【中字】『声優トモ写！』【Machico・駒形友梨】第３回（後編）
来源：コラム - 週プレ グラジャパ！ -GRAVURE JAPAN!- (shueisha.co.jp)
翻译：中村丰
仲良しの声優２人がお互いを撮り合うデジタルフォトブック「声優トモ写！」。このコラムでは、２人の関係性に迫ったインタビューから撮影のアイディア出しまで、フォトブックの制作過程をお送りします!!
电子相册「声優トモ写！」，会邀请关系亲密的两位声优互相为对方拍摄照片。本专栏将把相册的制作过程，包括对两人关系的采访到拍摄的想法，全部呈现给大家！！
今回はいよいよ2人でロリータを着ての撮り合いになります。駒形さんの愛犬マシューとの撮影の振り返りと、今回の衣装についてお聞きしました。
这次两人终于身着洛丽塔开始了相互的拍摄。这次采访将会回顾同驹形桑的爱犬マシュー一起拍摄时候的样子，以及与衣装相关的话题。
＊＊＊
――まずは、Machicoさんが駒形さんを撮った前回の撮影の感想をお聞かせください。
——首先，想听一下你对于被Machico桑拍摄的上一次摄影的感想。
駒形 ウィッグ被ってカラコン付けて、ツノ生やすのが全部初めてだったので、どんな感じになるのかイメージできなかったんですけど、結構思ってたよりハマってたし、Machicoの中にしっかりとイメージがあったので、安心して言われた通りにしてました。あと、愛犬のマシューを連れて来られたのがすごい嬉しくて。マシューもすごく可愛く撮ってもらえました。
駒形 因为戴假发、美瞳以及兽角发饰都是人生中的第一次，所以会是什么样的感觉自己也脑补不出来。不过穿戴上的样子比想象之中要更适合，而且Machico的脑海中有着很明确的构思，所以就放下心来按照她的要求来做了。然后，能把爱犬マシュー也一起带来真的非常开心。マシュー也非常可爱的接受了拍摄。
Machico 私は撮る方が好きかもって思いました。私、元々写真うつりバチボコに悪いから。
Machico 我发现我可能更喜欢拍摄别人。其实我原本就非常不擅长摄影的。
駒形 そんなことないよ。
駒形 哪儿有。
Machico 自撮りは自分でカメラの画角とか決められるから好きなんですけど、他撮りはどうしても粗が出まくるから苦手意識があって。それと、駒形をレンズ越しに見たときに、ポテンシャルの高さに驚きました。駒形はカメラに向かって笑うよりかは、クールな顔の方が映えてました。
Machico 因为自拍可以自己决定拍摄的角度什么的，所以还是蛮喜欢的。可如果是拍摄别人的话，无论如何都会蹦出来很多问题毛病，所以抱有一种尽量避免的心态。然后，通过镜头去看驹形的时候，被她的巨大潜力震惊到了。相比起面对着相机露出笑容，这次更多是拍摄到了她表情帅气的那一面。
駒形 そうだね。笑うの苦手だね。
駒形 是的。我不太擅长笑呢。
Machico 笑ったら目がどうしてもズンってなるから（笑）。それでもマシューと一緒にいたら自然な笑顔になってたから、そういう写真を使えたらいいなって思います。
Machico 因为你只要一笑的话，无论如何眼神都会变得怪怪的（笑）。不过即便如此，和マシュー在一起的时候还是会变成自然的笑容，所以我想要是能有那样的照片能用就好了。
駒形 あんまりないからね。
駒形 基本上没什么呢。
Machico あとはウィッグの色味もこだわりました。駒形の肌の色に合う色にしようって思って、服に合わせて選んだ方と、元々自分が持ってたウィッグと両方持ってきて、当日決めました。私物のウィッグの方が駒形の顔に合ってたからそれに決めたんですけど、ちょうど衣装がオレンジっぽいのにも合って「髪の毛だよ」ってなりました（笑）。
今日の撮影も、駒形の肌の色とかキャラクター性に合うような色のドレスにしたので、私は駒形を中心に衣装を選んでみましたよ。
