【耐子的日常】中日双语 忍受这样的朝美酱

朝美又发神经了。。。不过都是常规操作，常规操作。。。

ＯＰ

--------------------------------------  

wow〜♪

◆『こんな同僚に耐える♪』           

◆『忍受这样的同事♪』

             

オフィス内　耐え子と朝美が必死になって仕事している            

在办公室里，耐子和朝美正在拼命工作。

耐え子「締め切りまであと１時間だね、がんばろう！」         

耐子：离截止时间只剩一个小时了，加油吧！

朝美　「無理だ…もう間に合わない」          

朝美：不可能的…已经来不及了。

耐え子「そんなことないよ！あともう少しじゃん！」            

耐子：不会的！这不是马上就要完成了嘛！

朝美　「絶対に無理だよ。耐えちゃんはコトの深刻さに気づいてないから…」   

朝美：绝对不可能。耐子你没有意识到问题的严重性…

耐え子「大丈夫、今まで３時間も頑張ったじゃん！」            

耐子：没关系，我们已经努力了3个小时了！

朝美　「わたし今まで３時間、ずっとコレやってたんだよ」  

朝美：我这3个小时都在玩纸牌游戏。

             

『ソリティアやってた〜♪』         

『一直玩纸牌游戏～♪』

--------------------------------------  

wow〜♪

◆『こんな友達に耐える♪』           

◆『忍受这样的朋友♪』

             

お店横を歩いてると急に     

正在街边走着，突然

朝美が耐え子に飛びかかる！            

朝美扑向耐子！

朝美　「危ない！」         

朝美：危险！

耐え子「えっ！」            

耐子：诶！？

朝美　「足元に犬のフン！」         

朝美：脚下有狗屎！

朝美　「とりゃあぁぁぁ！」         

朝美：我来啦啊啊啊！

             

ガラスを突き破って店に突っ込む         

破窗而入，冲进了店里

『犬のフンを踏む以上の被害〜♪』            

『比踩到狗屎带来更多的损害～♪』

 

ＥD

 

今日份台本就到这里了~小伙伴对台本分享这个专栏有任何想法或者建议，都可以评论区留言，up主都会和工作室一一汇报~！记得多看耐子中日双语，了解地道的表达~