【搬运/翻译】快速列车【星云天空】
——————————
快速电车
Pixiv id = 19171247
原标题：《快速電車》(《快速电车》)
作者：ヌオー
翻译：黑羽仙洛
简介：筋疲力尽了呀。
——————————
这趟电车我都坐了多少年了——倒也没有久到足以产生这个疑问的程度。也就是大概三年前，来到目前的职场之后，我就每天都在坐这趟车了。幸运的是，从最近的车站到就职单位之间只有一小段路程要走。
快速列车将在数个车站间飞驰，而不论是去程还是返程都让人疲惫不堪，所以我往往会在车上睡过去。
起初还有过像是不小心睡过头了，只好慌忙跑到对面的车站再往回坐一站之类的糗事。只不过习惯的力量可是不容轻视的，最近我基本会在即将抵达目的地前自然醒来。这或许也是拜学生时代做过的午睡训练所赐。
不过，今天我却在中途就醒来了，还偏偏是，这个车站。
特雷森学院前……说是前方车站里出现了异响需要确认，所以电车在这里已经停了大概十分钟了。大门洞开，令我想要一头逃进梦的世界中；可室外涌入的冷气却牢牢拽住了我，叫我难以离开。
这附近应该是学生街。三年前我也曾有过不满，为什么快速列车偏偏要在这里停下呢。我在小憩片刻或是摆弄手机之间来回摇摆，本以为总算借此转移走了注意力，可最后，或许是因为与那时别无二致的车站景象强行挤进了眼帘，怀旧的思绪拦不住地从心底满溢而出。本可以放着不管的车窗，终于还是把我的目光吸引了去，于是我便在玻璃的另一侧寻觅起了那时的回忆。
在架有铁路的桥下，恰被橘色夕阳照耀之下的世界中，几位马娘奔跑着的姿态映入了我的眼帘。曾经的友人们、以及自己的身影不由得重合其上，仿佛青春的香气已然飘入车厢。这会让我难以呼吸的，所以还是别了吧。
我一边想着这些事，一边目不转睛地盯着车窗。而列车员的广播却通知道，列车马上就要开动了。真是的，今天真是个倒霉的日子。
总之，再稍微忍耐一会儿，就要同这片冷气与这些回忆告别了。
可是，当我回过神来，却发现自己的脚已经踏向了车站的站台。等下等下，我到底在做些什么啊。那时的朋友们都已经毕业了，而且不是下个月就要在同学会上和她们见面了吗。我到底是在期待些什么，才会在这一站下车呢。
我试着在心里说服自己，可我的脚却相当固执。即便我想要回到车上，双腿也像是被什么东西缠住了一样动弹不得。
宣告发车的广播音传来，事到如今我也只得举起白旗，承认自己现在只是想来这里寻找回忆。尽管有回忆会被自动美化的说法，可即便如此，曾在这里度过的日子也远比现在更加开心。幸好明天放假。虽说如今的自己可能会迎来相当糟糕的后劲，可现在就让我无须在意这种副作用，尽情沉溺在这份怀旧感之中吧。
快速电车终于驶离了这个车站。环顾四周，人也相当稀少，真是越来越搞不懂为什么快速电车会特意停在这站了。不过，对现在的我来说却刚刚好，毕竟想回去也很方便。
我一边眺望着与那时相比毫无改变的车站建筑，以及早已完全不同的广告，一边走出检票口。这是通勤区间，所以车票实际上完全免费，有种赚到了的感觉。
已经定好出站后的目的地了，那就是我那令人怀念的母校，特雷森学院。穿过满是在东京随处可见的连锁店的量产型车站前街，一口气钻进了回忆的世界中。我看到奔跑过无数次的河滩，还有经常偷懒来玩的商店街。
……感觉关门大吉的店比记忆中还要多。哪怕学校看起来仍旧很热闹，这种地方也逃不过衰退的命运吗，诸行无常啊。
即便如此，年轻的孩子们仍旧耀眼无比。学生们的笑声洋洋盈耳，将我带回了曾经的那段时光。
尽管我不想这么说，但那段时光真的很棒。变化的或许不是环境，而是我自己吧。
