写在前面

注明：黑字为事实描述，灰字为个人感受，蓝字为引申感想，小字作为不确定的补充。难以避免在描述过程中加入自己的感受，但基本属实。

引号内大部分为歌词。

歌名加粗显示。以下均为中国时间，匆忙手记，可能有一分钟的差异，见谅。为了方便记录采用简写和罗马字。附带原曲链接。可在原曲自找节点。

观看地点：b站mafumafu频道直播间

现场地点：东京巨蛋

说的话请观看其他太太的翻译，这里勉强N5水平，听得懂一些词语但是整句很有问题，于是基本上不写出来了，或者只是概述。

多重复感叹，可无视。用出了半生所能即刻调动的词汇。无法用言语形容的部分就省略，笨拙地说得太多是亵渎，请原谅。

仅作为个人记录。阅读请随意。

致谢

大感谢，mafumafu先生。在此献上最崇高的敬意。感激涕零，不知所言。

我的观感最强烈和深刻的是，这就是生命的力量。各方面都做到了极致。用生命在歌唱。心向往之，努力学习您的精神。生命只要能够迸发出这样的绚烂，极致的……所有最顶级的词汇，那么，当即死去也没有遗憾了。想要做到这点。在此之前努力。

须知

演唱会全称：「ひきこもりでもLIVEがしたい！～すーぱーまふまふわーるど2021＠東京ドーム～ONLINE」

直译：家里蹲也想开演唱会！~SUPER MAFUMAFU WORLD2021@东京巨蛋~线上

简单理解为：2021年在能容纳五万观众的东京巨蛋会场举办的个人演唱会，现场无观众，以线上直播形式面向所有人，门票免费。海外的渠道原本遵照惯例会有一天时间留档，以供赶不上看直播的人看回放，但这位大慈善家、笨蛋天使后来宣布，决定留档到疫情结束，于是现在，他的油管官方频道上，还能够看完整全场的演唱会。

