【百闻牌】鬼使黑/鬼使白双语台词

（日语听译原文，中文二次翻译）

 

鬼使黑

今日の狩るべき魂、どこだ

（今日狩猎之魂，在何处）

無常として、兄として、俺の責任は重いんだ

（即是鬼使，又是长兄，我的责任重大）

記憶なんてどうでもいい、あいつと一緒にいられれば十分だ

（记忆什么的无所谓，只要能跟他在一起就足够了）

 

觉醒·鬼使白

彷徨える魂よ、まだこの世に未練があるのですか

（彷徨的灵魂啊，难道还对此世留有迷恋吗）

早く行きなさい

（快走吧/快赴轮回）

貴方の魂を、肉体から解放します

（从肉体解放，你的灵魂）

 

鬼使白

彷徨える魂を感じる

（我感觉到了彷徨的灵魂）

魂を冥界に案内することで、世間の平衡を守る

（将灵魂引至冥界，守护世间的平衡）

あの人と一緒にいれば、失くした記憶を取り戻せるのかもしれません

（跟他在一起，或许能找回失去的记忆）

僕はどこに向かえば...

（我应往何处去...）

この短い時間で、迷える魂がこれほど増えるなんて...

（顷刻间，彷徨的灵魂居然多了这么多...）

とても大事な人を...忘れているような...

（我好像忘记了...一个重要的人...）

時間です、冥界まで案内しましょう

（是时候了，让我带你前往冥界吧）

あの後ろ姿は...兄さん...

（那个背影...是哥哥...）

仕事を全部あの人任せにするのは、不安だな

（把工作全都交给他，真叫人不安啊）

 

魂狩

冥界の亡霊よ、僕の声を聞きなさい

（冥界的亡灵啊，听我号令）

 

冥界之镰

お前の魂、貰い受ける

（你的灵魂，就由我带走了）

奪魂の鎌

（夺魂之镰）

 

兄弟之忆

失くした記憶を取り戻せば、僕の魂にも居場所ができるだろうか

（若是取回失去的记忆，我的灵魂也能寻得一片归处吗）

 

惩戒

逃がすものか

（别想逃...）

 

觉醒·鬼使黑

この鎌は復讐でもあり、守護でもあり

（这把镰刀即是复仇，也是守护）

輪廻に入れ

（堕入轮回吧）

余計なことを言うな、早くついてこい

（别说废话，快跟我走）

 

无常鬼使

俺の弟はできたやつだ

（我的弟弟也是很出色的）

またお前と肩を並べて戦えるとはな

（又能和你并肩作战了）

 

索命

気づいてないのか、お前はもう死んでいる

（才发现吗，你已经死了）

 

夺命宣判

お前の罪業、魂で贖え

（你的罪孽，用灵魂来偿还吧）

 

活死人

人間でも、無常でも、俺たち兄弟は共にある

（无论是人还是鬼使，我们兄弟二人永不分离）