语言哲思 | 闲言碎语“一箩筐”

◎宗守云

       作家钟求是在小说《宇宙里的昆城》（《收获》2023年第1期）中写道：

       （1）所以那天的婚礼是出国前的一种仪式。这种身份认证式的仪式是双方家人所需要的，尤其是在出远门前。不过对同学们而言，不仅是婚礼，还是送别，有些“此地一为别，孤蓬万里征”的意思。酒席间，回忆的话和展望的话交替出现，一筐一筐的；白酒和啤酒也是交替上桌，一箱一箱的。

       “回忆的话和展望的话”表达的是观念意义，而“筐”是用来盛放实物的器具，两者本来是不能搭配的，但在隐喻的作用下，“回忆的话和展望的话”被看成物体，可以盛放在“筐”这样的容器中。这就是“观念是物体”隐喻。

       “观念是物体”隐喻，和“管道隐喻”密切相关。“管道隐喻”是美国认知语言学家迈克·雷迪构建的理论，该理论认为，整个语言交际过程就像是传送包裹。说话人先把观念放在话语里，这就像把物体放在容器中，形成一个包裹；说话人把这个“包裹”传递到听话人那里；听话人接收到话语，就像是收到包裹，而理解话语，就是理解观念，就像是打开包裹取出物体。

       比如，量词“条”是用于长条事物的量词，它既可以用来计量具体的长条事物（“一条绳子”），又可以用来计量抽象的长条事物（“一条短信”）。其中计量抽象的长条事物就涉及管道隐喻：发送短信的人把相关内容形诸文字，作为短信发出，这就好像把包裹发出去，接收短信的人收到短信，理解短信的内容，就好像打开包裹取出物体，整个过程中短信实际上就像是一个抽象的长条，哪怕短信只有一个字，由于整个过程中短信是抽象的长条形状，因此可以用“条”来计量。在整个过程中，“观念是物体”是非常重要的隐喻内容，是决定整个“管道隐喻”的关键因素。

       在汉语中，“一箩筐”和表达观念意义的词语搭配，是特别常见的现象，能很好地反映“观念是物体”隐喻。“一箩筐”常见的搭配对象是表示话语意义的词语，话语是观念的载体，可以表达言者的观念。例如：

       （2）再村草的话，在她嘴里从来不晓得打顿，一串一串像放鞭炮一样。只不过狗肉包子上不得席面，这种话，说了一箩筐也当不得一句正经话，没有哪个会把它当成本事的。（陈世旭《将军镇》）

       （3）童大经理，你这一箩筐话是顶真说的呢，还是闹着玩，若是闹着玩的，便罢了。若是认起真来，今天夜晚我倒要和你把这笔账给算算。你们夜巴黎要做生意吗？（白先勇《金大班的最后一夜》）

       “一箩筐”常见的搭配对象还有抽象名词，抽象名词本来就是表达观念的词语。例如：

       （4）以上这些倒是得心应手，真正令他焦头烂额的是起轩那一箩筐永无休止的问题：乐梅好吗？乐梅快乐吗？乐梅今天穿什么颜色的衣裳？吃了几碗饭？乐梅……（琼瑶《鬼丈夫》）

       （5）谷仲忍转过身望着他说：“阿杰，你太小看他了，若非他居心叵测坏主意一箩筐，哪有可能让他逍遥了十几年才逮到他的把柄？”（林小力《万能小艾》）

       （6）也许每个人都有不同意见，也许意见一箩筐，想要全都记下实在太难，也许给予意见的人都不是成功的领袖！（刘定坚《刀剑笑》）

       （7）钦宗本来还抱着一线热望，经此一说他又凉了心了！他心中清楚，敌人是他自己引进来的！他不是国君明主，是国贼！明明来了敌人，你不能打仗，理由一箩筐，却收取民钱去孝敬敌人！（公孙千羽《塞上飞霜》）

       例（4）—（7）“一箩筐”分别和“问题”“主意”“意见”“理由”这些抽象名词搭配。这些抽象名词都是用来表达某种观念的，说话人把这些观念看作放在“箩筐”这样的容器中的物体，通过“观念是物体”这样的隐喻方式表现出来。

       “箩筐”本来是用于盛放具体物品的容器，“一箩筐水果”“一箩筐土豆”“一箩筐石头”“一箩筐沙子”都是具体的数量和名物。由于“观念是物体”隐喻的作用，“一箩筐”也用于话语和抽象名词，两者形成创新性搭配，并逐渐规约化。

       此外，“一箩筐”和具体物品搭配，不一定表达量大、量多意义，比如“也就一箩筐水果”表达的是量小、量少的意义。而“一箩筐”和话语、抽象名词搭配，一定是表达量大、量多意义的，“一箩筐废话”形容废话很多，“一箩筐好事”形容好事很多，这是“一箩筐”所在结构在运用中浮现出来的意义，是不可预测的结构意义。

       （本文刊于《咬文嚼字》2023年第11期《语言哲思》栏目。）