新型(しんがた)コロナで困(こま)っている子(こ)どものために奨学金(しょうがくきん)の情報(じょうほう)を紹介(しょうかい)

[2021年11月4日 12時00分]

新型(しんがた)コロナウイルスが広(ひろ)がって、親(おや)の仕事(しごと)がなくなったりして、困(こま)っている家庭(かてい)が増(ふ)えています。NPO法人(ほうじん)キッズドアは、子(こ)どもたちが大学(だいがく)などに行(い)くことをあきらめないで、勉強(べんきょう)を続(つづ)けることができるように、奨学金(しょうがくきん)などの情報(じょうほう)を紹介(しょうかい)するパンフレットを作(つく)りました。

随着新冠病毒扩散，父母失业、生活困难的家庭增多。NPO法人kid’door为让孩子们能够上大学，继续学习，制作了奖学金等的情报介绍小册子。

法人(ほうじん)：指自然人以外在法律上能成为权利义务主体的社会组织，对在一定目的下结合起来的人的集团或财产，承认其资格。

パンフレット：pamphlet的音译；小册子。

パンフレットには、大学(だいがく)や専門(せんもん)学校(がっこう)などに行(い)くためにどのくらいお金(かね)がかかるか書(か)いてあります。そして、返(かえ)さなくてもいい奨学金(しょうがくきん)や授業料(じゅぎょうりょう)が安(やす)くなる制度(せいど)などを紹介(しょうかい)しています。

小册子介绍了进入大学和职业学校等需要多少资金。此外，还介绍了无需返还的奖学金、使得学费变得更便宜的制度等。

キッズドアは「いろいろな奨学金(しょうがくきん)がありますが、知(し)らない人(ひと)がたくさんいます。情報(じょうほう)を１つに集(あつ)めて、わかりやすく説明(せつめい)しました。未来(みらい)に向(む)かって頑張(がんば)ってほしいと思(おも)います」と話(はな)しています。

Kid’s door表示“奖学金多种多样，但很多人都不知道。（我们）将奖学金情报集中在一本册子，配上简单易懂的说明。希望孩子们在奔赴未来的路上加油努力！”

このパンフレットは、キッズドアのウェブサイトからダウンロードすることができます。

这个奖学金小册子可以在kid’s door的官网上下载。

https://kidsdoor.net/pdf/giveadream.pdf

ダウンロード：download的音译，下载

原文链接：https://**************/news/easy/k10013326851000/k10013326851000.html