热线电话 | “青”是什么颜色？

◎姚博士

        问：过去我把“青睐”写成“亲睐”，误以为是一种亲切的眼神。现在字是写对了，但脑子里总有一个疑问：青是绿颜色，眼睛怎么是绿的呢？查查《现代汉语词典》，“青睐”释为“青眼”，我的疑问还是没有消除。你们能告诉我吗？

——浙江嘉兴一中学生

        答：“青”字确实容易让人上当，其实，在不同语言场合，“青”字表示的颜色是不一样的。比如，“青青河边草”，这里的“青”指翠绿色无疑；韩愈的“青天白日映楼台”，“青天”显然是指蓝天；李白《将进酒》中的名句“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”，“青”当理解为黑色；此外，“青”还可指白色呢，如“鸡叫头遍，天已发青”。

        那么，“青睐”的“青”是什么颜色呢？黑色。所谓“青睐”，是指用黑眼珠看人，传达一种喜悦或器重的情感态度。这里的“睐”是动词。《现代汉语词典》释“青睐”为“青眼”，可能和阮籍的“青白眼”有关，但确实说得不够清楚，且容易引起误解。新版本的《现代汉语词典》已经注明：“青：指黑眼珠；睐：看”。

（本文刊于《咬文嚼字》2005年第1期《热线电话》栏目。）