甄嬛传 中译中 38 木薯粉事件的最后余震

甄嬛传中译中第38期 木薯粉事件的最后余震——甄嬛传第18集4：23

①甄嬛传第18集4：23

（①）甄嬛传第18集4：35

【前情提要：华妃按照曹贵人的安排让御膳房的小唐承认弄混了两种粉料替她背锅，皇后暗示皇上该严惩华妃肃清宫闱，可皇上却为了安抚年家只杖杀了小唐而不去追究华妃的罪责。另一边，甄嬛约了安陵容来刺绣，甄嬛手心出了汗怕弄污了丝线的颜色打算去洗手，此时浣碧正在甄嬛的梳妆台前拿着甄嬛平时戴的绢花放在自己头上比划，被起身的甄嬛看见。】

（镜头切到浣碧+戴花特效）（甄嬛表情来源：甄嬛传第18集4：35）

甄嬛：浣碧！

（浣碧急忙放下手上的绢花回头望向甄嬛。）

（②）甄嬛传第18集4：45

甄嬛：去拿些点心吧【台词来源：甄嬛传第18集4：45 甄嬛（对浣碧）：你上次不是去御膳房领了木薯粉做珍珠圆子吗？去拿些来当点心吧。】

（浣碧说因为上次的事觉得晦气便把木薯粉扔掉了，于是甄嬛和安陵容商量改吃皇上赏的栗子糕和八宝甜酪。）

【甄嬛（对浣碧）：你去拿吧。】

浣碧：是。

②甄嬛传第18集10：21

【前情提要：华妃催促皇上去侍寝，皇上为了年家即便不想去也还是去了，去之前让苏培盛告诉甄嬛第二天去她那里吃早饭。到了第二天早上，流朱迅速收拾好自己去当差了而浣碧听说皇上会来便磨蹭了好久，把自己打扮得十分鲜艳后才去伺候甄嬛梳妆打扮。】

（浣碧拿出了一支银步摇给甄嬛，甄嬛却说她一会儿要去向皇后请安，这支步摇太招摇了不想戴这支步摇，浣碧却嫌甄嬛太小心，还阴阳怪气地嫌弃安陵容不如甄嬛受皇上眷顾都能花枝招展珠翠满头。）

浣碧（对甄嬛）：安常在也没多美（——中译中：我有个攻略皇上的题，想不明白），家世也算不上好，皇上怎么那么喜欢她（——中译中：安陵容为什么得高分鸭）？

甄嬛：承恩不在貌，也无关家世【——中译中：答案（略）。】。你近日说话怎么总是冒冒失失的（——中译中：你近日说话怎么总是“皇上皇上”的）？

浣碧：（皇上 皇上）皇上昨日嘱咐了要和小主一同用早膳，小主应该打扮得鲜艳些才是（——中译中：皇上不是喜欢鲜艳的吗，难道我穿错了？）。

甄嬛（对浣碧）：你今日打扮得倒鲜艳。

浣碧：小主忘了，今日是中元节，奴婢打扮得鲜艳一点压压日子（——中译中：压压天子）。

（①）甄嬛传第18集11：43&甄嬛传第17集2：27&甄嬛传第14集41：43&甄嬛传第14集41：58&甄嬛传第2集24：37&甄嬛传第11集33：16&甄嬛传第14集41：04&甄嬛传第66集8：58&甄嬛传第64集35：34&甄嬛传第65集35：08

甄嬛：果然呢（表情来源：甄嬛传第18集11：43）（——中译中：你果然对皇上抱有幻想呢）（，今儿是中元节），今夜宫里要作法事祭鬼神，你也去一趟吧【——中译中：正大光mingdegeinimashaoshaozhi（礼貌的那种）】，算是尽尽孝心【——中译中：甄嬛偏爱浣碧，经常送她东西（镜头来源：甄嬛传第17集2：27）。涉及皇上问题（镜头来源：甄嬛传第14集41：43），立马消极处理（镜头来源：甄嬛传第14集41：58）。浣碧既无家底（镜头来源：甄嬛传第2集24：37），宫斗又无实力（镜头来源：甄嬛传第11集33：16）。贸然接近皇帝（镜头来源：甄嬛传第14集41：04），必无完肤之体（镜头来源：甄嬛传第66集8：58）。浣碧未来婚礼（镜头来源：甄嬛传第65集35：34），甄嬛自有设计（镜头来源：甄嬛传第65集35：08）】（——中译中：既责备，又宠妹）。

