挨满在十字路口 | 读水浒说云南方言系列002

《水浒传》第三回说到鲁达打死郑屠之后逃到代州雁门县，入城看见一群人在看榜，“挨满在十字路口”。

这个“挨”字，在普通话里有两个读音，一个是一声即āi，一个是二声即ái。

在我们的方言里，最常说的一句话是“来来来，我挨（音译，下同）你说”或者是“我挨你们说”或者是“我妈挨我说”。

方言里的这个“挨”，我们是念一声，“我挨你说”是“我跟你说”的意思，在这里，挨相当于跟。普通话里一声的挨（即āi），有靠近和接触的意思。

而在我们的方言里，“我挨你说”本身暗含两层意思：一是表示靠过来，表示紧挨着的亲密意味；二是指向对象，比如你（“挨你”）和我（“挨我”）；

这样看来，我们方言里“我挨你说”的“挨”，多半就是写做挨了。

至于二声的挨（即ái），我们方言里平时说“挨打了”，念的也是二声，同时跟其他动词连用，比如挨偷、挨抢、挨杀等等表示被动或遭受、忍受的时候，我们念的也是二声。

此外，二声的挨，我们还有一个比较形象的常见说法，叫“小挨刀呢”。

“小挨刀呢“的意思有点复杂，既可以表示严厉地咒骂，也可以表示亲昵地责备，其中：

严厉的咒骂：有点类似于广为人知的“挨千刀的”，在这里指的是真正意义上的责备和咒骂；

亲昵地责备：就像自家的娃娃如果调皮捣蛋不听话，有些家长就会骂“小挨刀呢”，但是在这里又不同于真正意义上的咒骂，更多的是在责备中兼具一丝亲昵的嗔怪；

在普通话和方言之间，总是有着各种情丝万缕的联系，又有着些许的差异，这种似断非断似连非连的状态，大概就是语言的魅力所在。