another day, another smile：井上小百合

『Up To Boy』2013年2月號／2014年12月號  ―  another day, another smile：井上小百合專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

本月號是井上小百合首度的個人寫真！

簡直如同棉花糖般柔柔軟軟

一觸碰就會毀壞的虛幻感

以及令人大感意外討厭認輸的堅強內心

為您呈現百合娘的一切

我要以「乃木坂的追加戰士」之身分努力！！

問：平常以乃木坂46的身分進行活動時，心情也不一樣嗎？

答：明明成員的聲音總是很喧囂，今天卻異常安靜，緊張與高興各佔一半吧。

問：難得有這個機會想和妳聊各種話題，提到百合娘果然還是給人喜歡戰隊英雄的強烈印象。順道問一下，具體來說喜歡哪個系列？

答：雖然並不是沒有喜歡的系列，不過我最愛追加戰士！

問：追加戰士？！故事發展到一半才登場的英雄嗎？有這種稱呼方式嗎？

答：一開始出場的英雄都是紅色、藍色、粉色等容易理解的顏色，職責也分配得很明確。可是追加戰士都是金色、銀色等，既不是普通的顏色，而且也是難以預測其行動的謎樣般角色；況且出現追加戰士的劇情內容真是令人感動、精采絕倫呀！！譬如《星獸戰隊銀河人》裡的黑騎士日向….。

問：比我想像的還要深奧呢（汗）。果然總有一天百合娘也想上戰隊系列的節目對吧？

答：當然。呃….，去東映的攝影棚是我的夢想，當然是以工作人員之一的身分！！

問：演出的時候請務必以追加戰士的身分上場。啊，不過百合娘自己從《乃木坂在哪裡？》中途開始就變成固定班底，某種意義上也算是「乃木坂的追加戰士」呢。

答：也許是那樣吧！！雖然跟戰隊系列毫無關係，這回的單曲《乃木坂模特兒》（譯註：雜誌記者誤植，應為《制服模特兒》）也是前所未有的帥氣曲子，舞蹈也充滿男子氣概。從好的意義上來說，我想要顛覆乃木坂46的形象！