【自译】莫德里奇自传第三章 08 海杜克失意（下）

(接上文）

“很抱歉，你的儿子不符合我们要求，他太瘦弱了。”海杜克的人对我父亲说。他很难接受这一结果，但他不得不面对现实。我没有因此而灰心，这让我更加斗志昂扬，更想以行动回击他们的质疑。在场上，无论对手是谁，我总是坚信自己能有稳定的发挥，于我而言，保持信心很重要。当达到更高水平时，我意识到，我们必须清楚自己该做什么、不该做什么；在比赛或训练中，你必须要时刻记住自己的定位，与他人相比你处在何种位置。如果你已经能适应比赛的节奏、懂得如何灵巧地过人、如何对抗、如何做出高质量的传球，这便意味着你已经达到了理想的水平，需要迎接新的挑战与机遇来取得进步。每当产生这样的想法时，我知道我已经为跨出职业生涯新的一步做好准备了。

在并不愉快的海杜克之行后，我们很快回到了扎达尔，但更多的问题接踵而至。托莫•巴希奇（区别于前文的多马戈•巴希奇，托莫的儿子）得知我去海杜克参加试训后很生气，当然，这是可以理解的，他因此与父亲起了争执。在那之前，他们关系融洽，常聚在一块，侃侃而谈。

“未经我的同意的情况下，你们怎么能做出这种事？”他责问道。父亲在带我去试训前没有通知他，更别提询问他的意见，这令他非常恼怒。尽管事先已做好心理准备，托莫的态度仍让父亲大为震惊；而在短短几天内，另一件事的发生更是让我深受打击。

“他不够格去海杜克，也没资格呆在扎达尔，接下来的三个月内他将被禁止参加训练！”

当父亲告诉我这一消息时，我感到难以置信。当意识到将在如此长的时间内远离足球、队友和比赛时，我内心突然泛起一阵厌恶感。“为什么这样的事会发生在我身上？”不在俱乐训练部的日子会让我觉得度日如年，哪怕只是一天，更别提三个月了。

父亲承认托莫的愤怒不是没有理由的，但我们无法接受如此严厉的惩罚。我知道他们曾大吵一架，很长一段时间后才重归于好。

这一切快把我逼疯了。但正如父亲所说，我们别无选择。我们不得不重新规划日常训练计划。托莫给我制定了一套伸展运动，希望能借此让我长高一点，我每天都会做几次这样的练习，久而久之成为了一种习惯。闲暇时，我会悬空挂在栅栏上，以达到锻炼的目标，这在旁人看是多么疯狂的举动啊。而我的脑中只有一个念头:长高。

不做拉伸时，我会找朋友们一起踢足球或是打篮球。父亲下班后，他就带我到附近的水泥场地上做些训练。我的篮球技术也有所提升，逐渐熟悉了如何在正确的位置上接球、投篮。夏天，我会和朋友去海边玩，而即便在那时，我也不会忘记继续练习拉伸。出人意料的是，我的愿望实现了，我确实长得更高了。我不能说这完全是这些拉伸运动的功劳，但可以肯定的是，它已经悄悄发挥了作用。

与此同时，父亲终于和托莫和解了，和往常一样，他们常聚在一起互相交谈，有一次喝咖啡时，托莫终于愿意坦诚相待：“告诉卢卡，他可以回来训练了。”

翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢大家的支持。