Machico 然后假发的颜色上也做了很多考究。因为想着要选择和驹形的肤色相性很好的颜色，所以我带来了配合着衣服选出来的、以及本来我自己有的，一共两套假发，然后在拍摄当天做了选择。因为我自己的那套假发更适合驹形的面孔，所以最后决定用我的那套。而且因为衣服是橙色的，所以正好和我那套假发很搭，就直接“这就是头发哦”这样定下来了（笑）。
然后今天的摄影也是，准备了和驹形肌肤的颜色以及角色性相匹配的颜色的裙子。我尝试了以驹形为中心进行衣装的选择哦。
駒形 みましたよ（笑）。ありがとう。
駒形 尝试了（笑）。很感谢。
――その流れで今日の衣装のこと聞かせてください。衣装選びでこだわったポイントはありますか？
——那么请聊一聊关于今天的衣装的话题吧。在衣装选择的时候有没有什么进行了考量的点？
Machico 衣装をレンタルできるサイトにいろんなワンピースがあったんですけど、この青いワンピースを見た瞬間、駒形が着てるのが想像できました。前回撮った衣装がいつもの駒形から離れた感じのやつだったから、今回はいつもの駒形感を出しつつ、ナチュラルに似合うクラシカルロリをさせたくて選びました。だから髪の毛も、フルウィッグじゃなくって、今回は襟足ウィッグだけにしたりとか。駒形の素材を活かしながらコーディネートしました。あと顔面が強い！
Machico 在租衣服的网站上有很多连衣裙，不过在我看到这件蓝色的连衣裙的瞬间，脑海中就直接想象出了驹形穿着这件衣服的样子。因为上一次拍摄过了的那身衣服和驹形一直以来的感觉差别很大，所以这次选择了一件可以一边展现出一直以来的驹形感、一边自然而然地相匹配的古典洛丽塔。所以头发也不是假发，这次只有接发的部分是假发。一边活用驹形自带的素材，一边进行了搭配。然后就是面容实在是太美了！
駒形 メイクがね。掘り深いメイクだし。
駒形 这次的妆也是。相当强调立体感的妆容呢。
Machico つけまつ毛も付けてもらって、よりお人形感を出してもらいました。前回も思ったけど、日頃からこういう恰好をすればいいのに。
Machico 贴了假睫毛之后更有一种人偶的感觉了。虽然上次我就这么觉得了——明明平时就可以这么打扮啊。
駒形 思ったよりね、似合うよね。
駒形 比想象之中更合适呢。
Machico だからオファー来ると思うんですよね。そういう業界から。
Machico 所以说我觉得应该会有offer来的。从那种业界。
駒形 来ないかなぁ、全然やりますよ。
駒形 不知道会不会有，如果有的话我完全可以做的。
Machico 憧れちゃうもんな。駒形の顔面でそれやられたら。ほんま似合うと思うよ。モデル体型、背も高いし。
Machico 毕竟真的非常憧憬啊。以驹形的面孔去做那种的话。我觉得真的非常适合。又是模特体型，身高又很高。
駒形 ロリータなら露出無いから行ける。やろうかな。
駒形 洛丽塔的话不会露肉，所以没什么问题。要不要做呢。
Machico こういう「駒形の素材をより活かした状態のロリータに」っていうのが私のこだわりですかね。プロデュースし甲斐があった。自分があんまり甘ロリとかロリータ系全然しないから。
Machico 这种“将驹形的素材更好地活用的洛丽塔”，正是我所追求的呢。有去进行produce的价值。因为我自己平时完全不会穿这种甜美萝莉风格或者洛丽塔系的衣服。
駒形 意外。もう着ちゃってるかなって思ってた。
駒形 真意外。我还以为一直有在穿呢。
Machico 甘ロリはあんまりせんかったから。自分の顔的に見る方がいいなって思って、手を出してないのよ。
Machico 我基本上不怎么穿甜美萝莉风格的。比起自己穿，我觉得我更喜欢看别人穿。所以没有尝试。
駒形 そうなんだ。めっちゃ似合ってるよ。これだって私服みたいだよ？
駒形 这样吗。但非常适合啊。这种不是和你的私服差不多吗？