走进学校，便逐渐能看到身着运动服的马娘们的身影。明明太阳都已经落山了，真是辛苦呀。要是我也有这种干劲就好了——又不禁与现在相比起来。
看来“现在”二字意外强劲地束缚着我。一旦我想沉浸入回忆里，它就会马上粗暴地扯住我的脑袋，将我拉回现实之中。自那以后已经过去多年，会变成这样也没有办法就是了。
总觉得期待落空了啊~我发着这样的牢骚，来到了特雷森学院的入口。教学楼的灯光已经熄灭了一半以上，看来几乎所有学生都已经回到了宿舍。
那么，虽然觉得难得来一趟想回教学楼里看看，但看这架势应该是进不去了吧。哪怕自己是老毕业生，我也不觉得事先没有联络就能擅自进入校内。明明被称为诡术之星，却如此欠缺思虑，实属失态，呜咕咕。这或许就叫作所谓的衰退吧。
没办法。不过也相当尽兴了，就在这不会陷入更大悲伤的时间点赶紧回去吧。
——当我这么想着的时候，我听到了一个熟悉的声音。不过，那是时至今日已经完全忘却的声音。以及，是那个在心灵深处仍旧期盼着听到的声音。
“这不是Sky吗，好久不见。”
突然的重逢，比那时想象的情景要淡泊得多。
“好久不见了，训练员先生。”
看到他，我又一次想起了那件本想要忘掉的事情。对了对了，我曾经喜欢他啊。
——————————
“啊，请帮我点一杯生啤。”
“Sky，你现在喝酒了吗？”
“是啊，毕竟我已经是大人了嘛。”
“这样吗。的确啊。”
就不能是一场更加戏剧性的重逢吗——这个想法就先保密吧。不过，既来之则安之嘛，就这么顺势把训练员先生带去车站前的居酒屋，也是可以被原谅的吧。
“训练员先生想喝什么？”
“就喝橙汁吧。”
“什么嘛~那也太无聊了。”
“明天还得上班呢。”
“呜诶……我校还是一如既往的黑心企业啊。”
许久不见的训练员，脸色看起来比那时还要疲惫。我从那时就觉得这是一份削减生命的工作了。
“不过啊，你要是能先和我联络下不就好了，这次真是吓了我一跳。”
“但你的反应看起来却挺平淡的啊。”
“那毕竟我是个大人嘛。”
明明以前是个更加率直，也更好猜的人才对。总觉得训练员先生也变得和满员电车里那些死气沉沉的上班族一样了，不禁稍微有些寂寞。
在等待上菜时，我一边假装玩手机，一边望向训练员先生的脸，试图唤起彼时的恋慕之心。
可惜，失败了。结果，那抹恋心也不过只是回忆而已。自那以后，我并不曾与人相恋，更没有坠入爱河。并不是因为对训练员先生的留恋挥之不去……说到底，那真的是恋爱感情吗，我已经搞不清楚了。
我并没有与他碰杯，只是单纯地把送来的啤酒杯中的液体灌入喉中。虽然这有些失礼，但我只能像这样无需尝到味道地直接把酒喝下肚。唉，我什么时候也学会这种讨厌的酒精应对法了……
“你遇到了什么讨厌的事情吗？”
训练员先生一脸担心地看着我的样子与那时一模一样。果然，变了的也许只有我自己吧。训练员先生究竟是被磨炼得更加优秀了呢，还是被磨损得死气沉沉呢，结论完全取决于我的视角。但就连这点，我都没有能区分开来盖棺定论的自信。原因无他，只是因为我自己都已然筋疲力尽了。
“讨厌的事情啊……每一天，我都很讨厌。”
“也是，估计也就是这样啦。”
“起初就职的工作，完全不适合我啊。所以我就开始喝酒了……”
尽管没被问到，却能从嘴里吐出任何想到的事情。这种时候，酒就能作为方便的借口来用。
“早来和我商量不就好了吗。”
“训练员先生，你知道我的性格吧？而且，我也想变得更像大人一些，想只用自己的力量办成点什么。”
还有，对你勉强残存着的“喜欢”的感觉也是理由之一。
