（来源:作家方晓莉）

（备注:作者因此前遭到一系列身心伤害，疫情期“阳”了，从此身心状况大不如前。如今作一些英文诗歌等翻译，以飨读者。生命不止，学习不息。祝各位安好。）

@诗道骏言@文史随笔 @城市森林之人 @余良清1957@闲云偶寄 @山之幽兰66@数学胡博士@老刘 ……等老师，因时间关系，不及一一艾特，如有疏漏之处，敬请谅解。

Life and Death

by Walter Savage Landor

（备注:Walter Savage Landor的画像，来源于网络，感谢分享。）

I strove with none, for none was worth my strife.

Nature I love, next to nature, art

I warm'd both hands before the fire of life

It sinks and I am ready to depart.

译文:

版本（一）

生命与死亡

------沃尔特·萨维奇·兰多

我从不与人争斗，没人值得我这样做

我爱自然，其次是艺术

在生命之火面前，我温暖自己的双手

当它消失时，我转身即走

版本（二）

生与死

------沃尔特·萨维奇·兰多

我不跟任何人争斗，因为没有人值得我这样做

我喜欢自然，然后我喜欢艺术

我在生命的火焰面前，温暖我自己的双手

当它熄灭的时候，我正打算走。

版本（三）

生与死

------沃尔特·萨维奇·兰多

我不喜欢与人争斗，因为没人值得我这样拼搏

我爱自然，然后我爱艺术

在生命的火焰面前，我借机取暖

当火光熄灭时，我打算走了。

版本（四）

生与死的命运

------沃尔特·萨维奇·兰多

我不跟任何人争斗，没有人能跟我争执

我爱自然，除了爱自然外，我爱艺术

在生命的火焰面前，我以“双手”而取暖

当它燃烬之时，也是我离开的时候。

（备注:图片是本人通过“AI”软件，制作而成。感谢分享。）