请注意：搬运禁止，如有看到除了mafu官方账号以外搬运的请马上举报！！！有能力的请翻墙去油管看。

正文

鼓点节奏强的明快带感音乐。很好听！！！茶茶太太的画太美了！！！

末了，一片羽毛落下的画面。

18:35登场。

一点白光摇曳而下。绝美效果。

落到舞台上时，升起一道光柱。堕天使如初降人间，出现在那里。同时上空乌云翻涌，电闪雷鸣（有音效），氛围拉满。

服装以黑色为主体，散落着大小不一的红色三角形，三角形布满亮片，闪闪发亮。

摄影观感：脸高清无码！！！不再刻意晃动，绝美容颜能够被清楚看到。

喊了口号，对东蛋开演的欢呼。

第一首歌：《狂战士》。极致燃爆摇滚曲。ベルセルク / まふまふ

一开嗓就是全曲高音。超帅很稳，体态大致是，两腿跨立，站桩式输出。

曲末，摊左手。就是很绝。

18:40

第二首歌：《最终宣告》。【MV】最終宣告／まふまふ

紫色调灯光。全景摄影时看得出来东蛋场地真的很大。

他在瞪我！！！（昏厥）

手挥动好帅！！！

唱到“i ye”时手在空中抓了一把。

间奏时身体抖了一下。（？）

一串语速很快的词太绝。

高音同样绝。

按着胸口唱。

换气时张口向上看。（快停止危险的想法！！）

沙哑了一瞬。

向前伸转手好帅！！！

末句声音收哑。

18:44

低声念白好帅。

第三首歌：《惩罚游戏》。罰ゲーム / まふまふ

饱满情绪。高音。

副歌嗓子又哑了一秒。

左手抬到眉前的阴暗感真的帅。

唱歌的体态是，两腿齐肩宽跨立，右手稳定拿麦，左手垂放在左腿内侧。

睁大眼睛瞪我！！！

“这名为惩罚的人生……”怒吼，完全哑了。

下一段演唱的时候，身形如醉态佝偻向前缓行了一段。

舞台周围火光闪烁。

抬手上挡。

旋转挥舞。

18:47 第一个MC

一开口，显示出虚弱气息。

左手举起向空荡荡的巨大观众席打招呼。问了两遍能否听到他说话。

好想哭，空无一人的观众席……呜啊——

好温柔，说看得到我们在观众席（假装现场满座的画面）。

说有些热了，脱掉了脖子上挂着的黑巾（看上去好厚ww），丢到场下（？）。

前进了一大段距离说要喝水，但是感觉说着说着又返回了。（让他喝！！！）大概是不想停止说话，让大家空等。后来再看（回档）的时候发觉他已经边说边喝了，吸管真便利呐~

大概说这次直播时间会很长，大家将要在这么长的时间里守候在屏幕前。说着“能跟上吗”的时候乐队很配合地敲击弹奏了一下乐器。乐队的大家也很热情~

18:50

第四首歌：《另我》。国产游戏第五人格的日服供曲。【MV】アルターエゴ／まふまふ Identity V 2nd Anniversary

蓝紫色调的光。

又是高音曲。

间奏的时候他又盯镜头（他在看我！！！）。

舞台光圈形状好像一个圆圈和星型组成的简易魔法阵，他在中央。很有感觉。

唱到“失格者”的时候抬手向上。

 

