(抢先版) 租借女友252话 (熟)

生肉：9月19日10:00pm

翻译：9月19日11:50pm

女朋友和搬家，第4部分

店员：欢迎！

- 他们桌在里面！

路人：哦，哇哦！

路人：怎么了？哇哦，好漂亮的女孩子

路人：她是单独来的？

路人：他们说她的桌子在里面

路人：这简直是在逗我

路人：天...她简直美的令我窒息

路人：只是想一下有一个这么好看的女孩生活在这个城市里

路人：她好大

路人：为什么像她这样的女孩会来这种居酒屋

路人：我也想和这样一个女孩喝酒

路人：这里一会是要拍照吗还是怎样

路人：这里的上班族和她相配是不是差太多了

路人：而且她还是自己来的

路人：你刚才说什么来着

路人：我忘了...

路人：她的腿好白...

路人：我希望她能一不小心坐到我这里

八重森：哦，千鹤桑，这里这里！

路人：就是一群学生！？

路人：我很开心她看起来没有男朋友

路人：她不是个爱豆吗！？

和也：os放过我们吧

千鹤：嘿。

千鹤：你完全没能跟上他 (喝酒的进度) 啊，你是在....

八重森：大多是师傅喝的

- 我到现在只喝了一杯

- 坐吧坐吧

（和也紧张的喝酒）

和也：os（更紧张的喝酒）他还是和往常一样可爱

- os我们都一定要看起来符合我们的身份 (look the part)才行，不是吗？

和也：os她在这里！水原！她真的来了！就这么便宜的一个居酒屋...!

- os为什么她会说“我可以来吗”？她想干什么...？

八重森：你是个能言善道的人，不是吗？

- 这不是个空穴来风的夸奖 (compliment)啊

- 你很特别！水原桑！

和也：os不要告诉我她真的不太开心，就像八重森桑说的

- os她的消息的内容太简洁了，以至于你无法从中提取出任何的感情，但是讲真...

和也：os（继续喝酒）至少的至少，她还是想要见面的

- os（想见）我（还有八重森桑）...？

和也：os但是依然...

- os水原...！

八重森：最近已经没有多少不提供触屏菜单的地方了

- 你想吃什么呀

和也：os这暴风般气场简直抵挡不住，她拉高了她所存在的所有地方的价值

- os对于一个突然的见面，这简直太完美了。而且她来的好快！

- os当然，即使是今天这种时候，她看起来都是处在她最好的状态，这当然不是酒精的缘故

- os自然的妆容带来的天使一般的美好

和也：os外面一层，春季的衣服，一个薄的女士衬衫...

- os她的身材简直是势不可挡的，感觉随时都要呼之欲出...

- 

和也：os她的脖子，从领子后面清晰可见，展现着她的坚强

- os她的长腿让她的白皙 (fairness)和苗条 (slenderness)瞩目了起来

- os而且她的...那是个短裙？短裤？

- os让男人疯狂的就是这种神秘吗！？

和也：os这里的男人

- os和品酒相比好像更是在品味着她

- os不要迷失自己啊，和也！

- os不可能有这种SSS级的女神想要和我这种人见面啊！

- os就在我分神这段时间，她看起来更可爱了...

千鹤：嘿。

和也：！

千鹤：你慢点喝 (pace yourself)

和也：好吧...我明天休假，所以...

（八重森看起来像一个小恶魔）

千鹤：拿着这个

和也：嗯？

千鹤：这是你帮忙打扫房子的的报酬

- 趁着我忘了之前 (先把它给你)

和也：（还在喝）我告诉过你了没关系

千鹤：但我跟你说了有

千鹤：天下没有免费的午餐

- 房子现在还在卖

- 而且如果我想把东西都拽回屋子里的话，我不应该就这么直接使唤你

和也：os我知道了...所以她就是来给我这个的

- os和往常一样头脑冷静...

和也：os难怪。她那次（分别的时候）也是一样 （头脑冷静）

- os她没有任何理由去感到难过

和也：os（喝酒泪目）她只是想要叫我再帮忙

- os这不就是最好的情况了吗...？

服务员：您想点点儿什么呢？

千鹤：emmm...

- 。。。

千鹤：一个Kaku Highball (三得利威士忌加气泡水)

和也：嗯！？

- 她想要喝酒！？

- 认真的吗！？

和也：os认真的吗！？

- os那不就意味着她来这不只是为了给我钱！？

- os高杯酒不是当你真的想喝酒的时候才会点的吗...?

- os她难过吗！？她想我吗！？这算是一点点 (a sliver of)希望吗

和也：（喝酒）os她是来和我喝酒的...！

- os我可以这样看待吗...？

八重森：所以你很擅长喝烈酒吗

- Kaku highball真的很棒

千鹤：我想知道

- 我猜我能

- 尽管我自己也不是很清楚

和也：os当然。。。

- os我没见她喝多过

- os好像我才是经常喝多的那个

八重森：那大概是什么样的呢

- 感觉租借女友的话

- 能有很多陪客户喝酒的机会呢

和也：（狂喝）os这真是个生硬的问题！

- os她真是毫不留情啊 (relentless)

- os那真的好吗，她会回答那种问题吗？

千鹤：我确实工作的时候需要外出，但是我从来不喝超过自己的限制，你懂的

和也：os今天呢！

- os那今天呢！？

服务员：久等了

千鹤：谢谢

八重森：那今天

- 这就是一个聚会，让我们把所有这些限制都放下吧

和也：os把所有限制都放下！？

- os那真的ok吗？

八重森：让我们三个难民..

