【权恩妃】人美歌平？于是我连夜写词用中文填词翻唱了赛博朋克版的《Glitc...
I come and go
Like a glitch
Yeah I’m that
理论上例外 却又现实存在
Alright
搜寻到残骸 佐证黑色未来
文明已掩埋
（赛博朋克音译自英文Cyberpnk，由Cyber和Punk两个词组成。1983年科幻作家布鲁斯•贝斯克为自己创作的短篇小说命名时首次提出了这个词，此后Cyberpunk就成为了这类作品的统称。Cyber是Cybernetics（控制论）的缩写，讨论动物与机械如何交流与相互控制，后主要针对人与机械的关系，以及技术发展对社会的控制。后来Cyber被提取出来，延伸出了Cyberspace和Cyborg两个词。Cyberspace指数字化虚拟空间（互联网），Cyborg（赛博格）指一种有机械参与构成但完全由有机体控制的生物。基于控制论的理论，两位NASA科学家于1960年提出了一个大胆的设想：通过机械改造人类身体机能，让人类能在太空中生存。当“控制论”和“有机体”两个概念发生碰撞，赛博格（Cyborg）这种通过机械技术改造了身体的强化人符号便诞生了。在后来的科幻作品中赛博格获得了更为人熟知的称号——“义体人”。（如攻壳机动队女主）Punk（朋克）简单来说可以理解为一种反抗精神。美国作家Donna Haraway的作品《类人猿 赛博格和女人》中有一篇文章叫《赛博格宣言》，文中作者将赛博格比作奇美拉，奇美拉是希腊神话中狮头，羊身，蛇尾的吐火怪物。这种生物理论上例外，却又现实存在。在赛博朋克的作品中，大多是地球受到了某种毁灭性的灾害，形成了漫天酸雨，霓虹灯遍布的世界。所以“文明已掩埋”。“残骸”这里既指机械残骸，也指几乎消亡的文明的残骸。这些“残骸”佐证了这个世界黑色的未来。）
Because I don't know
Where it goes
在第十三层空间
Up & down
Left & right
Burning Chrome 全息玫瑰碎片 连锁病变
扼杀造物的缺陷
I’m everywhere now
（著名赛博朋克电影《异次元骇客》原名为《The Thirteenth Floor》（第十三层空间），赛博朋克宗师威廉•吉布森的作品《Burning Chrome》，译名为“全息玫瑰碎片”。很多赛博朋克作品里的角色是为了提高人体器官机能而选择成为义体人，所以这种形式可以扼杀造物的缺陷。）
当错误 变成了艺术
Follow me
篡改人类启示录
当酸雨 占据了天幕
重启程序 屏蔽恐惧
In Cyberpunk，need spunk
（Glitch直译为“失灵、短时脉冲波干扰”，可以理解成一种自动或人为的数码错误。但是Glitch art不一定是只限制于数码环境中，机械或人为干扰产生的故障都可以被归为“故障艺术”。这不止是一种故障的呈现和表现，还应该是一种基于“故障”的审美创作，所以Glitch art也可以是看做是“美化故障”，或者通过“故障”完成审美活动的创作手段。一开始是一种出人意料的错误，后来逐渐成为一种审美偏好，看上去就像闪屏、错位失真、屏幕上的雪花点。赛博朋克世界中，天空总是灰蒙蒙的，还总下着酸雨。）
I come and go
Like a glitch
窥探 超体传感 虚拟审判 snitch
And move it like a glitch
Yeah I’m that glitch
Perfect pitch
赛博格宣言 “义体”装扮 Random switch
And move it like a glitch
Yeah I’m that
（超体传感、虚拟审判都是赛博朋克世界中的行为模式。美国作家Donna Haraway的作品《类人猿 赛博格和女人》中有一篇文章叫《赛博格宣言》。）
仿生人会梦见电子羊吗
计算机能思考吗
数据图像会说谎吗
爱用公式能计算吗
T-t-touch the limit
转动共鸣箱手柄
仰望先知跟随引领
Is it true？ Wait a minute
Woo
脉冲波干扰 中断信号 系统警告
清缴 操控指令撤销
Imma wake you up in the morning
Or middle of the night
用互联网完美伪装
肮脏罪恶都埋葬
（著名赛博朋克系列电影《银翼杀手》原著叫《仿生人会梦见电子羊吗》，这是男主在执行任务时脑子里突然冒出的一个无厘头的问题。机械化的仿生人会梦见和自己同为机器的电子羊吗？根据这个问题，我又提出了下面的三个问题，算是我个人对未来世界和赛博朋克的一种思考吧～原著中的人们可以使用共鸣箱或情绪调节器来共情，转动共鸣箱手柄，就可以看见被称作先知的默瑟。）
沉溺在独角兽梦境
Follow me
再开启全息投影
霓虹中失真的荧屏
被定义成商品
随时剥夺生命
（1982第一部《银翼杀手》中，主角戴卡的“独角兽之梦”暗示了他是仿生人的事实。因为每个仿生人都需要植入记忆，以便有一个自己的“前世今生”。赛博朋克世界中，街道上到处都是霓虹灯。在《银翼杀手》中，核战过后，放射性微尘在整个地球上弥漫，越来越多的物种感染灭绝。于是各国开始鼓励太空移民，并为每个移民者配备了一个仿生人。仿生人可以算是一种“商品”，《银翼杀手》的故事就是围绕男主追杀逃回地球的仿生人展开的。注：仿生人和义体人不同，仿生人是完全机械化的，就是一种高级机器人。而义体人通常是人类为了提高自身机能，而进行机械化改造（如安装机械臂等等），属于半机械化的存在。）
I come and go
Like a glitch
窥探 超体传感 虚拟审判 snitch
And move it like a glitch
Yeah I’m that glitch
Perfect pitch
赛博格宣言 “义体”装扮 Random switch
And move it like a glitch
Yeah I’m that
Glitch
I move around
It feels alright
Hidden Blade Runner
An instant disAppear
Appear Appear DisAppear
Keep move around
And I feel alive
The Neuromancer
An instant disAppear
Appear Appear DisAppear
Time is up
（Blade Runner：银翼杀手
Neuromancer：神经漫游者）
I've seen things you can't believe
So Come & Go
Live & Die Oh
猎户座末端 战舰在燃烧
And 唐怀瑟之门 C射线闪耀
Start 诸神与希望 皆科学现象 End
（特别喜欢《银翼杀手》中Roy Batty的临终独白：“我所见过的事物，你们人类绝对无法置信。我目睹了战舰在猎户星座的端沿起火燃烧，我看着C射线在唐怀瑟之门附近的黑暗中闪耀。所有这些时刻，终将随时间消逝，一如眼泪消失在雨中。”以及利尔亚当《未来夏娃》中的：“如果我们信奉的神，还有我们追逐的希望只不过是科学的量化，那么我们的爱是否也将科学化呢？”）
感谢看到这里的每一位家人～最后也希望咱们权姐和赛博朋克都发展的越来越好💗