稍微总结出米米常用姿势动作就是左手捂耳（其实在调整耳机）、捂胸口、放腿上（如上述）……真的很稳很稳，情感和声音体态等等非常饱满。

18:54 一片漆黑，安静。

18:55 第五首歌：《写作悔恨的未来》。给音游PJSK中的角色组合25时的供曲。【MV】悔やむと書いてミライ／まふまふ

官方自剪上传的本次演唱会现场版本：【LIVE】悔やむと書いてミライ - まふまふ Other Cut ver. ＠東京ドーム

一直想感叹这首歌鼓点好强，除此之外一片寂寞，鲜明的衬托。奏乐的声音越是强烈到吵闹的地步，越是空虚寂寥。

两道孤单微弱的蓝光照射舞台中心的他，身前挂着吉他，不时弹奏。

嗓子很顺，没有哑感。还是很高。

叹词“a-a”的时候嗓子哑了一瞬。被震撼到。

“a-”同上。

低声说了一句什么，寂寞感。

18:59

两侧两束灯光，一下子全暗，他消失在黑暗中，一片寂静。

第六首歌：《携带恋话》。音游PJSK中的角色组合25时的供曲。【MV】携帯恋話／まふまふ

身着短袖。挂着金色菱形中空的项链。

很长的英语念白。

沿着舞台中央的直线走。

柔美体态扭动体躯，极尽柔软温柔。悲伤且温柔着。

抬手调整了下耳机。

副歌，向前伸出左手尾指，似乎发出邀请。（好撩！！！）

后失落收回尾指，收拢手指于掌心。

领口！好大！好白！斯哈斯哈（

跟着旋律轻快自然转身跳跃。（他的音乐真的很好……尽情享受，我们和他一起）

19:03 第二个MC

问有无享受。

对三首供曲的介绍解释，称有珍贵回忆的歌。

觉得做到了，所以心中已满足了。

觉得热，就脱了衣服。但是脱的时间和自己打算的不一样。

柔软气调。说紧张，那声“ne~”真的好可爱。猜测着屏幕前的大家。

乐队也依然配合着他（如上述）。

19:05 笑着说了几句什么，好美！

第七首歌：《既视感》。デジャヴ／まふまふ

冷淡晃动的蓝绿光。

低音，略磁性。

眼神好媚！媚眼如丝当如是。

帅气转身，自在得意。两腿跨立，两臂摊开手掌上扬的姿态。

出现电音！！好磁性！！他是妖精呜呜……

唱到“sora”的时候，两足距离稍收，单手上抬外伸手掌的姿态。

有点换气但是很短。尾音好像上扬。

“na i ya i ya”的部分没唱。

“yo~”长音扬得很漂亮。真的太稳太强了。

歪头向后看。

等待旋律的时候，两次甩麦！！！太帅了！！！

转身背对，手从喉咙甩开作割开状，如同pv。

19:10

新曲！！！！！震惊我一万年！！！第一个音演奏出来的时候就惊喜地呼天抢地（）

完全不同的风格！要我说的话有点像是某不被知晓名字的乐队的风格……

画面效果就像mv一样，神秘冷酷的大三角图案……又联想起一些米米著名的系列曲了。歌词字幕的掉落感绝绝子。

第八首歌：《おとといきやがれ》。

过了几个月终于上传的新曲（有人意译为“滚犊子”w总之很酷，骂得很爽），本次演唱会上首次披露：【MV】おとといきやがれ／まふまふ

个人认为演唱会版虽然有初见加成，但临场发挥的情感等等难以复刻，怎样听都很惊艳，与更多细节处理的投稿版两方都是神作。

这部分痴汉力警告（）理智已崩坏。具体的言语已经被抛弃了。抱头嘶吼得惨烈。想要发出尖叫而不能，因为生来高音苦手，于是发出很奇怪的声音。请见谅。见识过这短短的几分钟的人，能够理解的话，任谁都难以自持……

慵懒如坏。颓病感太好！

黑白摄影的复古感。帅到哭死！！！

歌唱着，靠近镜头，一边抓握镜头，一边瞪视。

这个画面我真的死透了。

绝到无法用言语形容。也就死了一万遍吧。

屏幕呈现的效果也绝配。

无数的情话从意识涌出，宛如深入骨髓的毒药，无法吐露，淤积于心，只想要自我毁灭成就他的绚烂。强烈的自我解剖的欲望蔓延侵蚀。

原谅我如此丑陋地存在这个世界上……您是神……毫无疑问……

坠入最深最暗的深渊。

19:15乐队演奏。

都市浮华节奏。

渐渐平复心情。从粘稠的黑暗中将自己捞出。

透亮音色。电吉他感很强，鼓点也是。

镜头给乐队成员逐个特写，字幕介绍名字和所担任弹奏的乐器。都是已经很熟悉的名字。

三矢的吉他很有味，似乎占据主线。

以琴声温柔微凉地结束。

19:19

第九首歌：《女孩子》。女の子になりたい / まふまふ

一开始出现的画面是pv，我还以为他虽然有勇气在live上出现这首歌，但也只是放原版而已，不料几秒钟后镜头切换成他站在观众席里，笑着，演唱着。沙哑女性声线。按着喉咙笑着唱。

感觉画了新pv，精致程度当然不如原本的，又似乎二者交替出现，倒也没有什么违和。

服装是这次的谷子、直播用2D皮的卫衣！！！唔哦好可爱！！！

“魔法”的第二个字声音在颤。

副歌之前微微跳起来，晃动身体。

整个观众席每个座位旁都挂上了手灯！超震撼。

男声部分自然帅气。声线切换自然。在观众席中行走。

“yo”举手晃，超可爱。两道白色的光照着他。

唱女声部分的时候脸皱起来了（）。好辛苦呜哇——

嗓子有些不行。

唱到“瑞拉”的时候不行了，努力扬起声音。

甩手好可爱！

19:23 第三个MC

向父母、哥哥、亲戚们努力道歉了，因为这是他十年来最火的歌（？）所以不得不唱了的感觉？很羞涩地解释，孩子气地笑起来了。

在镜头前转身仔细展示了身上的服装，说很有mafumafu的感觉。然而我的目光落在亮蓝色的毛绒绒裤子上了，闪亮亮的。上衣也完全是亮片，包括黑色边缘的袖子和帽子——不会被硌到吗（）大概演出服就是要闪亮亮的吧，很夸张也没关系，他无论怎样闪亮都好可爱，从白色的发丝可爱到靴子底，连带着整个东蛋也无比可爱。

