如雨一般
持續下雨 持續陰霾
是的 我們將成為流雲
Flow Flow Flowing clouds
Flow Flow Flowing clouds
從那天起我的心未曾改變
我只是想要任性地做自己
逝去的時代 變遷的時代
那日的未來 就宛如夢一般
持續在夢中 持續彷徨著
是的 我們將成為流雲 Flow
來臨的時代 (Flow Flow Flowing clouds)
變遷的時代 (Flow Flow Flowing clouds)
那日的未來 (Flow Flow Flowing clouds)
就宛如雨一般 (Flow Flow Flowing clouds)
持續下雨 持續陰霾 (Flow Flow Flowing clouds)
是的 我們將成為流雲 Flow
08. ∞LOOP ∞ループ
倘若 就像是冰冷的機械般
永遠都活在當下 不曾有所察覺
倘若 每天午夜零時我們都 不斷地重新啟動
到了明天今天也將 (開始)
世界在LOOP 無限地LOOP
世界在LOOP 無限地LOOP
這就是 我們的生活節奏
永遠都活在當下 不曾有所察覺
今天也 只要過了午夜零時 世界就會再次啟動
我的回憶將被消除 (開始)
世界在LOOP 無限地LOOP
世界在LOOP 無限地LOOP
我的宇宙是第幾次了
一晚就是200億年
此刻的宇宙是第幾次了
過了今晚又會再度開始
世界在LOOP 無限地LOOP
世界在LOOP 無限地LOOP
無限的LOOP 無聲的LOOP
世界在LOOP 無限地LOOP
無限的LOOP 無聲的LOOP
世界在LOOP 無限地LOOP
09. Drive'n The Rain
滴答作響的雨滴 宛如布簾般 甜蜜地蓋住街道
雨水悄然地 拉開與人們的距離 所以就像是在說 我喜歡你
方向盤打到底的城市Way 一路奔馳至雲的間隙吧
Drive in The Rain 安穩的 New World
悲傷 就將它溶於雨中
Drive in The Rain 沒錯 One more future
我要找尋你 奔馳起來Universe
宛如將漸漸溶解的街頭 包起來的布簾般 蓋住一切
雨水悄然地 拉進與我們的距離一樣 跟上了節奏
坐在像是撐傘般的車子裏 朝著光明的未來奔馳而去吧
Drive in The Rain 安穩的 New World
悲傷 就將它溶於雨中
Drive in The Rain 沒錯 One more future
我要找尋你 奔馳起來Universe
Drive in The Rain 雨停的 New World
悲傷 就將它溶於雨中
Drive in The Rainbow 沒錯 One more future
我要找尋你 奔馳起來Universe
Drive in The Rain 雨停的 New World
悲傷 就將它溶於雨中
Drive in The Rainbow 沒錯 One more future
我要找尋你 奔馳起來Universe
Drive in The Rain
Drive in The Rain
Drive in The Rain
10. 問號人 ハテナビト
向陽處的 溫暖的 不知不覺的 變心的 水平線
呼風 喚雨 濤浪 誘人秀髪 飛上天的鳥兒
再怎麽探詢 再怎麽尋找 手掌心的 直至盡頭的 路程
總是在 繞著遠路 這盞燈火 為此 踏上了旅程
I will I will 還遠遠 不足夠 充滿問號的人
有好多不可思議 想要去解開 即使是你
I will I will 還遠遠 不足夠 真悲傷
I feel I feel 好想要 多多相見 即使是我自己
向陽處的 溫暖的 不知不覺的 變心的 水平線
呼風 喚雨 濤浪 誘人秀髪 飛上天的鳥兒
再怎麽探詢 再怎麽尋找 手掌心的 直至盡頭的 路程
總是在 繞著遠路 這盞燈火 為此 踏上了旅程
I will I will 還遠遠 不足夠 充滿問號的人
有好多不可思議 想要去解開 即使是你
I will I will 還遠遠 不足夠 真悲傷
I feel I feel 好想要 多多相見 即使是我自己
11. Android & アンドロイド＆
世界它永遠 都不會改頭換面
超越反覆不斷的錯誤 前往何方
停不下來的motion 不管在哪個時代
人們都在尋找答案 仿徨於天之川
Android 比起看似都一個樣的人類 還來得更加合拍呢
虛擬的心 不是機械 Always 如此溫柔
Android 比起用冰冷雙眼看事情的人類 還來得更加合拍呢
虛擬的心 並不討厭 就算墜入情網 何嘗不好呢？
Android
世界它永遠 都在持續擴展
超越光之地平線 前往何方
麻痹的emotion 不管在哪個時代
人們都在尋找答案 仿徨於天之川
Android 比起看似都一個樣的人類 還來得更加合拍呢
虛擬的心 不是機械 Always 如此溫柔
Android 比起用冰冷雙眼看事情的人類 還來得更加合拍呢
虛擬的心 並不討厭 就算墜入情網 何嘗不好呢？
Android
Android
Android
Android
Android
Android
12. 再见 Plastic World さよならプラスティックワールド
再見 Plastic World 在不自然的世界裏
真令人窒息 想從此處逃走
再見 Plastic World 要多麽習慣
才能說聲哈囉好好活在科技世界
想在美好的未來中活著
比起看了幾千條評論都不去實際體驗
應該有更多令人興奮雀躍的瞬間吧
取之不盡一個接著一個跳出的推薦
失去方向的迷宮之森 相信感覺吧
曾覺得理所當然的命運 將改變 將改變 將改變它
再見 Plastic World 在不自然的世界裏
真令人窒息 想從此處逃走
再見 Plastic World 要多麽習慣
才能說聲哈囉好好活在科技世界
想在美好的未來中活著
被最優化到令人害怕的中毒性
有朝一日也許都忘了要如何思考
不對 得更去察覺一些別的事務
沒錯 來想象原來的和諧吧
曾覺得理所當然的命運 將改變 將改變 將改變它
再見 Plastic World 在不自然的世界裏
真令人窒息 想從此處逃走
再見 Plastic World 要多麽習慣
才能說聲哈囉好好活在科技世界
想在美好的未來中活著
