如果罗德岛翻拍《追捕》的话 （1） 刀客塔亡命

基于互联网上找到的字幕修改，字幕内容应当是主要基于上译台本外加京译补充修正部分。

背景设定：年从宴那里拿到了个东国电影的剧本，跟可露西尔决定翻拍。凯尔希考虑也算是放松便同意了。

杜丘冬人检察官→刀客塔

伊藤守检察长→凯尔希

矢村警长→陈

细江警官→星熊

其他警官→格拉尼、诗怀雅

水泽惠子/横路加代→夜刀

寺田俊明/横路进二→黑角

管理员→赫拉格

记者→摸不清情况的黎波利*3

刀客塔亡命

————————

夜刀：
我找到强盗了 快跟我来
夜刀：
这边
夜刀：
就是他 他就是那个犯人
夜刀：
快 快把他抓起来
格拉尼：
你 跟我们走一趟

夜刀：
那是一个星期之前的夜里
夜刀：
我听到有声音就醒了过来
夜刀：
屋里很暗 但我觉得有什么人在
夜刀：
我怕极了 就打开床头的灯
夜刀：
然后看到这家伙正在翻我的包
夜刀：
我刚要喊叫 他就用刀指着我
夜刀：
他说 你要是叫 我就杀死你
刀客塔：
你弄错了吧 你认错人了
夜刀：
我认错人了
夜刀：
你抢了我从银行取出来的20万块钱
夜刀：
拿了我的钻戒
夜刀：
还不算 还侮辱了我
夜刀：
你这畜生
格拉尼：
认错人了 亏你还说得出口
格拉尼：
姓名 住址
刀客塔：
不想在这儿说
刀客塔：
什么
刀客塔：
叫你们长官来 我要见陈警官

格拉尼：
总部的陈警官来了
格拉尼：
特意地把你请来 非常感谢
格拉尼：
这人非要让警官来
格拉尼：
他到底是什么人
陈：
把情况讲给我听听
格拉尼：
是的 先问他的名字吧
陈：
把事情的经过告诉我
格拉尼：
这位昼枪女士 住在西大久保公寓
格拉尼：
她说10月3日凌晨2点左右
格拉尼：
在自己的房间内被抢走20万元现金 及钻石戒指
格拉尼：
而且还被强奸了
陈：
那个女人呢
格拉尼：
录了口供就回去了
格拉尼：
她情绪非常激动
陈：
回去了
陈：
10月3日凌晨2点 你在干什么
刀客塔：
你不相信我
陈：
我谁也不相信
陈：
你在干什么
刀客塔：
10月3日凌晨2点 我在家里睡觉
陈：
这样啊 有证人吗
刀客塔：
没有
刀客塔：
我一个人住 也没人来电话
陈：
是吗
陈：
那就是说没有不在场证明
格拉尼：
他来了
陈：
带上来
陈：
站起来
格拉尼：
进来吧 进来
陈：
你是不是报案的白圆先生
黑角：
是的
陈：
10月3日凌晨一点多
陈：
你回到公寓
陈：
看到一个男的从你的屋里偷了照相机逃出去
陈：
是这样的吗
黑角：
是 是这样的
陈：
那天夜里你看见的那个盗窃犯
陈：
是不是在这儿
黑角：
就是这个人
黑角：
绝对没错
黑角：
是他 就是这个人
陈：
那好吧 麻烦你了
格拉尼：
陈警官 请把这个人的来历说一说
陈：
先关一晚上
刀客塔：
哼 好一副警长老爷的架子
格拉尼：
你说 你是什么人

夜刀：
就是他
黑角：
就是这个人

刀客塔：
两个人都认错人了
刀客塔：
难道有个人跟我长得这么像
刀客塔：
哪有这种事
刀客塔：
哪有像得让两个人都认错的
刀客塔：
这是怎么回事
刀客塔：
为什么

——————————

格拉尼：
7号出来
刀客塔：
真相大白了吧
凯尔希：
瞧你干的蠢事 刀客塔
凯尔希：
罗德岛里还没有过这种事
凯尔希：
你可是个博士啊
刀客塔：
我什么也没有干过
凯尔希：
一个现任博士
凯尔希：
就算是因为有抢劫 强奸的嫌疑而被捕
凯尔希：
媒体肯定也会大肆宣扬
刀客塔：
我是无罪的
凯尔希：
如果你是无罪的 那就要尽快证明这一点
凯尔希：
你的办公室已经检查过了
刀客塔：
发现什么了吗
凯尔希：
没有
凯尔希：
现在要到你的住处去搜查
凯尔希：
你也一块去
凯尔希：
是为了证实我确实无罪吧
凯尔希：
如果证明你没有嫌疑
凯尔希：
才能向龙门警察署公开你的身份
凯尔希：
再对昼枪和白圆进行调查
凯尔希：
这是讨论的决议
凯尔希：
快穿上鞋
凯尔希：
陈小姐 出了事我负责
凯尔希：
可以把手铐打开吗
陈：
我 向来不主张让别人负责
凯尔希：
陈小姐 就算我求你啦
凯尔希：
这个样子太惹人注意了