让全场亮起来了，想象大家在的情况，说自己不觉得寂寞。

装作懵懂，念着闪动的大字（演唱会标题）。说着孩子气的话，惊呼着，非常新奇地观察着环境的样子。现场声音有回音，好寂寞啊……

想让观众席的灯光变成粉色以外的颜色。于是变红了。想变蓝。等待了好一会，期待又失落，然后欣喜地看着慢慢变成紫色，成为蓝色。

非常可爱，寻找舞台，小跑着回来，灯光从五个方向指引着照耀着他。

一边上台阶一边和旁边的乐队成员打招呼，回到舞台上来。感慨着，一句一句说着。

19:28

“大家，今晚共舞吧”（大概是，不确定）

第十首歌：《忍者前行》。忍びのすゝめ / まふまふ

和风绝美唱腔。乖乖直立着。全身闪亮亮。像精灵。

唱到“yameda”的时候伸手指，悲伤感。

影之目后一句的颤音好绝。如原曲一样发挥。

副歌踩了舞台前面的架子。

间奏的时候，有四个忍者围着他伴舞，他则显现出机械故障屏幕横行闪光快要消失的效果观感。

背后的忍者们适时如pv一样出现刀剑，打斗感。伴舞也好绝！

嗓音干哑。在免罪符前几句显得气息不足。

交叉腿捂胸站立。

19:33

快速舞动在舞台上乱走，踩架子。吉他味好浓。

第十一首歌：《骗人的舞蹈》。【MV】イカサマダンス＠自分で歌ってみた【まふまふ】

慵懒。

唱到“guruguru”的时候自己也在转。

这首歌里一直在跺脚跳，很活泼。

第二段没有原曲的电音。随着歌词动作。“guruguru”卷舌好可。

下一部分举手唱着，我忍不住跟唱。

唱到“maru”的第二个音时哑了。

“人生就是，骗人的舞蹈”好像从胸口贴近又伸出，比了个手势，但记不清。

放到曲末伴奏自带的“1234”时自己的身影闪亮而渺小地在舞台上跳着。

19:38

第十二首歌：《幽灵》。【MV】ユウレイ／まふまふ

黑白摄影。苍白画面，环绕着舞台的大屏幕如旧报纸。

吉他或者贝斯之类的存在感很重，喧嚣对寂寥。

那一声“ne——”意料之中的又被惊到鸟肌。

特写手部动作。光影打在身上，感觉快要消失的寂寥。

“忘记我吧”捂脸悲怮。

灯光暗淡得只剩一条微弱白光，吟唱那一段。

不安地四处捕捉顾望，希望被理到（请理理我……）。

大概3秒左右的长镜头望着他的表情动作传达（白眼草Orz对不起对不起对不起不是故意抓这个点的真的对不起！）。

最后几句有着空灵感。

19:42黑暗。喝水声或放麦声。

站在舞台中央抱着吉他。

第十三首歌：《鸣啭》。さえずり / まふまふ

沉静低音，冷静克制，飘忽温柔。

纯白的天使，灯光远远打过去，包围着他。如哄着不会醒来的天真幻梦，最后一句极轻柔。不，开口一直很轻柔……

缓慢低吟念着思念。极致温柔惋惜挽留。声音微哑像要哭出来。

曲末，舞台上端白色尘粒光影的鸟儿缓缓飞向他。

寂寞地放开麦，垂首着。

19:47

安静钢琴、分辨不出来具体是什么乐器的音效，加入重鼓点。

稳重，走向新世界感。

笛声？突然明丽又有点悲伤。

很重的电吉他宛如澎湃走向新生，充满勇气。

屏幕效果有很多电波一样的线段，画面很好。

19:50

第十四首歌：《似人而非人》。【MV】ひともどき／まふまふ

脑袋右侧熟悉的狐狸面具，两条流苏随着动作不断晃动。

长衫外袍，下端从前往后切割开的弧度很好看。内衫是黑色的，边缘白色包裹，古典风格，下摆宛如磅礴山河的图案，灰亮色，亮面材料。后来看像是硬纱，透明，很有质感。