“然后，我三年前就跳槽到了现在的单位。这儿的工作虽然没有之前那么讨厌了，但也就仅此而已啦。”
“原来如此啊……那可真是，辛苦你了。”
如果你也能陪我喝酒的话，就会是更有分量的安慰了。作为大人而言，这么做也许才是正确的吧。
唉，不论是当“大人”，还是如何活下去，训练员先生都远比我更加擅长。明明那时候的我才是演技更好的那个。
“而且今天也………啊，不，什么都没。”
“你这么说反而才让人在意吧。告诉我呗。”
“你那种态度，可不会受女孩子欢迎的哦。”
“我看起来像是想讨女孩子欢迎的那种人吗？”
……也罢，告诉他吧。毕竟都这个时候了。全都吐露得彻彻底底，与回忆一同清算干净。
“今天，我被公司里的人告白了。”
“按你这种说法来看，估计你并不为此开心？”
“对方并不是坏人就是了。只是觉得，好麻烦啊~什么的。”
在心里向他谢罪。对不起啊，星云天空就是这么个无可救药的马娘。今天在返程电车上睡不着也是因为这个原因。
“啊，既然如此那也只能拒绝了吧。”
“虽然是这么说啦……”
“我感觉Sky应该不是那种交往起来很容易的类型吧。”
“是啊，你说得也对。”
如果，毕业典礼的那天，我能再多一点点勇气的话，就能向你……就在这里停下吧，现在我需要的是回忆，不是妄想。
“我知道拒绝告白是个很尴尬的事，但放着不管的话对告白的那方也不好吧。”
“听着像有经验的人啊………难道说——”
“我毕竟在那种地方工作，这种事偶尔也会有啦。”
除我以外居然还有对他抱有感情的马娘么。从字里行间来看，她似乎已经被击沉了。合掌。
“年轻的少女鼓起勇气对你告白，你居然狠心拒绝了吗？太过分了！”
“不可能接受的吧……”
“毕业之后再交往不就行了吗？”
我究竟是尚存迷恋呢，还是仅仅有关切之心呢。总之，为了那个不知长相与姓名的马娘，我向他追问道。
“对我来说可不行，那所学校里的马娘，实在都过于耀眼了。”
“这话说得好像个大叔啊。你是想说‘我配不上她们’吗？”
“不是那么了不起的说法啦。大家比起我来说，档次都太高了，要是在一起的话，肯定会有什么地方受不住的。毕竟应该说我们所处的世界都不一样嘛。”
“……你对我也有这么想过吗？”
“有过有过。毕竟不论怎么说，Sky都是个不会屈服的马娘嘛。虽然你年纪比我小，但却比我要成熟得多啊。”
知晓了意外的事实，在我心中熏烤着的“如果”的火种也就此熄灭。这些话，如果不是已经长大成人的话，大概也是听不到的吧。既然如此，我觉得这样就够了。
“不聊点更开心的事吗？难得久别重逢呢。”
“诶—？可恋爱故事不是定番话题吗？”
“我们早就过了那个年纪吧。至少我早就过了。”
“嗯……那接下来聊聊工作？你那边最近怎么样？”
在我心中，已经没有继续聊恋爱话题的打算了。或许是年岁之故，这个主题对我来说，也不过是数个话题的种子之一而已。
那时的心情，或许只是那时的我对那时的你所抱有的东西而已。现在它只存在于回忆的胶卷之中。我并没有将之取出或是再放映的心情。也许是因为我已经厌倦了，又或者是因为我已经没有这种余裕了。
“虽然不算讨厌，但是很心累啊。要做的事实在太多了。”
“不论哪里都是这种感觉啊……”
“还有个说来惭愧的点，就是随着年岁增长，对于青春期的孩子们的心情也会逐渐变得迟钝起来，对这点产生实感也相当令我难受。”
训练员先生的话也刺伤了我的胃。我是否也渐渐被社会给磨平了棱角，变成了那时仰望着的“无聊的大人”呢？
“长大成人实在是太累了……各种事都会涌过来啊。”
“虽然这么说很抱歉，但我也莫名放心了，原来Sky也会有这种想法啊。”
“真失礼啊！你究竟以为我是个什么人啊？”