Machico 私、私服だったんかい。
Machico 我穿的是私服吗...。
――駒形さんは、このMachicoさんの衣装はどう選ばれたんですか？
——驹形桑是怎么选出Machico桑的这套衣装的呢？
駒形 元々決まってた1着があったので、それとは違う感じの色合いにしたいなと思って見てたときに、このジャンパースカートがすっごい可愛くて。まっちゃんが『キャンディ♡キャンディ』が好きって言ってたのを覚えていて、だからそういう外国の子供とか、ちょっとお人形っぽい感じにできたらいいなと思って、髪飾りもセットで選んで、ウィッグも調べて選びました。
駒形 其实本来已经决定好了一件衣服，不过又想着去看看有没有别的颜色的，结果就看到了这件无袖连衣裙，觉得超可爱。我记得まっちゃん说过自己喜欢『キャンディ♡キャンディ』（『キャンディ♡キャンディ』中文译名为『小甜甜』，是日本漫画家五十岚优美子担任原画、儿童文学作家水木杏子为原作的日本漫画作品。于讲谈社少女漫画杂志《Nakayoshi》1975年4月号至1979年3月号期间进行连载），所以我想这种有点外国少女或者人偶的感觉会很好，于是就发饰和假发也搭配着选了。
Machico ありがとう。『キャンディ♡キャンディ』なの～。
Machico 谢谢。『キャンディ♡キャンディ』的说～。
駒形 喋り方やば（笑）。
駒形 说话方式真哈人（笑）。
――でも、今の子たちに『キャンディ♡キャンディ』伝わりますかね（笑）。
——不过，如今的孩子们还知不知道『キャンディ♡キャンディ』可不好说啊（笑）。
Machico 嘘だろ…！
Machico 骗人的吧...！
駒形 ここに参考画像載せる？
駒形 这里需要来点参考图片吗？
Machico 私のセルフでよければ描きますけどね（笑）。私、『キャンディ♡キャンディ』ガチ勢だから、単行本バキバキに読んでる。
Machico 需要的话我自己就可以画哦（笑）。因为我是纯纯的『キャンディ♡キャンディ』gachi势，单行本都翻烂了。
駒形 すごいね。
駒形 真厉害啊。
Machico 何回読んでも面白いの。
Machico 不管读多少遍都很有趣。
――じゃあ最後に本日の撮影の意気込みをひと言お願いします。
——那么最后请简单表达一下对于今天的摄影的干劲吧。
Machico どんなことになるのやら。私は撮られるのがちょっと照れちゃうふしがあって、ふざけてしまいそうなんで、駒形に可愛くしてもらえるように頑張ります！
Machico 也不知道会变成什么样呢。我作为被拍摄的一方有时候会有些害羞，会想要开玩笑来搪塞过去，不过我会为了让驹形能够拍得可爱而加油的！
駒形 衣装はすごい似合ってるので、あとは、私が可愛く撮れれば皆さんに伝わるはず。ちゃんと伝わってほしいので頑張りたいです。撮られる側は、良い感じでいけそうです。こないだの撮影で、まっちゃんが撮るのが上手なのも分かったし、すごく安心してます。だからリラックスして臨めそうです。
駒形 因为衣装真的非常的适合，所以只要我能够可爱地拍摄下来的话，相信就一定能够传达给大家。我真的想把那份可爱好好地传达到，所以我会加油的。而作为被拍摄的一方的话，大概可以比较顺利的做到。这段时间的摄影过程之中也已经感受到了まっちゃん很会拍照，所以相当安心。好像可以放松心态然后安然面对了。
Machico 任せてくれ～。
Machico 交给我吧～。
駒形 任せた～。
駒形 交给你了～。
お互いの個性をフルに活かした、ふたりらしい作品になりそうな予感！ 次回Machicoさん・駒形さんコラム最終回は、撮影直後にお話をお聞きしました！ お楽しみに！
我有预感这将成为一个相互之间把对方的个性全方位地活用的、极富二人特色的作品！下一次Machico桑・驹形桑的专栏最终回，采访了关于摄影之后的感想！敬请期待！