安静而有力地唱着，嗓音绝美。身后屏幕很多白鹤飞舞。

在舞台中央弹吉他。

静动转换依旧惊艳。

“nari”有些变调？

倒数第二或三句很用力地喊出。

19:55

第十五首歌：《生意味》。生まれた意味などなかった。 / まふまふ

低沉叹息般。温柔扬音。

副歌重鼓点。极力撕裂发出声音。拼尽全力喊——为自己的生命所喊。

中毒般绿蓝紫并列的光打下来。

副歌前念了一句什么。站立不稳极力歌唱着。嗓子——！！！

“ano ano”声音虚弱得不行了。好怕崩掉。鸟肌。

向死而生的极致美感。生命的惨烈绚烂高音歌颂。哭腔。

尾音绝对哭了。

【我这就活！一定活！我要活着啊！！为了我自己……为了您！！！】

【被您无数次杀掉的我活过来了！！活着啊！！怎么会有理由死去……绝对不可以！！！】

20:00

第十六首歌：《命嫌》！！！命に嫌われている。 / まふまふ【歌ってみた】

难以置信……别那么拼了啊！！求求您……

【是翻唱曲】【2021年12月31日初次登上红白歌会所表演曲目】

“今天特别借了这首歌过来。命嫌。”（来自枕头太太的翻译Orz我自己没听清，因为太过激动了，很想略过但是觉得这句话重要）

低哑随意的嗓音念着歌（因为个人观感旋律平淡所以用“念”这个字，实际上是在唱的）。副歌畅快淋漓。

一如既往的高质量超绝发挥，永远不会令人失望。就是有这样的力量，对生命的解读……

袖子也有暗的亮片，布料很柔软，很好看（跟上一首一样的服装，没换）。

很怕他嗓子，但是极致赞歌，无论多少次听都是圣歌。

金色光芒从四周向他的头上端汇聚，他是神明。

长哑嗓音，真的拼到顶。

缓缓抬身，抬起左手，过头顶，仿佛抓住了什么，缓缓放下。（是生命！！！）

【绝对好好活！！！】

20:05

第十七首歌：《轮回转生》！！輪廻転生 / まふまふ（入坑曲永远滴爱……我就知道该有这首，卡密！！）

前半蹲着，踩架子，姿态极帅。低音！！

服装是露肩的，黑亮闪，他脱了外套。腰封金色，有蓝绳。好看绝了！！

第二段如pv一样蜷缩起来唱。

举手投足都恰如其分恰到好处。

拍架子。怕唱到缺氧。

开着腿，半斜着身子唱。真的好攻。脚边地上是那件白色外套。

【突然发现字幕没了？！】

轮回转生前一句嗓子哑了。

最后一声喊出极限（麦的极限？），甚至出现电音，身子半趴下了，拼尽全力演唱了，好辛苦。

20：09怒吼几句。坏笑。

第十八首歌：《敬启，我的分身》。拝啓ドッペルゲンガー / まふまふ【歌ってみた】

【是翻唱曲】

摇滚帅炸。声线转换自如。顽劣病态感。歇斯底里。

间奏，火光闪烁。蓝绿光闪。

摊手的姿态好病。

坏坏又惨烈（对不起词汇匮乏不准确）的笑太绝了。

场面暗化只有不明火光。绿红灯光交错扫。

高音尖，丧病。拼命长嘶喊高音。

最后的神态动作绝了，带着恨与极度的媚感。

20:14第四个MC

吸鼻音。

缓亮起灯，远远两盏白灯。很亮，很孤独。除了他，什么也看不见。

回顾十年，感谢观众。鞠躬。

说起颜出。现在已经喜欢上在大家面前演唱。希望大家都能听到，所以举办live。

自述心声，真诚坦白，知道可能有不想看到他的人，感谢能看着他的人。感谢让他改变。

结巴了几次，害羞地笑。

说live快结束了。下首是为了不住在日本的人们制作的歌。（曼珠沙华！！！绝对是！！！唔啊哭了，他真的不能再好……）下下首是与大家的期待的约定。最后一首是最喜欢的歌。

