【译】神殿及麾下骑士团——上古卷轴：匕落游戏文本（1）
原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Generic_Dialogue
https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Temples
https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Knightly_Orders
【注：由于接下来的任务出自骑士团和神殿，所以插播几篇介绍性文本。内容均整理自 uesp，看下去会发现不是每家都有完整的介绍，不清楚是游戏没给还是 uesp 没收全】
————
◆阿卡托什歌祷堂（The Akatosh Chantry）
<关于神殿：>
“阿卡托什歌祷堂是专门侍奉龙神，时间之神[1]，阿卡托什的神殿之一。”
【注1：Dragon, the God of Time】
“阿卡托什的祭司们通常称他们的神殿为歌祷堂。我想是因为他们在那总是歌唱。”
“阿卡托什是时间龙神[2]，供奉祂[3]的神殿一般被称为歌祷堂。”
【注2：Dragon God of Time】
【注3：我个人不喜欢这个生造字，但原文此处为 Him，大写了首字母，只好用“祂”来顶上。下文中提及圣灵时，也有普普通通的用 he 和 she 及对应所有格的时候，就按“他”和“她”翻译】
<加入神殿：>
“阿卡托什歌祷堂专注侍奉无上巨龙[4]，阿卡托什。阿卡托什是诸神中最稳定的，因为他的领域即时间本身。或许，如果你正需要时间上的赐福，也愿意提供为数可观的捐赠，阿卡托什可能会垂青于你，赐予你时间：或许是治疗伤病的时间，或者是缩短旅程所需的时间。我们这里的男女祭司们还具备许多其他技能，同时为阿卡托什歌祷堂的成员们提供各项服务。自然，一个人想在阿卡托什的伟岸双翼[5]下受到庇护，必先得到资格上的判定。你或许有兴趣加入？”
【注4：Great Dragon】
【注5：Great Wings of Akatosh】
◇时间骑士团（Order of the Hour）
<关于骑士团：>
“时间骑士团是向时间龙神，阿卡托什宣誓的骑士团体。他们致力于推进祂的事业，保护祂的歌祷堂。”
◆阿凯教团（The Order of Arkay）
<关于神殿：>
“阿凯教团是一个专门崇拜生死循环之神[6]，阿凯的教派。”
【注6：God of the Cycle of Birth and Death】
“那是供奉生与死之神[7]，阿凯的神殿。”
【注7：God of Birth and Death】
“阿凯教团是一间为生死循环之神的崇拜者们设立的神殿。”
◇环骑士团（Knights of the Circle）
<关于骑士团：>
“环骑士团是阿凯教团的保护人与守护者。骑士们同祂的祭司一样侍奉着祂。”
◆迪贝拉教会（The House of Dibella）
◇百合花骑士团（Order of the Lily）
<关于骑士团：>
“百合花骑士团是一群为美丽女神[8]迪贝拉的理想而宣誓的骑士。他们保护她的教会，必要时可为之壮丽地牺牲[9]。”
【注8：Goddess of Beauty】
【注9：die prettily，漂亮女神的骑士们就义也要漂漂亮亮的】
◆尤利安诺斯学院（The School of Julianos）
<关于神殿：>
“尤利安诺斯是智慧与逻辑之神[10]，祂的神殿被称为学院。”
【注10：God of Wisdom and Logic】
“他们并没有真的在祂的神殿里祭拜尤利安诺斯，但既然祂是智慧之神[11]，他们经营神殿的方式也更像是学府。这就是为什么大家管它们叫学院，而非神殿。”
【注11：God of Wisdom】