“不，我本来以为Sky即便长大成人也会像之前那样悠闲懒散地生活呢。”
悠闲懒散……估计从开始找工作时就彻底忘记了这四个字吧。以前的我，还真是有个不错的生活态度啊。
“社会是不会允许我这么活的。”
“如果能妥善使用比赛奖金的话就能悠闲过活了吧？”
“那么做感觉不太合适啊。虽说的确是我亲手挣来的，但在赛场上努力拼搏的，只不过是过去的我啦。”
“也是，毕竟你是个不服输的人，从根上来说性子也非常认真。”
原来如此。即便会过得很痛苦，但如果不和别人走在同一条路上的话，我或许也无法安心吧。那是因为我那小小的自尊心呢，还是因为我无法从那时的生活方式中逃离出来呢。
“唉，人们都说越认真的人就越会吃亏。”
“如果是以前的你的话，大概会一脸害羞地假装自己不认真吧。”
“都是酒的错啦！全都是酒精的问题啦！服务员！再来一杯！”
——————————
“呜诶……这也太冷了……”
结果，我之后借着酒劲和训练员先生聊了很多学生时代的回忆，也按照当初的目标彻底沉浸在了足以令我忘却现实的怀旧感之中。最后，这股寒风把一切都吹得七零八落。
训练员先生为了明天的工作回到了训练员宿舍，他的背比那时稍微驼了一些，看来训练员先生到底也筋疲力尽了，我便放心了。
察觉到自己喝醉后，我便过分地使唤了如今也眼看就要冻僵的身体，逃也似地跑进了车站。不论如何，在这里下车真是太好了。
仰望电子公告板，只见快速列车将在一分钟后发车的告示。我猛吸一口气，再次用力迈开步伐跑上楼梯。真迟钝啊……我的身体。
当发车的铃声响起时，我终于尽可能钻进了人数理应较少那侧的车厢。车厢里果然完全人，从没想到快速列车会在这站停下对于铁道公司还有这种好处。
在电车座椅的一侧坐下，睡意便瞬间袭来。看来我的烦恼也不过是这种能被酒精冲走程度的无谓之物罢了。
当我即将坠入梦乡之时，在我心中仍有些微残存的，因青春余香而再度燃起的意气，阻拦了我的睡眠。
如果就这么睡下去的话，又会沦落到同往常一样，不过是又被磨损了一通而已。那种事我可不想要。
即便如此，在电车里也做不了任何有建设性的事情，于是我不知不觉间开始眺望起了窗外的景色。
从已经看惯不知多少遍的学校附近的景色，到已经看惯不知多少遍的东京的景色。从过往的回忆，到如今的日常。列车飞驰经过数个车站，笔直地驶向我应该回到的住所。
电车仿佛与我一样，像是被什么东西从背后推着一般慌慌张张地向前奔驰着。总感觉，有些喘不过气来。
我试着用手机搜索了一下，从工作单位到家大概需要这么久……什么嘛，各站停车的时刻表不是没什么变化吗。上班的时候因为不想迟到所以坐快速列车，回来的时候则因为每站都能停所以也会乘上这趟。
当然，这或许是在浪费时间。我也不是为了欣赏风景才坐的快速列车。
总之，这只是幼稚的叛逆精神罢了。因为讨厌一如既往的日常，讨厌去乘上明摆着已经准备好的东西，仅此而已。
至今为止我都在装作自己是个大人，那现在稍微装装自己是个年轻人又有何妨。
我一边打着哈欠，一边在为了同学会而创建的群聊里发着消息。
“机会难得，回学校之后要不顺路去店里聚聚？”
我意识到，那些想要忘却的过往回忆，也意外地并不坏。因为我知道，已经发生变化的自己，也有着同以前一样的部分。所以，偶尔回忆也好，驻足回望也罢，都是能被允许的选项。
之后去便利店买点追加的酒喝吧。虽说可能有些邋遢，但这并不是为了借酒逃避。我只是希望，今天的事情也能成为回忆。我只是想要，稍稍熬夜来继续回味今天的一切。毕竟明天是休息日嘛。
又有一辆快速电车经过了车站，向远方驶去。