20:19

第十九首歌：《曼珠沙华》！！！曼珠沙華 / まふまふ（我就知道……哭。

中文好标准……虽然还是“fan”的发音w

再编曲？丝丝缕缕感。

后面上下两块屏幕切开的pv一大一小地拼接起来，有点好笑（）。

“一起跳舞吧”温柔俏皮小姑娘般跳着。

踩架子。

享受着舞台绽放着。

他好美，“hana”的神态眼神。

“今天的桃子”踩架子。

rap极致自由发挥，“共舞”转圈。

“hana”又想踩，但是缩回去了w

“欢迎来到桃源乡”是电音。

“无法改变的……”抬头咬字很坚定。

【我已入桃源，永世不离】

20:23

第二十首歌：《夜空蜡笔》。【MV】夜空のクレヨン／まふまふ　Crayons in the night sky

蓝色纯净光芒。声音也极干净。

镜头切观众席，这么多席位都为他而设，他足够万众瞩目和喜爱。

小心翼翼望着远方，期盼更多的目光。纯真的心灵和音乐，热闹美好。

这首歌一直在切观众席的画面，空荡荡的席位真的好难过。

他抬手翻覆间，承载全世界的星光。

东蛋顶部，很大的几颗星星灯光效果，他也向上招手。

最后两句踩架子（力量感？是坚定的信心啊，和大家一定会相见）。

20:27

第二十一首歌：《梦中之梦》。夢のまた夢 / まふまふ（有种：啊，果然……的感觉。）

“是最后的时间了，谢谢大家看着我，再见。”

少年音。

踩架子。回来甩了一下右手（绝对是一直拿麦累了w）。

随着歌词舞动。

【发现有字幕了，虽然早就有了w】

倾尽身心唱着，身体走动晃动。

“算了”，小小地嗯了一声。转身张手“bye bye”。

才发现架子下的插着吸管的透明水瓶。

自由地跟着音乐旋转。

“谢谢”，喘气了，“谢谢，再见。”

20:32鞠躬。

live到此结束。

新画面：【八月一号，重大告知·东蛋世界征服live（该repo见目录）】

感想总结

为什么我一直在关注嗓子哑不哑、有没有踩架子、有没有伸手……Orz

大概是因为除了新歌之外全部歌曲都听得太熟悉了，于是更多的注意放在他的声音表达和动作上。

像是平常戴着耳机一首一首播放下去，不会感到累，全部都很喜欢，但是喜欢的程度不一样，绝赞充实的视听体验，但是想起这是live，全部现场不带休息地一口气唱足两个小时（把开演到谢幕全部算作是的话），全都是高难度的曲子，非常多高音、摇滚的曲目，一再感慨这绝对不是人类能够办到的事，他果然是神吧……太辛苦了！！！心疼得不行又激情落泪，愿意为这个男人去s……牙白，不行，答应了要为他活着。再怎么“awsl”也绝对会拼命从地狱爬回来听您唱歌！！

苍白无力的描述呢，果然还是……鲜活的记忆都好好保留到脑海里了，一辈子的感激和受用。

贴一点当时观看完发表的言辞，这真的是我最深刻的感觉了，看完这场live就算是直接死去也没关系了，满足了：

今晚

不断死去，不断活过来

丰富了生命的体验

米米先生，大感谢，真的

生命完整了，无憾了

（安详躺平.jpg）

我绝对，会好好活着，为了我自己，也为了您。大丈夫。

感谢您的演唱。是神的旨意。感谢您降临。

本是无神论者

如果说您不是神

那么世间都为微尘

感谢您让我知道生命可以如此有力量

我也……

我也会努力做到。

能够遇到您，是这辈子最大的幸事。