“尤利安诺斯学院是泰姆瑞尔顶尖的研究机构之一，或许仅次于法师公会。实际上，法师们和尤利安诺斯的学者们之间常有竞争。”
<加入神殿：>
“尤利安诺斯学院不是单纯的神殿，执着于对一个遥远而朦胧的神明意象盲目崇拜。毫无疑问，尤利安诺斯是一位圣灵，但首先他是学习、逻辑、哲学和智慧的象征。除了知识之美，我们不拥护任何道德伦常。正如伟大的塞伊克所言，愚昧的力量，实可打碎秘银，好像玻璃一样。那是我们的敌人。学术研究是一场漫长而艰苦的旅程，而尤利安诺斯绝不容许有人寻求捷径。然而，他确实会保佑那些为祂的学院慷慨解囊的人，他们的魔法技能会暂时得到提高。尽管我们主张为全体泰姆瑞尔人民普及识字与教育，但对希望加入学院的人来说，我们的政策非常严格。我们时间有限，不能浪费在训练迟钝者与懒惰者上面。你或许有兴趣要加入？”
◇良师骑士团（The Knights Mentor）
<关于骑士团：>
“良师骑士们有听从智慧与学习之神[12]，尤利安诺斯召唤的义务。虽然尤利安诺斯学院才是实际教学工作的主力，但良师骑士们保护贤士，同时与无处不在的愚昧势力作斗争。”
【注12：God of Wisdom and Learning】
◆凯娜瑞斯神殿（The Temple of Kynareth）
<关于神殿：>
“凯娜瑞斯是空气女神[13]，也是包括匕落王国在内的许多城镇的守护灵[14]。她的神殿分布广泛，对她的崇拜也十分盛行。”
【注13：Goddess of the Air】
【注14：Patron Spirit】
“凯娜瑞斯神殿崇拜空气女神，即最初赐予墨里奥斯[15]君王铠甲的圣灵。”
【注15：Morihaus，塞洛-诺德文化中的英雄人物，半神，奴隶女王阿莱西亚的伴侣】
“空气女神的男女祭司们齐聚一堂，向他们的守护女神祈祷。”
◇凯娜兰骑士团（Kynaran Order）
<关于骑士团：>
“凯娜兰骑士团是这样一群骑士，将自身的思想、血肉和利剑都奉献给空气女神凯娜瑞斯。他们大部分时候伴随在凯娜瑞斯神殿中祂的祭司们左右。”
◆玛拉的慈善会（The Benevolence of Mara）
◇玛兰骑士团（Maran Knights）
<关于骑士团：>
“玛兰骑士团是一群以手中长剑侍奉母神玛拉的战士们。他们宣誓要守护她的事业和祂在泰姆瑞尔境内的慈善会。”
◆斯丹达尔神殿（The Temple of Stendarr）
<关于神殿：>
“斯丹达尔神殿专注侍奉圣灵斯丹达尔，仁慈的守护神[16]。他们是这片土地上最大的慈善机构之一。”
【注16：Patron of Mercy】
“斯丹达尔是仁慈之神[17]，祂的神殿努力将祂的和平思想传播到整个泰姆瑞尔。他们成功与否，你可以自行判断。”
【注17：God of Mercy】
“那支专门供奉仁慈与和平之神[18]的教团称为斯丹达尔神殿。你想怎么评价他们都行，他们有一个正直的愿景，希望泰姆瑞尔和平。”
【注18：God of Mercy and Peace】
◇十字军团（Crusaders）
<关于骑士团：>
“十字军团[19]是仁慈之神斯丹达尔的骑士。他们保护斯丹达尔神殿，视情况需要，亦会化身为他的慈悲利刃。”
【注19：和平之神的骑士叫十字军属实黑色幽默】
◆泽恩决议会（The Resolution of Z'en）
<关于神殿：>
“所有侍奉工作与商业之神[20]，泽尼萨尔的神殿，均称为泽尼萨尔决议会或是泽恩决议会。”
【注20：God of Work and Commerce】
“决议会是泽尼萨尔的祭司们给自家神殿取的花哨名头。”
“泽尼萨尔是工作与商业之神。是个实用型神祇，而祂的神殿也个性强烈，被称为决议会。”
◇铁骑士团（Knights of Iron）
<关于骑士团：>
“铁骑士团专门侍奉商业之神[21]，泽尼萨尔。他们保护决议会成员，免受扰乱贸易者的影响。”
【注21：God of Commerce】