（②）甄嬛传第11集32：19&甄嬛传第18集11：44&甄嬛传第11集32：55&甄嬛传第11集34：09&甄嬛传第11集33：17

【甄嬛传第11集32：19 浣碧：娘，不知道何年何月才能正大光明地给您烧纸钱。】

【答：中元节（台词来源：甄嬛传第18集11：44 甄嬛：果然呢，今儿是中元节）。】

【甄嬛传第11集32：55 曹贵人（对浣碧）：大胆！皇宫禁地竟敢私烧纸钱！

浣碧（对曹贵人）：今日之事，还请贵人千万不要告诉小主（台词来源：甄嬛传第11集34：09）（——中译中：千万不要告诉小主×1）

曹贵人（对浣碧）：你的这点孝心她倒不肯成全你吗？

浣碧（对曹贵人）：千万不要把这件事情告诉小主！【台词来源：甄嬛传第11集33：17 浣碧（对曹贵人）：曹贵人恕罪，奴婢再也不敢了，千万不要把这件事情告诉小主！】（——中译中：千万不要告诉小主×2）】

（③）甄嬛传第18集11：54

（镜头切回甄嬛传第18集11：54）

甄嬛（对浣碧）：你也去一趟吧，算是尽尽孝心。

浣碧（对甄嬛）：多谢小主（——中译中：以为甄嬛不让，结果贻笑大方，我背叛了个寂寞）（+浣碧特写）（镜头来源：甄嬛传第18集11：58）。

③甄嬛传第18集14：04

（皇上下了朝之后按照约定来到了碧桐书院吃早餐。）

苏培盛：皇上驾到！

浣碧（夺走甄嬛端给皇上的豆浆）：我来，皇上请用。

（皇上看了一眼浣碧）

（①）甄嬛传第17集28：11&甄嬛传第17集28：28

【甄嬛传第17集28：11 御膳房总管：只有莞贵人宫里曾让人在四日前来领过木薯粉。】

【甄嬛传第17集28：28 甄嬛（对皇上）：四日前臣妾因想吃马蹄糕就让浣碧去取，她回来时的确带了些木薯粉。】

（皇上陷入沉思）

（②）甄嬛传第18集19：16&甄嬛传第14集41：16

（镜头切回甄嬛传第18集19：16）

皇上：你就是那个爱穿绿衫子的浣碧（台词来源：甄嬛传第14集41：16）（——中译中：你就是那个拿木薯粉的浣碧？）（——中译中：最近总受算计，温宜之事赖你。就拿你来撒气，提醒甄嬛注意。）？

皇上：绿裙娇俏，只是用粉红花朵点缀（——中译中：只是用木薯粉红花朵点缀），又着粉鞋（——中译中：又着木薯粉鞋）未免俗气（——中译中：实在可气）。

（③）甄嬛传第18集19：36

（镜头切到皇上喝手里的豆浆）（镜头来源：甄嬛传第18集19：36）（——嗯？好喝！）

甄嬛（对浣碧）：我刚新得了一匹粉红绸缎，你拿去做身衣服吧（——中译中：你拿去做台阶吧）。

皇上（对甄嬛）：你对下人倒是好（——中译中：你对内鬼好啥好）。

甄嬛：她们在宫中为奴为婢本就辛苦，我若再不对她们好，实在是太可怜了。

皇上：也是，一旦奴才心有怨恨，主子吩咐下去的事也不会做好（——中译中：皇上以为甄嬛不知道，好意提醒，保护甄嬛）。

（④）甄嬛传第18集20：07

（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第18集20：07）（——中译中：甄嬛以为皇上不知道，刻意隐瞒，保护浣碧）

（镜头切到皇上喝豆浆）（+喝东西声音特效+“饿啊”）

皇上（对甄嬛）：那朕先回去，明日再来看你（——中译中：明日再来～炫光光）。

彩蛋！我代表B站，去参加First电影展啦！上次受邀的up猪可是木鱼水心和狂阿弥呢！哈～哈～！谢谢小电视这么看得起我！这次的行程长达11天，不过不用担心，我是不会断更滴！因为我早已通宵，把存稿都肝出来啦！哈～哈～！电影展后，我会为同学们呈上我的独家报导《如何看懂所有电影》！拜拜！