中日双语｜假期车票开售“秒光”？！日语怎么说？

中秋假期临近，不少网友提前加入抢票大军，开始抢购车票。相关话题冲上热搜，不少人表示：车票“秒光”，根本抢不到啊！

车票“秒光”日语怎么说？一起来看看吧！

中国国家鉄路集団有限公司は、今年の国慶節（建国記念日、10月1日）連休の鉄道の特別輸送体制は9月27日に始まって10月8日に終わり、計12日間になると発表した。

据中国国家铁路集团有限公司消息，今年铁路国庆黄金周运输自9月27日开始，至10月8日结束，为期12天。

中国鉄道科学研究院集団有限公司の鉄道12306科創センターの単杏花副センター長は、「国慶節連休期間には、1日当たりの旅客用座席提供能力が2019年同期より18.5％増加し、全国鉄道網の旅客輸送量は延べ1億9000万人に達する見込み」と述べた。

中国铁路科学研究院集团有限公司的铁路12306科创中心副主任单杏花介绍，预计国庆黄金周期间，日均旅客座席能力较2019年同期将增长18.5%；全国铁路预计发送旅客1.9亿人次。

ビッグデータの予測では、一部の人気列車の乗車券は「たちまち売り切れになる」可能性がある。単副センター長は、「国慶節連休期間は旅客の移動ニーズが集中し、一部の地域と時間帯には輸送力が追いつかなくなる」と説明した。

大数据预测显示，部分热门车次车票可能出现“秒光”现象。单杏花解释，国庆黄金周期间旅客出行需求“扎堆”，造成局部地区和时段运能紧张。

与「売り切れ」意思相近的的还有「品切れ」。

「売り切れ」多用于产品非常畅销，即使到货了也很快售罄的情况。

「品切れ」除了用于商品很快售罄而不再供应外，还可能用于因缺货或库存错误而无法收到商品的情况。

▼

秒光

たちまち売り切れ

以上就是我们今天的学习内容，欢迎在评论区补充~

欢迎一键三连支持我们~

素材来源：人民網日本語版、意味解説辞典

编辑：maruko

以上翻译仅供参考，转载请注明出处；本文引用内容只用作学习交流，不作商业用途。