日本人回家为什么要说「ただいま」？

音乐笔记276、日本人回家为什么要说「ただいま」？

 こんばんは是什么意思？——网友提问

 

最强科技检验员（2021-03-21，1赞）：…

 

扩展资料

日常用语词汇

 

…

4、中文意思：我回来了！

日语写法：ただいま

罗马字发音〔国际拼音〕：ta da i ma

汉语拼音发音：tadayima

2020-03-19 11:30，网友“千秋日语网校”发表名为《日本人回家为什么要说「ただいま」？》的文章。

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

喜欢看日剧的小伙伴应该对“ただいま”这句话非常熟悉，日本人回家的第一件事就是说「ただいま」，意思是“我回来了。

与出门时说的「いってきます」相呼应，「ただいま」有告诉家里人自己已经平安归来的意思。

2019-12-29 09:40，网友“千秋日语网校”发表名为《日本人出门为什么要说「行ってきます」？》的文章。

 

文章内容：

 

在日剧动漫里，经常可以看到日本人出门的时候会说一声「行ってきます」（我出门了），

…行く[いく]【自动词・五段/一类】：行进，去。见《音乐笔记234》…

…来る[くる]【自动词·カ变/三类】：来，在时间、距离方面向说话者的方向靠近。见《音乐笔记175》…

在家的人会回复一声「いってらっしゃい」（路上小心）。

…いってらっしゃい：【惯用句】

用于主人对客人临走时用语 或者顾客临离开商店、餐馆、宾馆时店主对客人用语。

相当于汉语的“欢迎再来”、“路上小心”…

 

いらっしゃいませ”这句话可以拆成两部分。

一部分是由动词“いらっしゃる”的连用形“いらっしゃり” 经过i音变 转化的“いらっしゃい”，

“いらっしゃる”是“来る”、“行く”、“いる”的尊敬语。（“‘い’对应‘いる’，‘ら’对应‘来’，‘し’对应‘行’，”中学生说，“连贯起来就是‘在这里、来、行’。”）

另一部分 是自谦助动词“ます”的命令形“ませ”，是一种礼貌要求或催促对方的表达方式， 这部分也可以省略。

——《音乐笔记247》

 

他们为什么要这么说呢？

 

日本人自古以来都信奉「言霊信仰（ことだま しんこう）」，

…言[こと]：【接头/接尾】言，语，话（口に出して言うこと）…

…霊[たま]：【名词】

1.魂。灵魂。（たましい。）

2.同：魂、魄…

…言霊[ことだま]：【名词】

语言内在的神灵，语言的威力。（古代日本で、言葉に宿っていると信じられていた不思議な力。発した言葉どおりの結果を現す力があるとされた。）…

 

言灵，一词最早出自日文。信者认为在言语中，有着一股不可轻视的力量，誓言或诅咒为其行使的例子。不信者则认为，不过是“自我催眠”，或是不自觉的驱使信徒去实行而已。

在日本，与“言灵信仰”最为接近的神祇（zhǐ），据信应是指在古事记中所出现一言主。“吾虽恶事一言，虽善事一言，皆以言断之神。”（原文：“吾は悪事も一言、善事も一言、言い离つ神。”） 但是，在言灵学中，更拓展为以日文的五十音，分别对应到古事记中的诸神，赋予不同作用的涵义。

——《欧几里得96、残酷的生活——笨蛋是怎样炼成的；言灵；角色扮演》

 

…信、仰、信仰：见《欧几里得15》…

…信[しん]：【名词】

1.诚实。（まこと。欺かないこと。）

2.信用,信赖。（思い込み疑わないこと。）

3.信仰（心）。（宗教に帰依すること。）…

…信仰[しんこう]：【名・他动词・サ变/三类】信仰…

 

大家认为说一些吉利的话，事情就会变得很好，

反之，事情就会变得很糟糕。

 

“2018-09-07 10：30，网友“远之博日语培训”发表名为《ここ/そこ/あそこ/どこ（地点代词）》的文章。

请看下集《音乐笔记277、ここ/そこ/あそこ/どこ》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“中国崛起呀”