陈：
观音EF 编号是多少
星熊：
1919810
陈：
不错 是白圆被盗的
刀客塔：
这不是我的
刀客塔：
昨天 我房间里还没有这个东西
陈：
星熊 去旁边房间
星熊：
是
刀客塔：
凯尔希医生 这是有人设的圈套
刀客塔：
我什么也没干过 请相信我
刀客塔：
凯尔希医生
星熊：
白金钻戒 0.05克拉
陈：
不错 是昼枪的
诗怀雅：
警官 有发现
陈：
凯尔希医生 钞票号码
刀客塔：
圈套 纯粹是圈套
凯尔希：
刀客塔 为什么
凯尔希：
为什么要 干这种蠢事
刀客塔：
凯尔希医生 我
凯尔希：
你别说了
凯尔希：
你的话 我再也不能相信了 我要向罗德岛上报告实情
凯尔希：
尽快考虑对你的处分
凯尔希：
怎么了
刀客塔：
想吐 想去厕所
星熊：
危险品只有这个
刀客塔：
我不会自杀
陈：
开着门
诗怀雅：
是
诗怀雅：
检察官 开门 快开门
陈：
开门 快一点

——————
凯尔希：
诸位 刀客塔的犯罪嫌疑
凯尔希：
还没有得到最后的核实
凯尔希：
但是刀客塔的行为是
凯尔希：
属于刑法第99条的潜逃罪
凯尔希：
因此 讨论决定
凯尔希：
决定 免去刀客塔在
凯尔希：
罗德岛 博士的职位
记者A：
可这是没有先例啊 搜查住宅 还带着嫌疑犯
记者A：
并且除了龙门警察署长官之外
记者A：
谁也不知道刀客塔的来历
记者A：
这是什么原因
记者B：
掩盖真相 你们是不是想蒙混过关
凯尔希：
不 我们没有这个意思
记者C：
让刀客塔逃跑 责任究竟归于谁呢
记者C：
这样处理 经过考虑了吗 与普通嫌疑人差别对待
凯尔希：
这种事以前在罗德岛的确没发生过
凯尔希：
为了维护罗德岛的威信
凯尔希：
我们要尽快逮捕刀客塔
凯尔希：
彻底查明事情的真相

报纸：
现任博士竟然是强盗强奸犯
报纸：
现任博士穷凶极恶的犯罪
报纸：
凶犯博士潜逃
报纸：
强盗
报纸：
强奸犯博士
报纸：
逃亡中

——————-
刀客塔：
是管理员吗
赫拉格：
你是谁呀
刀客塔：
我就是被控告来这儿抢劫过的博士刀客塔
赫拉格：
请进来吧
赫拉格：
昼枪 今天早上走了
赫拉格：
搬走啦
赫拉格：
我告诉你 警察每隔30分钟就来一趟

赫拉格：
到这儿来

赫拉格：
来啦
赫拉格：
来啦
格拉尼：
老麻烦你
赫拉格：
没什么
格拉尼：
有情况吗
赫拉格：
没有
赫拉格：
昼枪没有消息吗
赫拉格：
没有啊
格拉尼：
好吧 谢谢
赫拉格：
辛苦了

赫拉格：
我也成了共犯啦
刀客塔：
给您添麻烦了
赫拉格：
哪儿啊
刀客塔：
我觉得你要比昼枪可靠啊
赫拉格：
她有什么可疑的地方吗
赫拉格：
那个女人10月1号搬到这儿来的
刀客塔：
今年的10月1号
赫拉格：
她说夫妻吵架想分开住一阵子 要租间房子
刀客塔：
那就是说 她10月1号搬到这儿
刀客塔：
3号就被抢劫了 10号抓到犯人
刀客塔：
第二天她就搬走了 是这样吗
赫拉格：
我怕给昼枪找麻烦
赫拉格：
刀客塔：
什么事
赫拉格：
她走的时候拿着个包
赫拉格：
上面的地址是在东国固定聚落的一个地方
赫拉格：
叫什么能登金刚生神
刀客塔：
能登金刚的生神

————————

博士刀客塔强奸 强盗 偷窃案件特别搜查组
凯尔希：
为了罗德岛和警署的名誉
凯尔希：
必须尽快逮捕刀客塔
凯尔希：
希望各位尽最大的努力
凯尔希：
这次行动由警署的陈警官指挥
凯尔希：
陈警官
陈：
我是陈
陈：
昨天下午
陈：
杜丘从银行用信用卡取走50万
陈：
可能是用来作逃亡的资金
陈：
我们不能听之任之
陈：
逮捕杜丘唯一的难题就是时间紧迫