- 舔一舔各自的伤口吧！

八重森：这里，这里，（伤口）很疼的，不是吗...？啧啧啧～～～～～～～

- 干杯！

（剧透人你告诉我这个眼神叫 "glare an eye on"？？）

路人女：我们分手吧

路人男：嗯！？为什么！？

路人女：你全程都在看那个女孩

八重森：嗯！好喝

千鹤：（热）呐...呐。。

千鹤：不知为什么

- 感觉这里变热了

和也：os水原...！

- os她在喝酒...！？

和也：os八重森桑，你在劝别人喝酒，不是吗！？

- os水原...

- os她喝的真的很快

八重森：水原桑

- 你还想要别的吗？

千鹤：一份梅子酒加冰

和也：os她要失控了

- os或者，我应该说，她不镇定了吗

和也：os感觉她在邀请我

- os问些什么...

千鹤：而且？

- 你们之前在谈些什么

- 看起来我来之前你们就喝了很多了

八重森：当然是关于你啊！你就是我们一直在谈论的人啊

和也：os啥！

千鹤：（国中打架版一之濑千鹤同款表情）哦？

- 那我现在可好奇了

和也：。。。！

- 八...八重森桑

八重森：我们告诉她没关系的，不是吗！？

八重森：我们已经放下所有限制了，毕竟

- 让我们分享所有的事情吧，不要有所保留

和也：os这tm

- os你是唯一一个在这说放下所有限制的人吧

- os这打的是什么战术...！？

千鹤：。。。

千鹤：（傲娇脸）如果你有什么想跟我说的，为什么不直接找我说？

- 我不记得我有设过任何的边界啊

- 而且感觉你有一些过分考虑了

和也：os滚...她甚至都不理解我的感觉是什么样的

- os她有些太放松 (laid back)了

和也：os关于你啊，我有很多想说的，你知道...！

- os例如问问你今天为什么要过来

- os或者昨天你在干什么

- os或者

- os你到底是怎么看待我的...

和也：os我告诉过你我会等你的

- os但是我好焦虑，你知道吗？

- os关于和你分开，也是一样！

- os还有就是我根本没有机会见到你...！

和也：没...没什么

- 但是你已经完成了你的“调查”了，对吗？

- 我们已经从那个公寓搬出去了

- 但是看起来这一点都没有困扰你...

和也：这..难道不会让你难过

- 之类的吗...?

八重森：（局外人的眼神）

和也：os好吧...你来的时候说了...

和也：os这不可能让她感到难过

- os难道承认难过的人不是只有我吗

- os水原，她是一个稀有物种

- os没有什么会让她难过

- os何况仅仅是因为她再也不能够见到我

千鹤：我难过啊

和也：嗯？

千鹤：它真的会让我难过啊！

千鹤：所以呢？

和也：（脸红）

252end - 下一话：绯红

第一页彩图是前几周宫岛推特发过的抽象图片

千鹤进到了酒吧里面，迎接她的是数不尽的路人的关于她火辣程度的评价。毫不夸张的说，千鹤确实在来这里之前好好打扮了一番。

八重森把千鹤叫到了他们这桌，他们互相打了招呼。

和也像往常一样开始遐想。有好几页的描写：一边千鹤点餐，另一边和也描述着千鹤穿的这个外套（还有她的身体）是多么的好看。

然后和也开始担心地喝下了(chugging down)更多的啤酒，千鹤告诉他不要喝太多了（这里的表情很好）

和也借口说明天休假。然后千鹤把一个信封放到了桌子上，告诉和也这是报答他帮她清理屋子的钱。和也不想要，但是千鹤坚持要给。她也提到了房子现在还没卖掉，所以可能还需要他帮忙

和也以为千鹤来这里只是为了给钱xswl。然后，千鹤点了一杯卡酷高杯酒 （威士忌加气泡水）。这个时候和也才意识到千鹤来这并不只是为了那个信封。（高杯酒是一种典型的经常喝酒的人才会点酒类）

千鹤说尽管她工作中也喝酒，但是她从来不会喝到超过自己的限制，于是八重森说今天在这个三个人的派对中她可以丢掉所有的限制。在干杯之前，和也和千鹤都在瞪眼看着对方，随后他们三个开始喝酒

？？？？？？？？下一部分是酒吧里面一个女孩子跟他男朋友分手了，因为她男朋友看到了千鹤。。回到他们三个人，千鹤感觉有一点热，因为喝酒她出了汗，很明显八重森让她喝了很多。与此同时，和也看着千鹤的包子和嘴唇。。。。

和也觉得千鹤已经丧失了她的镇定 (composure)了。千鹤喝了很多是因为她发现在来这之前他们两个就已经喝很多了，所以她问他们两个之前都聊了什么。八重森单刀直入，说他们在谈她。和也十分激动。千鹤：“真的吗，那我现在很好奇。”

八重森说这是一个没有任何限制的聚会，所以他们应该互相分享所有的事情！

千鹤：“如果你们想跟我说些什么的话，为什么不直接告诉我？”和也心里微微咆哮着，因为他的信心问题，这些事情对他来说究竟是多么的难

然后，和也大声说，看起来在离开公寓之后千鹤好像没有任何的感觉。和也：“你不觉得难过什么的吗？”他觉得她不可能难过

然后千鹤干了自己的鸡尾酒，下面是一张跨页图

“我难过啊”，千鹤她脸上泛红，非常自信的说道

“所以呢？”她已经是一副喝多的样子了

和也听到后也脸红了

252end - 下一话：绯红

让我们跟第二季动画说再见吧，制作组还有声优真的给这个漫画提升了一个档次